Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሄለናዊነት በሰፈነባት ሮማዊ ከተማ ከአይሁዳዊ ቤተሰብ የተወለደው ሳውል የሦስት ዓለማት ሰው ነበር።
Arabic[ar]
اذ وُلد شاول في عائلة يهودية في مدينة هلِّينستية ورومانية، كان ينتمي الى ثلاثة اوساط.
Central Bikol[bcl]
Huling namundag sa sarong pamilyang Judio na nasa Helenistiko asin Romanong siudad, si Saulo napabilang sa tolong kinaban.
Bemba[bem]
Sauli ali lubali lwa mabumba yatatu pantu ali muYuda wafyalilwe mu musumba wa ciHela kabili uwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Роден в юдейско семейство, в един елинистичен и римски град, Савел принадлежал на три свята.
Bangla[bn]
গ্রিক সংস্কৃতিতে গড়ে ওঠা রোমীয় শহরে এক যিহূদী পরিবারে জন্ম নেওয়ায় শৌল তিন ধরনের জগতের সঙ্গে পরিচিত হয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Kay nahimugso sa usa ka Hudiyohanong pamilya diha sa Hellenistiko ug Romanhong siyudad, si Saulo nahisakop sa tulo ka hut-ong sa katilingban.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Saul se narodil v židovské rodině v helénistickém a římském městě, byl součástí tří světů.
Danish[da]
Saulus blev født ind i en jødisk familie i en hellenistisk og romersk by og tilhørte derfor tre verdener.
German[de]
Da er in einer hellenistischen und römischen Stadt in eine jüdische Familie hineingeboren wurde, war Saulus in drei verschiedenen Welten zu Hause.
Ewe[ee]
Esi wodzi Saul ɖe Yudatɔwo ƒe ƒome me eye wònɔ dugã si me Helatɔwo kple Romatɔwo bɔ ɖo ta la, enya nu tso dukɔ etɔ̃ me tɔwo ŋu nyuie.
Efik[efi]
Ke ndimana ndụk ubon mme Jew ke obio Greek ye Rome, Saul ekenyene idaha ita.
Greek[el]
Έχοντας γεννηθεί από οικογένεια Ιουδαίων σε μια ελληνιστική και ρωμαϊκή πόλη, ο Σαύλος ανήκε σε τρεις κόσμους.
English[en]
Born into a Jewish family in a Hellenistic and Roman city, Saul belonged to three worlds.
Spanish[es]
Al nacer en el seno de una familia judía, en una ciudad de dominio romano y cultura helenística, Saulo pertenecía a tres mundos.
Estonian[et]
Olles sündinud juudi perekonda hellenistlikus ja roomalikus linnas, kuulus Saulus korraga kolme maailma.
Finnish[fi]
Koska Saul oli syntynyt juutalaiseen perheeseen hellenistisessä ja roomalaisessa kaupungissa, hän kuului kolmeen maailmaan.
French[fr]
Né dans une famille juive au cœur d’une ville hellénistique et romaine, Saul appartenait à trois mondes.
Ga[gaa]
Akɛni afɔ́ Saulo awo Yudafoi aweku ko mli yɛ Hela kɛ Roma maŋtiase lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, ejɛ wekui etɛ mli.
Hebrew[he]
כמי שנולד למשפחה יהודית בעיר הלניסטית ורומית, השתייך שאול לשלושה עולמות.
Hindi[hi]
यूनानी संस्कृतिवाले एक रोमी शहर में यहूदी परिवार में पैदा होने की वज़ह से शाऊल का वास्ता तीन क्षेत्रों से पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bangod natawo sa isa ka pamilya nga Judiyo sa isa ka Helenistiko kag Romano nga siudad, bahin si Saulo sang tatlo ka klase sang katawhan.
Croatian[hr]
Budući da je rođen u židovskoj obitelji u helenističkom i rimskom gradu, Savao je pripadao trima svjetovima.
Hungarian[hu]
Saulus zsidó családban született, és egy olyan városban élt, amely hellenisztikus és egyben római város is volt.
Indonesian[id]
Karena terlahir dalam keluarga Yahudi di sebuah kota Romawi yang memiliki pengaruh Yunani, Saul menjadi bagian dari tiga dunia.
Iloko[ilo]
Tangay nayanak iti Judio a pamilia iti Helenistiko ken Romano a siudad, tallo a lubong ti nakaikamangan ni Saulo.
Italian[it]
Nato in una famiglia ebraica in una città ellenistica e romana, Saulo apparteneva a tre mondi diversi.
Japanese[ja]
サウロはギリシャ文化とローマ文化の混在する都市に住むユダヤ人の家庭に生まれたので,三つの社会に属していました。
Korean[ko]
그리스 문화권에 속한 로마 도시에서 유대인 가문에 태어난 사울은 그 세 가지 세계의 영향을 모두 받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola abotamaki na libota ya Bayuda na engumba ya Bagreke oyo eyangelamaki na Loma, Saulo azalaki moto ya mimeseno ya mikili misato.
Lithuanian[lt]
Gimęs žydų šeimoje bei graikų ir romėnų mieste, Saulius priklausė trims pasauliams.
Latvian[lv]
Sauls bija dzimis ebreju ģimenē, kas dzīvoja grieķu un romiešu pilsētā, tāpēc var teikt, ka viņš piederēja trijām pasaulēm.
Malagasy[mg]
Noho izy teraka tao amin’ny fianakaviana jiosy, tao amin’ny tanàna romanina iray foiben’ny kolontsaina helenistika, dia anisan’ny sarangan’olona telo i Saoly.
Macedonian[mk]
Со тоа што бил роден во еврејско семејство во хеленистички и римски град, Савле припаѓал на три света.
Malayalam[ml]
ഒരു യവന-റോമൻ നഗരത്തിലെ യഹൂദ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ശൗലിനെ മൂന്നു വ്യത്യസ്ത ഗണങ്ങളിൽ പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हेल्लेणी आणि रोमन शहरात एका यहुदी कुटुंबात जन्माला आलेला शौल खरे तर तीन समाजांशी जुळला होता.
Maltese[mt]
Minħabba li twieled ġewwa familja Lhudija f’belt Ellenistika u Rumana, Sawl kien jagħmel parti minn tliet dinjiet.
Burmese[my]
ဂရိယဉ်ကျေးမှုလွှမ်းမိုးကာ ရောမမြို့နေ ဂျူးမိသားစုဝင်တစ်ဦးအဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သူ ရှောလုသည် လောကသုံးခုနှင့်စပ်ဆိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden Saulus ble født inn i en jødisk familie i en by som var hellensk og romersk, tilhørte han tre forskjellige verdener.
Nepali[ne]
युनानी तथा रोमी शहरको यहूदी परिवारमा जन्मेको हुनाले शावलको तीनवटा पृष्ठभूमि थियो।
Northern Sotho[nso]
Ka ge a belegetšwe lapeng la ba-Juda la setlogo sa Segerika motseng wa Roma, Saulo o be a wela ka mahlakoreng a mararo.
Nyanja[ny]
Pobadwira m’banja lachiyuda komanso mumzinda wachihelene ndinso wachiroma, Saulo anali munthu wa m’magulu atatu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੈਲਨਵਾਦੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੌਲੁਸ ਤਿੰਨ ਸਮਾਜਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor cu Saulo a nace den un famia hudiu den un stad griego romano, el a pertenecé na tres mundu.
Polish[pl]
Saul, urodzony w żydowskiej rodzinie, w hellenistycznym, a zarazem rzymskim mieście, należał do trzech światów.
Portuguese[pt]
Nascido numa família judaica, em uma cidade romana e helenística, Saulo pertencia a três mundos.
Romanian[ro]
Născut într-o familie de evrei, într-un oraş elenistic şi roman, Saul făcea parte din trei lumi.
Slovak[sk]
Saul, ktorý sa narodil do židovskej rodiny v helenistickom a rímskom meste, žil vlastne akoby v troch svetoch.
Slovenian[sl]
Ker se je Savel rodil judovski družini v grškem in rimskem mestu, je pripadal trem svetovom.
Samoan[sm]
O le fanau mai i se aiga Iutaia i se aai o talitonuga faa-Eleni o Roma, sa maua ai e Paulo ni tomai eseese se tolu.
Shona[sn]
Azvarirwa mumhuri yechiJudha muguta reRoma raigarawo vaHereni, Sauro aiva wevanhu vose.
Albanian[sq]
Duke qenë se kishte lindur në familje judeje, në një qytet helenik dhe romak, Sauli i përkiste tri botëve.
Serbian[sr]
Pošto se rodio u jevrejskoj porodici u helenističkom i rimskom gradu, Savle je bio pripadnik tri sveta.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a hlahetse lelapeng la Bajuda motseng oa Bagerike le Baroma, Saule e ne e le setho sa lihlopha tse tharo tsa batho.
Swedish[sv]
Eftersom Saul föddes i en judisk familj i en hellenistisk och romersk stad, tillhörde han tre världar.
Swahili[sw]
Sauli ana aina tatu za malezi kwa sababu ya kuzaliwa katika familia ya Kiyahudi kwenye jiji la Kiroma lililofuata utamaduni wa Kigiriki.
Tamil[ta]
கிரேக்க பண்பாட்டிலும் ரோம நகரத்திற்குரிய யூத குடும்பத்திலும் பிறந்த சவுல் மூன்று கலாச்சாரங்களை சேர்ந்தவர்.
Telugu[te]
గ్రీకు చరిత్ర ఉన్న రోమా పట్టణంలో యూదుల కుటుంబంలో పుట్టడం వల్ల సౌలు మూడు వర్గాలకు చెందినవాడయ్యాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เซาโล ถือ กําเนิด ใน ครอบครัว ยิว ใน นคร กรีก โบราณ และ เป็น เมือง ของ โรม ท่าน จึง เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ คน ใน สาม เชื้อชาติ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ipinanganak sa isang pamilyang Judio sa Helenistiko at Romanong lunsod, kabilang si Saulo sa tatlong uri ng tao.
Tswana[tn]
E re ka Saulo a ne a tsholetswe mo lelapeng la Sejuda mo motseng o e neng e le wa Segerika e bile e le wa Seroma, o ne a amana le ditšhaba tse tharo.
Tongan[to]
‘I hono fanau‘i ki ha fāmili Siu ‘i ha kolo Fakaului faka-Kalisi mo faka-Loma, na‘e kau ai ‘a Saula ki ha kalasi ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong Sol i bilong lain Juda na em i bin go bikpela long wanpela taun i save bihainim pasin bilong ol Grik na ol Rom, olsem na em i save gut long pasin bilong ol man bilong 3-pela lain.
Turkish[tr]
Helenistik dönemin özelliklerini taşıyan bir Roma şehrinde, Yahudi olarak doğmuş olan Saul, üç ayrı dünyaya aitti.
Tsonga[ts]
Leswi a velekeriweke endyangwini wa Xiyuda emutini wa Maheleni ni Varhoma, Sawulo a a wela eka mintlawa yinharhu ya vanhu.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔwoo Saul too Yudafo abusua mu wɔ Hela ne Roma man mu nti, na ofi mmusua abiɛsa mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua fanauhia oia i roto i te hoê utuafare ati Iuda i roto i te hoê oire Heleni e Roma, tei roto ïa Saulo e toru pǔpǔ taata.
Ukrainian[uk]
Народжений в єврейській сім’ї у місті елліністичної та римської культур, Савл належав до трьох світів.
Vietnamese[vi]
Sinh trưởng trong một gia đình Do Thái sống tại một thành phố nửa Hy Lạp nửa La Mã, Sau-lơ thuộc về ba thế giới.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe tupu ʼi he famili Sutea neʼe nofo ʼi he kolo Keleka pea mo Loma, koia neʼe māhani ia Saulo kia faʼahiga maʼuli e tolu.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayezalwa yintsapho yamaYuda kwisixeko esasiyingxubevange yamaGrike namaRoma, uSawule wayesuka kumaqela amathathu abantu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú ìdílé Júù tí ń gbé láàárín àwọn Hélénì ní ìlú Róòmù la bí Sọ́ọ̀lù sí, Sọ́ọ̀lù jẹ́ mẹ́ńbà àwùjọ mẹ́ta.
Chinese[zh]
扫罗生于犹太家庭,但住在一个深受希腊文化影响的罗马城市,因此他属于三个不同的社会圈子。
Zulu[zu]
Njengoba azalelwa emkhayeni wamaJuda edolobheni laseRoma lobuGreki, uSawulu wayeyingxenye yezigaba ezintathu zabantu.