Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както честният труд придава на почивката нейната сладост, благотворният отдих е приятел и постоянен спътник на труда.
Czech[cs]
Právě tak, jako poctivá námaha dodává odpočinku své kouzlo, je hodnotná rekreace přítelem a stabilizujícím společníkem práce.
Danish[da]
Ligesom ærligt slid giver hvilen sødme, er sunde fritidsbeskæftigelser arbejdets sikre ledsager og ven.
German[de]
So wie ehrliche Mühe das Ausruhen erst zum Genuss macht, ist gesunde Erholung ein guter und ausgleichender Begleiter der Arbeit.
English[en]
Just as honest toil gives rest its sweetness, wholesome recreation is the friend and steadying companion of work.
Spanish[es]
Así como el trabajo hace dulce el descanso, la recreación sana es el amigo y compañero estabilizante del trabajo.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin rehellinen uurastus, lepokin on suloista. Tervehenkinen virkistäytyminen on työn ystävä ja vakaannuttava kumppani.
Fijian[fj]
Me vaka ni dau vakamikamicataka na vakacegu na cakacaka, na itaviqaravi ni vakacegu e taucoko sa itau ka itokani veivakadeitaki ni cakacaka.
French[fr]
Tout comme un labeur honnête donne au repos sa douceur, de même les divertissements sains sont les amis et les compagnons stabilisateurs du travail.
Hungarian[hu]
Ahogyan a becsületes fáradozás eredménye az édes pihenés, úgy a hasznos pihenés is barátja és támasza a munkának.
Indonesian[id]
Sama seperti kerja yang jujur memberikan istirahat rasa manisnya, rekreasi yang sehat merupakan teman dan rekan penyeimbang dari bekerja.
Italian[it]
Proprio come lavorare onestamente porta la sua gioia, la sana ricreazione è un’amica e una compagna fedele del lavoro.
Japanese[ja]
正直な労働の後の休息が快いように,健全な娯楽は労働の友であり,忠実な仲間です。
Korean[ko]
정직한 수고가 달콤한 휴식을 안겨주는 것처럼 건전한 여가 생활은 일과 친구이자 변함없는 동반자입니다.
Norwegian[nb]
Slik hederlig arbeid gir hvilen sin sødme, er sunn rekreasjon arbeidets venn og stabiliserende ledsager.
Dutch[nl]
Net zoals eerlijke inspanning de rust zoet maakt, zo is gezonde ontspanning de vriend en stabiliserende metgezel van arbeid.
Polish[pl]
Tak jak uczciwy znój przydaje słodyczy odpoczynkowi, tak zdrowa rekreacja jest przyjaciółką i stałą towarzyszką pracy.
Portuguese[pt]
Assim como o labor honesto torna o descanso agradável, a recreação sadia é a amiga e constante companheira do trabalho.
Romanian[ro]
La fel cum munca cinstită îi oferă odihnei dulceaţa sa, recrearea sănătoasă este prietena şi partenera de neclintit a muncii.
Russian[ru]
Подобно тому как честный труд придает сладости отдыху, полноценный отдых служит другом и неизменным спутником труда.
Samoan[sm]
E pei lava ona tuuina atu e se galuega faamaoni i le malolo lona suamalie, o faafiafiaga lelei o le uo ma o le soa tumau lea a le galue.
Swedish[sv]
På samma sätt som hederligt fysiskt arbete ger välbehag åt vilan, är sund rekreation arbetets vän och stödjande kamrat.
Tagalog[tl]
Tulad ng pagbibigay ng kapahingahan sa paggawa, ang mabuting libangan ay kaibigan at kasama tuwina ng paggawa.
Tongan[to]
Hangē ko hono ʻomi ʻe he ngāue mālohí e fiemālié, ko e kaumeʻa mo e takaua ʻo e ngāué ʻa e fakafiefia ʻoku leleí.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê ohipa parau-ti‘a e horo‘a mai i te maitai, ua riro te faaoaoaraa maitai ei hoa tamau no te ohipa.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như công việc vất vả lương thiện mang đến sự nghỉ ngơi tuyệt diệu, thì sự giải trí lành mạnh cũng là bạn bè và người bạn làm việc kiên định.