Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag was ons weer op straat om Die Wagtoring en Ontwaak! aan te bied.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ከመንገድ ወደ መንገድ በመሄድ የመጠበቂያ ግንብ እና የንቁ!
Bemba[bem]
Ubwakonkelepo, twabwelele mulya mwine mu musebo ku kushiila abantu Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
На следващия ден отново излязохме по улиците и предлагахме списания „Стражева кула“ и „Пробудете се!“.
Czech[cs]
Následující den jsme už zase na ulici nabízeli Strážnou věž a Probuďte se!
Danish[da]
Vi gemte os i en gyde så vi ikke blev opdaget, og næste dag gik vi igen på gaden og tilbød Vagttårnet og Vågn op!
Ewe[ee]
Esi xexe me kɔ la, míegayi ɖanɔ Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ! mam le ablɔwo dzi.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, nnyịn ima ifiak itọn̄ọ ndinọ mme owo Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Την επομένη, επιστρέψαμε στους δρόμους προσφέροντας τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
The next day, we went back on the streets offering The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Pero al día siguiente estábamos de nuevo en las calles ofreciendo las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Järgmisel päeval läksime tänavatele tagasi ja pakkusime ajakirju „Vahitorn” ja „Ärgake!”.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä palasimme kaduille tarjoamaan Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtiä.
French[fr]
Le lendemain, nous sommes revenus dans les rues proposer La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Croatian[hr]
Sljedećeg dana ponovno smo po ulicama nudili Stražarsku kulu i Probudite se!
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը դուրս եկանք փողոց եւ սկսեցինք «Դիտարան» ու «Արթնացե՛ք» պարբերագրեր առաջարկել։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kami kembali ke jalan untuk menawarkan Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
N’echi ya, anyị gaghachiri n’okporo ámá ahụ na-enye ndị mmadụ Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Nagsublikami iti lansangan iti simmaganad nga aldaw a mangituktukon iti Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Il giorno dopo eravamo di nuovo per le strade a offrire La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Georgian[ka]
მეორე დღეს ქუჩაში ისევ ვავრცელებდით „საგუშაგო კოშკს“ და „გამოიღვიძეთ!“-ს.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, tokendeki lisusu na balabala mpo na kokabola Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ná Lamuká!
Lithuanian[lt]
Dieną gatvėje vėl drąsiai siūlėme Atsibuskite! ir Sargybos bokštą.
Macedonian[mk]
Следниот ден пак стоевме на улица и ги нудевме списанијата Стражарска кула и Разбудете се!
Norwegian[nb]
Dagen etter var vi ute på gaten igjen og tilbød Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
De volgende dag stonden we weer op straat De Wachttoren en Ontwaakt! aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago re be re boetše ditarateng re sepediša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, tinabwereranso m’misewu n’kumagawira magazini a Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Polish[pl]
Następnego dnia proponowałyśmy na ulicy Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
No dia seguinte, voltamos às ruas para oferecer A Sentinela e a Despertai!.
Rundi[rn]
Ku musi wakurikiye, twarasubiye kuja mu mabarabara gutanga ibinyamakuru Umunara w’Inderetsi na Réveillez-vous!
Romanian[ro]
A doua zi, ne aflam din nou pe stradă oferindu-le oamenilor revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Днем мы снова были на улице, предлагая прохожим журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi ukurikiyeho twasubiye mu mihanda dutanga Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Nasledujúci deň sme sa vrátili a ponúkali sme časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Naslednji dan smo se vrnili na ulice in ljudem ponujali reviji Stražni stolp in Prebudite se!.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na toe amata ai ona matou tufatufaina i alatetele le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Mangwana acho takanga tave kugovera Nharireyomurindi neAwake! mumugwagwa.
Albanian[sq]
Të nesërmen dolëm prapë në rrugë për të ofruar revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Sledećeg dana, ponovo smo na ulicama nudili Stražarsku kulu i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati, wi ben go baka na strati fu prati A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, ra khutlela literateng ’me ra tsamaisa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Nästa dag var vi ute på gatorna igen och erbjöd Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, tulienda tena barabarani kuwagawia watu Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, tulienda tena barabarani kuwagawia watu Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tigrinya[ti]
ንጽባሒቱ: ናብቲ ጐደናታት ኬድና ግምቢ ዘብዐኛ ኸምኡውን ንቕሑ! ኣበርከትና።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nagbalik kami sa mga lansangan para mag-alok ng Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang re ne ra boela gape mo mebileng re tsamaisa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, mipela i go bek gen long ol rot na tilim ol Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Ertesi gün caddelerde yeniden Gözcü Kulesi ve Uyanış! dergileri sunduk.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka, hi tlhelele eswitarateni hi ya fambisa Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Ukrainian[uk]
Вже на другий день ми пропонували на вулицях журнали «Вартова башта» і «Пробудись!».
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo sabuyela ezitratweni ukuze sisasaze iMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, a tún ti wà lójú pópó tá à ń pín ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Chinese[zh]
第二天,我们再次回到街上,向人分发《守望台》和《警醒!》。
Zulu[zu]
Ngakusasa, sabuyela emigwaqweni sahambisa INqabayokulinda ne-Phaphama!