Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመላ አገልግሎቱ ውስጥ በመቻቻልና በደግነት የተናገረውን የአዳኙን ምሳሌ እንከተል።
Arabic[ar]
إتبعوا قُدوة المُخلص، الذي تحدث بطول أناةٍ وبرقةٍ طوال خدمته.
Bulgarian[bg]
Нека следваме примера на Спасителя, Който говори с толерантност и доброта през цялото Си служение.
Bislama[bi]
Bae yumi folem eksampol blong Sevya, we i toktok wetem tingting long man, mo fasin we i kaen long taem blong seves blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong sundon ang ehemplo sa Manluluwas, kinsa mainantuson ug mabinationg namulong sa Iyang tibuok pangalagad.
Czech[cs]
Kéž následujeme příklad Spasitele, který během své služby hovořil tolerantně a laskavě.
Danish[da]
Må vi følge Frelserens eksempel, som talte med tolerance og venlighed gennem hele sin tjenestegerning.
German[de]
Eifern wir dem Beispiel des Heilands nach, der sich sein ganzes Leben lang stets tolerant und freundlich ausdrückte.
Greek[el]
Είθε να ακολουθούμε το παράδειγμα του Σωτήρος, ο οποίος μιλούσε με ανοχή και καλοσύνη σε όλη Του τη διακονία.
English[en]
May we follow the example of the Savior, who spoke with tolerance and kindness throughout His ministry.
Spanish[es]
Ruego que sigamos el ejemplo del Salvador, quien habló de tolerancia y amabilidad durante todo Su ministerio.
Estonian[et]
Võtkem eeskuju Päästjast, kes kõneles kogu teenimistöö jooksul sallivalt ja lahkelt.
Finnish[fi]
Noudattakaamme Vapahtajan esimerkkiä – Hänen, joka puhuessaan osoitti suvaitsevaisuutta ja ystävällisyyttä koko palvelutyönsä ajan.
Fijian[fj]
Me da muria nona ivakaraitaki na iVakabula, ka dau vosa ena veinanumi kei na yalovinaka ena Nona gauna taucoko ni veiqaravi.
French[fr]
Puissions-nous suivre l’exemple du Sauveur qui, au cours de son ministère, s’est exprimé avec tolérance et gentillesse.
Guarani[gn]
Añembo’e tajasegui pe Salvador ejemplo, oñe’ẽva tolerancia ha amabilidad-gui opa iministerio aja.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav ua raws li tus Cawm Seej tus yam ntxwv, vim nws ua siab ntev thiab siab zoo hauv tag nrho Nws txoj kev qhuab qhia tib neeg.
Croatian[hr]
Slijedimo Spasiteljev primjer jer je on u svojem službeništvu govorio s tolerancijom i dobrotom.
Hungarian[hu]
Kövessük a Szabadító példáját, aki elnézően és kedvességgel szólt szolgálata során!
Indonesian[id]
Semoga kita mengikuti teladan Juruselamat, yang berbicara dengan toleransi dan kebaikan hati di sepanjang pelayanan-Nya.
Icelandic[is]
Megum við fylgja fordæmi frelsarans, sem talaði af umburðarlyndi og góðvild í allri sinni þjónustu.
Italian[it]
Mi auguro che seguiremo l’esempio del Salvatore, che durante il Suo ministero parlò con tolleranza e gentilezza.
Japanese[ja]
救い主の模範に従おうではありませんか。 救い主は地上での務めの初めから終わりまでずっと,忍耐強く,思いやりをもって語られました。
Georgian[ka]
დაე, მივყვეთ მხსნელის მაგალითს, რომელიც შემწყნარებელი და კეთლი იყო თავისი მსახურებისას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqataaqe li kixk’ut li Jesukristo, li junelik ki’aatinak rik’in q’unil aatin ut chaab’il ch’oolej sa’ xk’anjel.
Kazakh[kk]
Біз Оның барлық қызмет кезінде шыдамдылық пен мейірімділік танытып сөйлеген Құтқарушының үлгісіне еріп жүре алар ма екенбіз.
Korean[ko]
성역을 베푸시는 동안 내내 관용과 친절로 말씀하신 구주의 모범을 따르시기 바랍니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in ukwe srihkasrak luhn Mwet Lahngo, suc sramsram ke mwesahs ac kuhlwacng ke luti Lal nohfohn.
Lingala[ln]
Tokoki kolanda ndakisa ya Mobikisi, oyo alobaki na botosi mpe bosembo na mobsala na Ye mobimba.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຜູ້ ໄດ້ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ ຕະຫລອດ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Sekime pavyzdžiu Gelbėtojo, kuris visos Savo tarnystės metu kalbėjo tolerantiškai ir švelniai.
Latvian[lv]
Sekosim Glābēja piemēram, kurš visu Savu kalpošanas laiku runāja iecietīgi un laipni!
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka hanaraka ny ohatra nasehon’ny Mpamonjy izay niteny tamim-pandeferana sy tamin-katsaram-panahy nandritra ny asa fanompoana nataony.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jen ļoor waanjon̄ak eo an Rilo̧mo̧o̧r eo, eo ekar kōnono ilo ettā im jouj aolep iien An kwaļo̧k.
Malay[ms]
Marilah kita ikut teladan Juruselamat, yang bertutur dengan tolak ansur dan baik hati sepanjang pelayanan-Nya.
Maltese[mt]
Jalla aħna nimxu wara l-eżempju tas-Salvatur, li tkellem b’ tolleranza u bi mħabba tul il-ministeru Tiegħu.
Norwegian[nb]
Måtte vi følge Frelserens eksempel, som snakket med toleranse og vennlighet gjennom hele sitt virke.
Dutch[nl]
Mogen wij het voorbeeld van de Heiland volgen, die tijdens zijn hele bediening tolerantie en vriendelijkheid in zijn woorden betrachtte.
Navajo[nv]
T’ánit’éíI Yisda’íiníiłii bíkee yííkágo saad bee iináígíí, saad bee joobá’ígíi nihizaad doo háálá ákot’áo nihi tágoonąąyá.
Papiamento[pap]
Laga nos sigui e ehèmpel di nos Salbador, Kende a papia ku toleransia i amabilidat durante Su ministerio.
Polish[pl]
Obyśmy podążali za przykładem Zbawiciela, który przemawiał z tolerancją i życzliwością w czasie Swojej posługi.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn pahn idawehn karasaras en Sounkomouro, me kin mahsenki karakarahk oh kadek nan Sapwellime padahk koaros.
Portuguese[pt]
Sigamos o exemplo do Salvador, que falou com tolerância e bondade durante todo o Seu ministério.
Romanian[ro]
Mă rog ca noi să urmăm exemplul Salvatorului, care a vorbit dând dovadă de toleranţă şi bunătate de-a lungul slujirii Sale.
Russian[ru]
Давайте следовать примеру Спасителя, Который на протяжении всего Своего служения говорил с терпимостью и добротой.
Slovak[sk]
Kiež nasledujeme príklad Spasiteľa, ktorý počas Svojej služby hovoril tolerantne a láskavo.
Samoan[sm]
Tau lava o le tatou mulimuli i le faataitaiga a le Faaola, lea na fetalai ma le faapalepale ma le agalelei i Lana galuega atoa.
Serbian[sr]
Треба да следимо Спаситељев пример, који је током своје службе разговарао са толеранцијом и љубазношћу.
Swedish[sv]
Må vi följa Frälsarens exempel, han som talade med tolerans och vänlighet under hela sin verksamhet.
Swahili[sw]
Hatuna budi kufuata mfano wa Mwokozi, ambaye alizungumza kwa uvumilivu na upole katika huduma Yake yote.
Tagalog[tl]
Nawa’y tularan natin ang halimbawa ng Tagapagligtas, na nagsalita nang may pagpaparaya at kabaitan sa Kanyang buong ministeryo.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau muimui he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí, ʻa ē naʻe folofola ʻi he faʻa-kātaki mo e ʻangaʻofa ʻi Heʻene ngāué kotoá.
Turkish[tr]
Umarım hizmeti boyunca hoşgörü ve nezaket ile konuşmuş Kurtarıcı’nın örneğini takip edebiliriz.
Tahitian[ty]
E pee ana’e i te hi’oraa o te Faaora tei paraparau ma te huru faaoromai noa e ma te maita’i i roto i Ta’na tau taviniraa.
Ukrainian[uk]
Давайте наслідувати приклад Спасителя, Який говорив толерантно і з добротою під час всього Свого священнослужіння.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi, Ngài là Đấng nói chuyện với lòng khoan dung và nhân từ trong suốt giáo vụ của Ngài.
Chinese[zh]
救主在传道期间一直都宽容、仁慈地说话,愿我们都能效法他的榜样。