Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Auch in den Augenblicken der Trockenheit, wenn die pastoralen Situationen schwierig werden und man den Eindruck hat, alleingelassen zu sein, ist es ein Mantel des Trostes, der größer ist als jeder Bitterkeit; es ist das Maß der Freiheit vom Urteil des sogenannten »Gemeinsinns «, es ist Quell der Freude, die uns alles aus der Hand Gottes annehmen lässt, bis wir seine Gegenwart in allem und in allen betrachten.
English[en]
Even in times of aridity, when pastoral situations become difficult and we have the impression that we have been left alone, it is a mantle of consolation greater than any bitterness; it is a metre of freedom from the judgment of the so-called “common sense”; it is a fount of joy, which enables us to receive everything from the hand of God and to contemplate his presence in everything and everyone.
Spanish[es]
También en los momentos de aridez, cuando las situaciones pastorales se hacen difíciles y se tiene la impresión de haber sido dejados solos, ella es manto de consolación mayor que toda amargura; es medida de libertad del juicio del así llamado «sentido común»; es fuente de alegría, que nos hace acoger todo de la mano de Dios, hasta contemplar su presencia en todo y en todos.
French[fr]
Dans les moments d’aridité aussi, quand les situations pastorales deviennent difficiles et que l’on a l’impression d’être laissés seuls, celle-ci est un manteau de consolation plus grand que toute amertume; c’est un indicateur de liberté à l’égard du jugement du soi-disant «sens commun»; c’est une source de joie, qui nous fait accueillir tout ce qui vient de la main de Dieu, jusqu’à contempler sa présence dans tout et en tous.
Italian[it]
Anche nei momenti di aridità, quando le situazioni pastorali si fanno difficili e si ha l’impressione di essere lasciati soli, essa è manto di consolazione più grande di ogni amarezza; è metro di libertà dal giudizio del cosiddetto “senso comune”; è fonte di gioia, che ci fa accogliere tutto dalla mano di Dio, fino a contemplarne la presenza in tutto e in tutti.
Portuguese[pt]
Até nos momentos de aridez, quando as situações pastorais se tornam difíceis e quando temos a impressão de estarmos sozinhos, ela é um manto de consolação maior do que qualquer dissabor; é a medida de liberdade do juízo do chamado «senso comum»; é fonte de júbilo, que nos leva a receber tudo das mãos de Deus, a ponto de contemplarmos a sua presença em tudo e em todos.