Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala ako maghunahuna nga kinahanglan pang lantugian kini og maayo aron masuta nga may kalig-on sa panaghiusa, ug ang nagkahiusang mga tawo adunay gahum nga wala mabatoni sa nagkabahinbahin nga mga tawo.10
Danish[da]
Jeg tror ikke, at det kræver mange argumenter at overbevise os om, at enighed er lig med styrke, og at et forenet folk har en kraft, som et delt folk ikke besidder.10
German[de]
Man braucht wohl nicht viele Argumente anzuführen, um zu beweisen, dass Einigkeit Kraft bedeutet und dass ein einiges Volk Macht hat, die ein gespaltenes Volk nicht besitzt.10
English[en]
I do not think it requires a great deal of argument to prove to us that union is strength, and that a united people have power which a divided people do not possess.10
Spanish[es]
No creo que se necesite mucho argumento para probarnos que la unión hace la fuerza y que un pueblo unido tiene un poder que uno que esté dividido no lo tiene10.
Finnish[fi]
En usko, että tarvitaan paljonkaan perusteluja osoittamaan meille, että ykseys on voimaa ja että kansalla, joka on yhtä, on voimaa, jota jakaantuneella kansalla ei ole.10
Fijian[fj]
Au sega ni vakasamataka ni gadrevi e dua na veiba levu sara me vakadinadinataka vei keda ni duavata sa ikoya na kaukauwa, ka ni duavata ni tamata e tiko kina na kaukauwa ka sega ni tiko ena veitawasei ni tamata.10
French[fr]
Je ne pense pas qu’il faille beaucoup d’arguments pour nous convaincre que l’union fait la force et qu’un peuple uni possède une puissance qu’un peuple divisé n’a pas10.
Hungarian[hu]
Nem hinném, hogy túl sok érv kellene annak bizonyítására, hogy az egységben erő rejlik, és hogy egy egységben lévő népnek olyan ereje van, amivel egy megosztott nép nem rendelkezik.10
Indonesian[id]
Saya pikir tidak dibutuhkan perdebatan yang banyak untuk membuktikan bagi kita bahwa kesatuan adalah kekuatan, dan bahwa umat yang bersatu memiliki kekuatan yang tidak dimiliki oleh umat yang terbagi [terpecah].10
Italian[it]
Non penso che occorra una grande scienza per dimostrare che l’unione fa la forza e che un popolo unito possiede un potere che un popolo diviso non ha.10
Japanese[ja]
一致には強さがあり,一致した民が分裂した人々にない力を持つことは,多くの議論を待たずに証明できることです。 10
Korean[ko]
저는 단합이 힘이라는 것과, 단합된 사람들은 분열된 사람들이 소유하지 못한 힘을 갖고 있다는 것을 증명하기 위해 많은 논쟁을 벌일 필요가 없다고 생각합니다. 10
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke det er nødvendig med mange argumenter for å bevise for oss at enhet er styrke og at et forenet folk har en kraft som et delt folk ikke har.10
Dutch[nl]
Ik denk niet dat we veel bewijzen hoeven aan te dragen om tot de slotsom te komen dat eendracht kracht biedt, en dat een eendrachtig volk macht heeft dat een verdeeld volk niet bezit.10
Portuguese[pt]
Acho que não precisamos de muitos argumentos para provar que a união faz a força e que um povo unido tem um poder inexistente num povo dividido.10
Russian[ru]
Я не думаю, что потребуется много споров для доказательства того, что единство – это сила, и те, кто объединяются, обретают силу, недоступную разобщенным людям10.
Samoan[sm]
Ou te le manatu e manaomia se matuai finauga tele e faamaonia mai ai ia i tatou o le lotogatasi o le malosiaga lea, ma o ni tagata e lotogatasi o loo i ai le mana e le o mafai ona maua e tagata fevaevaeai.10
Swedish[sv]
Jag tror inte att det krävs särskilt många argument för att visa att enighet ger styrka, och att ett enat folk har en kraft som ett splittrat folk inte har.10
Thai[th]
ข้าพเจ้าไม่คิดว่าจะต้องมีการถกเถียงมากมายเพื่อพิสูจน์ให้เราเห็นว่าความ สามัคคีคือพลัง และคนที่เป็นหนึ่งมีพลังอํานาจซึ่งคนที่แตกแยกไม่มี10
Tagalog[tl]
Sa palagay ko hindi na kailangang pagtalunan pa para patunayan na ang pagkakaisa ay kalakasan, at ang nagkakaisang tao ay may kapangyarihan na hindi taglay ng watak-watak na mga tao.10
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke u tui au ‘oku fie ma‘u ha fakamatala lahi ke fakamo ‘oni‘i kiate kitautolu ko e uouangatahá ko e ivi, pea ko e kakai ‘oku uouangatahá ‘oku nau ma‘u ‘a e mālohi ko å ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he kakai ‘oku moveteveté.10
Tahitian[ty]
Aita vau e mana‘o nei e, ua titauhia te marôraa rahi no te haapapû ia tatou e te hoêraa o te puai ïa, e e mana to te hoê nunaa tei tahoê o te ore roa e noaa i te hoê nunaa i roto i te amahamaha.10
Ukrainian[uk]
Я не думаю, що треба довго сперечатися, аби довести нам, що єдність—це сила і що об’єднаний народ має ту силу, якої не має народ розділений10.