Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, според легендата, когато Тома Неверни, апостолът Свети Тома пристигнал на бреговете на Керала, моя роден щат, някъде отоло 52 г. сл. н. е. бил приветстван на брега от свирещо на флейта еврейско момиче.
Danish[da]
Faktisk, legenden fortæller at da Doubting Thomas, apostlen, Saint Thomas, ankom til Keralas kyst, min hjemstat, cirka i 52 e. Kr., blev han hilst velkommen af en fløjtespillende jødisk pige.
Greek[el]
Σύμφωνα με το θρύλο, ο Άπιστος Θωμάς, ο Απόστολος, ο Άγιος Θωμάς, έφτασε στις ακτές της Κεράλα, της πατρίδας μου, περίπου το 52 μ. Χ., και τον καλωσόρισε στην ακτή μία Εβραιοπούλα παίζοντας φλάουτο.
English[en]
In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A. D., he was welcomed on shore by a flute- playing Jewish girl.
French[fr]
La légende raconte que quand Thomas l'Apôtre sceptique, Saint Thomas a abordé les côtes du Kérala, mon état d'origine, aux environs de 52 après Jésus- Christ, une Juive jouant de la flûte l'a accueilli à terre.
Italian[it]
In effetti, la leggenda dice che quando San Tommaso Apostolo, quello del dubbio, è sbarcato sulle rive del Kerala, la mia terra, circa nell'anno 52 D. C., è stato accolto sulla riva da una bambina Ebrea che suonava il flauto.
Dutch[nl]
De legende vertelt dat toen de ongelovige Thomas, de apostel Thomas, terechtkwam op de kusten van Kerala, mijn thuisstaat, ergens rond 52 n. C., hij aan land werd verwelkomd door Joods meisje dat fluit speelde.
Russian[ru]
Согласно легенде, когда Фома Неверующий — апостол, святой Фома — причалил к берегу моего родного штата Керала, примерно около 52 года н. э., его встретила на берегу еврейская девочка, игравшая на флейте.