Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От настоящата позиция са изключени естествените сплитки от необработени човешки коси, дори измити и обезмаслени, получени директно при отрязването им и непретърпели друга обработка (No 0501 00 00 ).
Czech[cs]
Přírodní copy nezpracovaných lidských vlasů, též vyprané nebo vyčištěné, které byly pouze ostříhané a které nebyly podrobeny žádnému jinému procesu, jsou vyloučeny z tohoto čísla (číslo 0501 00 00 ).
Danish[da]
Undtaget fra denne position er naturlige fletninger af ubearbejdet menneskehår, også vasket og affedtet, der blot er klippet i længder, og som ikke har gennemgået yderligere behandlinger (pos. 0501 00 00 ).
German[de]
Nicht hierher gehören natürliche Zöpfe aus Menschenhaar, roh, auch gewaschen und entfettet, wie sie beim Abschneiden anfallen, nicht weiter bearbeitet (Position 0501 00 00 ).
Greek[el]
Δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση οι φυσικές πλεξούδες από ακατέργαστες τρίχες κεφαλής ανθρώπου, έστω και πλυμένες και απολιπασμένες, οι οποίες μετά την κοπή δεν έχουν υποστεί καμία άλλη κατεργασία (κλάση 0501 00 00 ).
English[en]
Natural tresses of unworked human hair, whether or not washed or scoured, having merely been cut and not having undergone any other process are excluded from this heading (heading 0501 00 00 ).
Spanish[es]
Las trenzas naturales de cabello en bruto, incluso lavado y desgrasado, procedentes directamente del corte y que no se hayan sometido a otros trabajos, están excluidas de esta partida y se clasifican en la partida 0501 00 00 .
Estonian[et]
Sellesse rubriiki ei kuulu üksnes lõigatud, kuid mitte edasi töödeldud juustest loomulikud patsid, ka pestud või rasvatustatud (rubriik 0501 00 00 ).
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen eivät kuulu luonnolliset palmikot, jotka koostuvat valmistamattomista, myös pestyistä tai puhdistetuista, hiuksista, jotka on ainoastaan leikattu, mutta ei enempää käsitelty (nimike 0501 00 00 ).
French[fr]
Sont exclus de la présente position les tresses naturelles de cheveux bruts, même lavés et dégraissés, provenant directement de la coupe et n'ayant subi aucune autre ouvraison (no 0501 00 00 ).
Croatian[hr]
Prirodne pletenice od neobrađene ljudske kose, neovisno jesu li prane ili čišćene ili ne, koje su samo odrezane ali nisu podvrgnute nekom drugom postupku, isključuje se iz ovog tarifnog broja (tarifni broj 0501 00 00 ).
Hungarian[hu]
Nem tartozik ide a kezeletlen emberi haj, mosva vagy zsírtalanítva sem, ha csupán levágták, de semmilyen módon nem munkálták meg (0501 00 00 vtsz.).
Italian[it]
Sono escluse dalla presente voce le trecce naturali di capelli greggi, anche lavati e sgrassati, che provengono direttamente dal taglio e non hanno subito nessun'altra lavorazione (voce 0501 00 00 ).
Lithuanian[lt]
Šiai pozicijai nepriskiriamos natūralios garbanos iš neapdorotų žmonių plaukų, plautos arba neplautos, valytos arba nevalytos, tiesiog nukirptos ir jokiais kitais būdais neapdorotos (0501 00 00 pozicija).
Latvian[lv]
Neapstrādātu cilvēka matu dabiskās cirtas (pīnes), kuras ir vai nav mazgātas vai tīrītas, kas ir tikai nogrieztas, bet nav izgājušas nekādu citu apstrādi, šajā preču pozīcijā neietilpst (0501 00 00 . pozīcija).
Maltese[mt]
It-trofof naturali ta’ xagħar uman mhux maħdum, kemm jekk maħsulin jew imnaddfa mill-impuritajiet jew le, li jkunu biss inqatgħu u li ma jkunux għaddew minn xi proċess ieħor huma esklużi minn din l-intestatura (intestatura 0501 00 00 ).