Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pigmeë se swart bure, wat dikwels les grands noirs (die lang swartes) genoem word, is grootliks van hulle afhanklik vir hierdie artikels.
Amharic[am]
ሌ ግራን ንዋር (ረዥሞቹ ጥቁሮች) ተብለው የሚጠሩት የፒግሚዎቹ አፍሪካውያን ጎረቤቶች እነዚህን ነገሮች የሚያገኙት በአብዛኛው ከፒግሚዎች ነው።
Arabic[ar]
والجيران الافريقيون للاقزام، الذين غالبا ما يُدعَون «السُّود الطوال» (les grands noirs)، يعتمدون عليهم كثيرا للحصول على هذه الاشياء.
Bislama[bi]
Oli kolem ol narafala man Afrika we oli stap raonabaot long olgeta se les grands noirs (ol longfala blakman).
Cebuano[ceb]
Ang Aprikanong mga silingan sa mga Inano, nga kasagarang tawgong les grands noirs (ang tag-as nga mga itom), nagdepende pag-ayo kanila alang sa maong mga butang.
Czech[cs]
Afričtí sousedé Pygmejů, často nazývaní les grands noirs (vysocí černoši), většinou mohou získat tyto věci jedině od nich.
Danish[da]
Pygmæernes afrikanske naboer, ofte kaldet les grands noirs (de høje sorte), er faktisk afhængige af at kunne få disse ting.
German[de]
Die afrikanischen Nachbarn der Pygmäen, die häufig les grands noirs („die großen Neger“) genannt werden, sind in dieser Hinsicht zum großen Teil auf sie angewiesen.
Ewe[ee]
Ame Kpuiawo gbɔe woƒe Afrika-nutometɔ siwo woyɔna be les grand noirs (ameyibɔ kɔkɔwo) kpɔa nusiawo tsonɛ zi geɖe.
Greek[el]
Οι Αφρικανοί γείτονες των Πυγμαίων, οι οποίοι συνήθως αποκαλούνται λε γκραν νουάρ (οι μεγάλοι μαύροι), εξαρτώνται κατά πολύ από αυτούς για να βρουν τα συγκεκριμένα αγαθά.
English[en]
The Pygmies’ African neighbors, often called les grands noirs (the tall blacks), largely depend on them for these items.
Finnish[fi]
Pygmien afrikkalaiset naapurit, joita usein kutsutaan nimityksellä les grands noirs (’pitkät mustat’), ovat suuresti riippuvaisia heistä saadakseen näitä tuotteita.
French[fr]
Les voisins africains des Pygmées, que ces derniers appellent souvent les “ Grands Noirs ”, ne peuvent généralement se procurer ces denrées que par leur intermédiaire.
Croatian[hr]
Afrički susjedi Pigmeja, koje se često naziva les grands noirs (visoki crnci), uvelike ovise o Pigmejima da bi to nabavili.
Hungarian[hu]
A pigmeusok afrikai szomszédai, akiket gyakran les grands noirs-nak (magas feketéknek) hívnak, ezek miatt az árucikkek miatt nagymértékben tőlük függnek.
Indonesian[id]
Tetangga Afrika dari orang-orang Pigmi, sering kali disebut les grands noirs (orang kulit hitam yang jangkung), sebagian besar bergantung pada mereka untuk mendapatkan barang-barang ini.
Iloko[ilo]
Dagiti Africano a kaarruba dagiti Pygmy, a masansan a maawagan les grands noirs (dagiti natayag a nangisit), agpannurayda a naimbag kadakuada kadagitoy a banag.
Italian[it]
I vicini africani dei pigmei, spesso chiamati les grands noirs (i neri alti), dipendono in gran parte da loro per queste merci.
Korean[ko]
흔히 레 그랑 누아르(키가 큰 흑인)라고 불리는, 아프리카에 있는 피그미족의 이웃들은 주로 피그미족에게 의존해서 그러한 것들을 구합니다.
Lingala[ln]
Bituluka mosusu ya bato oyo bafandaka pembeni ya Ba Pygmées, oyo mbala mingi babéngaka bango Grands Noirs (Baindo Bingambe), mingimingi basengelaka na Ba Pygmées mpo na kozwa biloko wana.
Malayalam[ml]
പിഗ്മികളുടെ, മിക്കപ്പോഴും ലെ ഗ്രാൻസ് ൻവാർ (പൊക്കമുള്ള കറുത്തവർ) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആഫ്രിക്കൻ അയൽക്കാർ ഈ വസ്തുക്കൾക്കായി ഇവരെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Pygmeenes afrikanske naboer, som ofte kalles les grands noirs (de høye svarte), er avhengige av dem for å få disse varene.
Dutch[nl]
De Afrikaanse buren van de pygmeeën, vaak les grand noirs (de grote zwarten) genoemd, zijn voor deze zaken grotendeels van hen afhankelijk.
Polish[pl]
Afrykańscy sąsiedzi Pigmejów — często nazywani les grands noirs (wysocy czarni) — w dużym stopniu uzależnili się od ich dostaw.
Portuguese[pt]
Os vizinhos africanos dos pigmeus, geralmente chamados les grands noirs (os negros altos), dependem em grande parte deles para conseguir esses itens.
Romanian[ro]
Vecinii lor africani, numiţi adesea les grands noirs (negrii înalţi), depind în mare măsură de pigmei pentru a obţine aceste produse.
Russian[ru]
Соседи пигмеев, которых те часто называют ле гран нуар (черные великаны), во многом зависят от того, что́ добывают пигмеи.
Slovak[sk]
Africkí susedia Pygmejov, často nazývaní aj les grands noirs (vysokí čierni ľudia), sú v získavaní týchto vecí do značnej miery závislí od nich.
Slovenian[sl]
Njihovi afriški sosedi, ki jih Pigmejci pogosto imenujejo les grands noirs (visoki črnci), so glede tega večinoma odvisni od njih.
Serbian[sr]
Afričke komšije Pigmeja, često zvane le gran noar (visoki crnci), uveliko zavise od njih u pogledu ovih stvari.
Swedish[sv]
Pygméernas afrikanska grannar, ofta kallade les grands noirs (de långa svarta), är i stor utsträckning beroende av pygméerna för att få dessa varor.
Swahili[sw]
Majirani wa Kiafrika wa Mbilikimo hawa, ambao mara nyingi huitwa les grands noirs (weusi warefu), huwategemea sana kwa vitu hivi.
Tamil[ta]
குள்ளர்களின் ஆப்பிரிக்க அயலகத்தார், பெரும்பாலும் லெ க்ரான்ஸ் நவார் (உயரமான கறுப்பர்கள்) என அழைக்கப்படுவோர், இந்தப் பொருட்களுக்காக இவர்களையே பெரிதும் சார்ந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Aprikanong karatig ng mga Pigmeo, kadalasang tinatawag na les grands noirs (ang matatangkad na itim), ay lubhang umaasa sa kanila para sa mga bagay na ito.
Twi[tw]
Afrikafo a Nkwatia yi te bɛn wɔn a wɔtaa frɛ wɔn les grands noirs (abibifo atenten) no, nya saa nneɛma yi fi Nkwatia no hɔ titiriw.
Tahitian[ty]
Mea tiaturi roa na te feia tapiri no Afirika o te mau Pygmée, tei pii-pinepine-hia les grands noirs (te mau ereere roa), i te mau Pygmée no teie mau maa.
Ukrainian[uk]
Велику кількість цих харчів пігмеї постачають своїм африканським сусідам, яких часто називають ле ґран нуар (високі темношкірі).
Yoruba[yo]
Àwọn ará Áfíríkà, tí a sábà máa ń pè ní les grand noirs (àwọn adúláwọ̀ gíga), tó múlé gbè àwọn Kúrékùré, gbẹ́kẹ̀ lé wọn gan-an láti lè rí àwọn nǹkan wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Omakhelwane base-Afrika babaThwa, ngokuvamile ababizwa ngokuthi ama-les grands noirs (abantu abansundu abade), ngokuvamile bathembele kubona ukuze bathole lezi zinto.