Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първо, в конституционната жалба Hochtief Унгария твърди, че е нарушено правото му на справедлив съдебен процес и на ефективни правни средства за защита.
Czech[cs]
Zaprvé ve své ústavní stížnosti společnost Hochtief Maďarsko tvrdila, že bylo porušeno její právo na spravedlivý proces a na podání účinného opravného prostředku.
Danish[da]
Hochtief Ungarn gjorde inden for rammerne af den forfatningsmæssige klage for det første gældende, at retten til en retfærdig rettergang og effektive retsmidler var blevet tilsidesat.
Greek[el]
Πρώτον, στο πλαίσιο της αιτήσεως ελέγχου συνταγματικότητας, η Hochtief Ουγγαρίας υποστήριξε ότι υπήρξε προσβολή του δικαιώματός της για δίκαιη δίκη και του δικαιώματός της πραγματικής προσφυγής.
English[en]
First, within the framework of the constitutional complaint, Hochtief Hungary contended that its rights to a fair trial and to an effective remedy had been infringed.
Spanish[es]
En primer lugar, en el marco del recurso de inconstitucionalidad, Hochtief Hungría alegó que se habían vulnerado sus derechos a un juicio justo y a la tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Esiteks väitis Ungari Hochtief põhiseaduskaebuse raames, et rikutud oli tema õigust õiglasele kohtumõistmisele ning tõhusale õiguskaitsevahendile.
Finnish[fi]
Ensinnäkin perustuslakivalituksessa Hochtief Hungary väitti, että sen oikeuksia oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin oli loukattu.
French[fr]
Premièrement, dans le cadre du recours constitutionnel, Hochtief Hongrie a soutenu que ses droits à un procès équitable et à un recours effectif avaient été méconnus.
Hungarian[hu]
Először is, az alkotmányjogi panasz keretében a Hochtief Hungary azt állította, hogy sérültek a tisztességes eljáráshoz és a hatékony jogorvoslathoz fűződő jogai.
Italian[it]
In primo luogo, nell’ambito del ricorso costituzionale, la Hochtief Ungheria ha sostenuto che fossero stati violati i suoi diritti ad un processo equo e ad un ricorso effettivo.
Lithuanian[lt]
Pirma, konstituciniame skunde Hochtief Hungary teigė, kad buvo pažeista jos teisė į teisingą bylos nagrinėjimą ir veiksmingą teisinę gynybą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, konstitucionālās sūdzības ietvaros Hochtief Hungary apgalvoja, ka ir pārkāptas tās tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu un efektīvu tiesību aizsardzību.
Polish[pl]
Po pierwsze, w ramach skargi konstytucyjnej Hochtief Węgry podniósł, że naruszono jego prawa do dostępu do bezstronnego sądu i skutecznego środka prawnego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no âmbito do recurso de inconstitucionalidade, a Hochtief Hungria alegou que os seus direitos a um tribunal imparcial e à ação tinham sido violados.
Slovak[sk]
Po prvé, v rámci ústavnej sťažnosti Hochtief Hungary tvrdila, že boli porušené jej práva na spravodlivý proces a na účinný prostriedok nápravy.
Slovenian[sl]
Prvič, družba Hochtief Hungary je v okviru ustavne pritožbe trdila, da sta ji bili kršeni pravici do poštenega sojenja in učinkovitega pravnega sredstva.
Swedish[sv]
Inom ramen för talan i Alkotmánybírósága (Författningsdomstolen) gjorde Hochtief Ungern gällande att dess rätt till en rättvis rättegång och ett effektivt rättsmedel hade åsidosatts.