Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude-li kladen příliš vysoký důraz na dokumentaci a obsáhlé kontrolní seznamy, může tento nástroj snadno vést ke zvýšení nákladů, aniž by zvýšil bezpečnostní standard.
Danish[da]
Hvis der lægges for stor vægt på dokumentation og omfangsrige tjeklister, vil systemet hurtigt kunne øge omkostningerne uden tilsvarende at øge sikkerhedsstandarden.
German[de]
Wird zuviel Wert auf Dokumentation und umfangreiche Checklisten gelegt, kann dieses Instrument leicht die Kosten nach oben treiben, ohne den Sicherheitsstandard zu erhöhen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που αποδοθεί υπερβολική σημασία στην τεκμηρίωση και σε εκτενείς καταλόγους ελέγχου, το μέσο αυτό μπορεί εύκολα να προκαλέσει αύξηση του κόστους χωρίς να συνεπάγεται και αύξηση του επιπέδου ασφαλείας.
English[en]
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Spanish[es]
Si se hace un hincapié excesivo en la documentación y las listas de control detalladas, este instrumento puede dar lugar a un aumento de los costes sin que ello mejore el nivel de seguridad.
Estonian[et]
Kui dokumentidele ja mahukatele kontrollnimekirjadele pööratakse liiga palju tähelepanu, võib kõnealune vahend suurendada kulusid ilma ohutusstandardit parandamata.
Finnish[fi]
Jos dokumentointi ja kattavat tarkistuslistat saavat liian suuren painoarvon, kyseinen väline saattaa helposti aiheuttaa kustannusten nousua ilman että turvallisuustaso yhtään paranee.
French[fr]
Dans l'hypothèse où une trop grande importance serait accordée aux formalités et au respect de listes de contrôle détaillées, cet instrument risque fort de se traduire par une augmentation des coûts sans que celle-ci ne s'accompagne pour autant d'une amélioration du niveau de sécurité.
Hungarian[hu]
Ha túl nagy hangsúly kerül a dokumentációra és a terjedelmes ellenőrző listákra, akkor ez az eszköz megnövelheti a költségeket anélkül, hogy a biztonsági szintet is növelné.
Italian[it]
Se si attribuirà eccessiva importanza alla documentazione e alla tenuta di liste di controllo esaurienti, tale sistema rischia di far salire i costi senza per questo incrementare gli standard di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Jei per daug dėmesio bus skirta dokumentacijai ir išsamiems kontroliniams sąrašams, dėl to gali šiek tiek išaugti išlaidos, o saugos lygis nepakistų.
Latvian[lv]
Ja pārāk liela uzmanība tiks pievērsta dokumentācijai un apjomīgiem pārbaudes punktu sarakstiem, šis instruments var viegli palielināt izmaksas, nepaaugstinot drošības standartu.
Dutch[nl]
Wordt teveel nadruk gelegd op documentatie en uitgebreide checklists, dan is de kans groot dat de kosten stijgen zonder dat de veiligheid groter wordt.
Polish[pl]
Jeżeli zbyt dużo wagi zostanie przywiązane do dokumentacji i obszernych list kontrolnych, instrument ten może łatwo spowodować zwiększenie kosztów bez poprawy standardów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Se for dada demasiada importância à documentação e a listas de verificação exaustivas, este instrumento fará facilmente subir os custos sem aumentar necessariamente o nível da segurança.
Slovak[sk]
Pokiaľ bude kladený dôraz najmä na dokladovanie a zoznamy, môže sa stať, že vďaka tomuto nástroju náklady prudko narastú, bez toho, aby sa však zvýšili aj bezpečnostné štandardy.
Slovenian[sl]
Če bo preveč pozornosti usmerjeno na dokumentacijo in obširne kontrolne sezname, lahko ta instrument povzroči povečanje stroškov, ne da bi se s tem povečal tudi varnostni standard.
Swedish[sv]
Om det läggs för stor vikt på dokumentation och omfattande checklistor kan detta instrument lätt leda till ökade kostnader, utan att höja säkerhetsstandarden.