Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen maaiers het in vleis ontwikkel waarby vlieë nie kon kom nie.
Arabic[ar]
ولم تَظهر دُوَيدات على اللحم الذي لم يتمكن الذباب من الوصول اليه.
Bulgarian[bg]
В месо, върху което не са кацали мухи, не се развиват червеи.
Czech[cs]
Na tom mase, na něž se mouchy nedostanou, se žádné larvy nevyvinou.
Danish[da]
I kød som fluerne ikke havde adgang til, kom der ingen maddiker.
German[de]
Auf Fleisch, das für Fliegen unzugänglich war, bildeten sich keine Maden.
Greek[el]
Δεν εμφανίζονταν σκουλήκια σε κρέας προφυλαγμένο από τις μύγες.
English[en]
No maggots developed on meat that flies could not reach.
Spanish[es]
No se formaban gusanos si las moscas no tenían acceso a la carne.
Estonian[et]
Lihale, kuhu kärbsed ligi ei pääse, ei teki ühtki vakla.
Persian[fa]
در گوشتی که از دسترس مگسها دور نگاه داشته شده بود لاروی رشد نکرد.
Finnish[fi]
Toukkia ei kehittynyt sellaiseen lihaan, joka oli kärpästen ulottumattomissa.
French[fr]
Aucun ver ne se développait sur une viande protégée des mouches.
Hebrew[he]
כאשר כוסה הבשר להגנה מפני זבובים, לא התפתחו רימות.
Croatian[hr]
Na mesu koje muhama nije bilo dostupno nisu se razvile ličinke.
Hungarian[hu]
A legyek elől elzárt húson nem fejlődtek ki kukacok.
Armenian[hy]
Այն մսի վրա, որին ճանճերը մոտ չեն եկել, թրթուրներ չեն առաջանում։
Indonesian[id]
Tidak ada belatung yang muncul pada daging yang tidak dapat dihinggapi lalat.
Icelandic[is]
Engir maðkar mynduðust í kjöti sem flugur komust ekki að.
Italian[it]
Se la carne era fuori della portata delle mosche, i vermi non si sviluppavano.
Japanese[ja]
ハエが近づくことのできなかった肉にウジは全く発生しませんでした。
Georgian[ka]
ხორცს, რომელიც დაცული იყო ბუზისგან, მატლი არ უჩნდებოდა.
Korean[ko]
파리가 접근하지 못하게 한 고기에서는 구더기가 전혀 생기지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Mėsoje, ant kurios musės negalėdavo nutūpti, vikšrų neatsirasdavo.
Latvian[lv]
Gaļā, kurai mušas nevarēja piekļūt, tārpu nebija.
Macedonian[mk]
Никакви црви не се развивале на месо кое било недостапно за мувите.
Burmese[my]
ယင်ကောင်မနားနိုင်သည့်အသား၌ လောက်များဖြစ်ပေါ်ခြင်းမရှိ။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke mark i kjøtt som fluer ikke hadde adgang til.
Dutch[nl]
Er ontwikkelden zich geen maden op vlees waar geen vliegen bij konden.
Portuguese[pt]
Nenhum gusano surgia em carne fora do alcance das moscas.
Romanian[ro]
În bucata de carne la care muştele nu au avut acces nu a apărut nici un vierme.
Russian[ru]
В мясе, до которого мухам не добраться, личинки не появляются.
Slovak[sk]
V mäse, na ktoré sa muchy nemohli dostať, sa nevyskytli žiadne larvy.
Slovenian[sl]
Na mesu, do katerega muhe ne morejo, se ličinke ne razvijejo.
Albanian[sq]
Asnjë larvë nuk u zhvillua në mishin që mizat nuk mundën ta arrinin.
Serbian[sr]
U mesu do kojeg muve nisu mogle doći nije bilo nikakvih crva.
Swedish[sv]
Inga larver utvecklades i kött som flugorna inte kunde komma åt.
Swahili[sw]
Mabuu hawakutokea katika nyama ambayo nzi hawangeweza kufikia.
Thai[th]
เนื้อ ที่ ไม่ ถูก แมลงวัน ไต่ ตอม จะ ไม่ มี หนอน เกิด ขึ้น เลย.
Turkish[tr]
Sineklerin erişemediği ette hiç kurtçuk oluşmuyordu.
Ukrainian[uk]
У м’ясі ж, до якого не дісталися мухи, личинки не з’являються.
Vietnamese[vi]
Nếu ruồi không đậu vào thịt thì không có dòi.