Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември бе извършена внезапна проверка на гръцко-турската сухопътна граница, както и на морската граница (Хиос и Самос).
Czech[cs]
Neohlášená návštěva se v listopadu uskutečnila na řecko-tureckých pozemních hranicích, jakož i na námořní hranici (ostrovy Chios a Samos).
Danish[da]
Der blev foretaget et uanmeldt kontrolbesøg i november ved den græsk-tyrkiske landgrænse og ved søgrænsen (Chios og Samos).
German[de]
Im November wurde eine unangekündigte Ortsbesichtigung an der griechisch-türkischen Landgrenze und an der Seegrenze (Chios und Samos) durchgeführt.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο πραγματοποιήθηκε αιφνιδιαστική επίσκεψη στα ελληνοτουρκικά χερσαία σύνορα καθώς και στα θαλάσσια σύνορα (Χίο και Σάμο).
English[en]
An unannounced visit was carried out in November to the Greek-Turkish land border as well as to the sea border (Chios and Samos).
Spanish[es]
Se realizó en noviembre una visita sin previo aviso a la frontera terrestre entre Grecia y Turquía, así como a su frontera marítima (Quíos y Samos).
Estonian[et]
Etteteatamata kontrollkäik toimus novembris Kreeka-Türgi maismaapiiril ning samuti Samose ja Chiose saare merepiiril.
Finnish[fi]
Marraskuussa tehtiin yllätyskäynti Kreikan ja Turkin väliselle maarajalle sekä merirajoille (Khios ja Samos).
French[fr]
Une visite inopinée a été effectuée en novembre aux frontières terrestre et maritime (Chios et Samos) entre la Grèce et la Turquie.
Croatian[hr]
Nenajavljena provjera obavljena je u studenom na grčko-turskoj kopnenoj granici te na morskim granicama (Hios, Samos).
Hungarian[hu]
Novemberben előre be nem jelentett látogatásra került sor a görög-török szárazföldi határon, valamint a tengeri határon (Híosz és Számosz).
Italian[it]
Una visita senza preavviso ha avuto luogo in novembre alla frontiera terrestre greco-turca e alla frontiera marittima (Chios e Samos).
Lithuanian[lt]
Lapkričio mėn. nepaskelbtas patikrinimas atliktas prie Graikijos ir Turkijos sausumos sienos ir jūros sienos (Chijo ir Samo).
Latvian[lv]
Novembrī tika veikts nepaziņots apmeklējums uz Grieķijas un Turcijas sauszemes robežas, kā arī pie jūras robežas (Hijā un Samā).
Maltese[mt]
F'Novembru saret żjara għal għarrieda fil-fruntiera fuq l-art bejn il-Greċja u t-Turkija kif ukoll fuq il-fruntiera fil-baħar (Chios u Samos).
Dutch[nl]
In november vond een onaangekondigd bezoek plaats aan de Griek-Turkse landgrens en aan de zeegrens (Chios en Samos).
Polish[pl]
W listopadzie br. przeprowadzono niezapowiedzianą wizytę na grecko-tureckiej granicy lądowej oraz granicy morskiej (Chios i Samos).
Portuguese[pt]
Em novembro, foi efetuada uma visita sem aviso prévio à fronteira terrestre entre a Grécia e a Turquia, bem como à sua fronteira marítima (Chios e Samos).
Romanian[ro]
În luna noiembrie a fost efectuată o vizită neanunțată la frontiera terestră și la frontiera maritimă (Chios și Samos) dintre Grecia și Turcia.
Slovak[sk]
V novembri sa uskutočnila neohlásená návšteva na grécko-tureckej pozemnej hranici aj morskej hranici (Chios a Samos).
Slovenian[sl]
Novembra je bil izveden nenapovedan obisk grško-turške meje na kopnem kot tudi meje na morju (Chios in Samos).
Swedish[sv]
Ett oanmält besök genomfördes i november vid den grekisk-turkiska landgränsen samt sjögränsen (Chios och Samos).