Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҭаацәара Аԥҵаҩы, Анцәа Иегова, дҳаранакуеит (Ефесаа 3:14, 15).
Acoli[ach]
Man kelo deyo bot Lubanga Jehovah ma en aye Ocako te yub me ot-ti. —Jo Epeco 3:14, 15.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ woɔ Yehowa Mawu nɛ ji wekuhi tsuo a Sisi Tolɔ ɔ hɛ mi nyami. —Efeso Bi 3:14, 15.
Afrikaans[af]
Dit strek die Insteller van die gesinsreëling, Jehovah God, tot eer.—Efesiërs 3:14, 15.
Southern Altai[alt]
Анайда ок билениҥ Тӧзӧӧчизине — Иегова Кудайга мак экелет (Ефестегилерге 3:14, 15).
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የሁሉም ቤተሰብ መሥራች የሆነውን ይሖዋ አምላክን ያስከብረዋል። —ኤፌሶን 3:14, 15
Arabic[ar]
وهذا ما يجلب المجد لمؤسِّس العائلة، يهوه الله. — افسس ٣:١٤، ١٥.
Mapudungun[arn]
Femngechi püramyenieafingün ta Jewba, kidu am Elkünulu kom pu reñmawen Mapu mew.
Assamese[as]
ইয়ে পৰিয়াল জীৱনৰ উদ্ভাৱক, যিহোৱা ঈশ্বৰলৈ সন্মান কঢ়িয়াই আনে।—ইফিচীয়া ৩:১৪, ১৫.
Azerbaijani[az]
Bu, ailənin Banisi Yehova Allaha şərəf gətirir (Efeslilərə 3:14, 15).
Bashkir[ba]
Ә был ғаиләгә нигеҙ һалыусы Йәһүә Аллаға дан килтерә (Эфестарға 3:14, 15).
Batak Toba[bbc]
Jala parohon sangap ma on tu Debata Jahowa. —Epesus 3:14, 15.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yo maan Ɲanmiɛn Zoova mɔ awlobo’n fin i’n, i ɲrun ba ɲan. —Efɛzfuɛ Mun 3:14, 15.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao nin marahay na impresyon sa Kagtugdas kan gabos na pamilya, si Jehova Dios.—Efeso 3:14, 15.
Bemba[bem]
Bonse aba mu lupwa nga balecita ifi, Yehova Lesa Katendeka wa ndupwa shonse alacindikwa.—Abena Efese 3:14, 15.
Bislama[bi]
Ol famle olsem oli presem Jeova God we hem i Stamba blong olgeta famle.—Efesas 3:14, 15.
Bangla[bn]
এটা সমস্ত পরিবারের উদ্যোক্তা যিহোবা ঈশ্বরের জন্য সম্মান নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete da ve Yéhôva, Mbôndé ya menda me bôte mese, duma. —Beéphésien 3:14, 15.
Catalan[ca]
Això porta honra a Jehovà, l’Originador de totes les famílies (Efesis 3:14, 15).
Garifuna[cab]
Rútiña giñe inebesei lun Heowá, Le adügübalin familia (Éfesuna 3:14, 15).
Cebuano[ceb]
Kini makahatag ug kadungganan sa Tagmugna sa tanang pamilya, si Jehova nga Diyos. —Efeso 3:14, 15.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a elingaaló Jiowa Kot, ewe Chón Poputááni famili. —Efisos 3:14, 15.
Chuwabu[chw]
Eji enomutonya deretu Mpaddutxi wa mirala dhotene, Yehova Mulugu. —Éfeso 3:14, 15.
Chokwe[cjk]
Chino chakuneha uhenya kuli Sakatanga wa asoko eswe, mwe Yehova Zambi.—A-Efwesu 3:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i anmenn loner pour Zeova, sa Enn ki’n fer li posib pour tou fanmir egziste. —Efezyen 3:14, 15.
San Blas Kuna[cuk]
Neguyagi weyob gudidiile Jehová nug dungumogoed, ar Jehová dulemar urbisadid (Efesios 3:14, 15).
Welsh[cy]
Ac mae hyn yn dod ag anrhydedd i’r Un a sefydlodd y teulu, Jehofa Dduw.—Effesiaid 3:14, 15.
Danish[da]
De vil desuden være til ære for Jehova, som jo er familieordningens Indstifter. — Efeserne 3:14, 15.
German[de]
Das wirft ein gutes Licht auf den Gründer der Familie, Jehova Gott (Epheser 3:14, 15).
Dehu[dhv]
Kolo hi lai a atrune la Atrekë ewekëne la nöjei hnepe lapa asë, ene Iehova Akötresie.—Efeso 3:14, 15.
Duala[dua]
Nika e mabola Yehova Loba, Mbondo a mandabo ma mbia, edube. —Efeso 3:14, 15.
Jula[dyu]
O be bonya la Jehova Ala kan, ale min ye denbayaw bɛɛ jusigibaga ye.—Efɛzikaw 3:14, 15.
Ewe[ee]
Esia hea kafukafu vanɛ na Yehowa Mawu, ame si ɖo ƒome sia ƒome anyi.—Efesotɔwo 3:14, 15.
Efik[efi]
Emi esinam ẹtoro Jehovah Abasi emi ọkọtọn̄ọde ubon. —Ephesus 3: 14, 15.
Greek[el]
Αυτό έχει θετικό αντίκτυπο στον Πρωτουργό όλων των οικογενειών, τον Ιεχωβά Θεό. —Εφεσίους 3:14, 15.
English[en]
This reflects well on the Originator of all families, Jehovah God. —Ephesians 3:14, 15.
Spanish[es]
Además, honran a Jehová, el Creador de todas las familias (Efesios 3:14, 15).
Persian[fa]
چنین خانوادهای مایهٔ افتخار یَهُوَه، پایهگذار خانواده است.—اِفِسُسیان ۳:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Tämä tuo kunniaa Jehova Jumalalle, jota kaikki perheet saavat kiittää olemassaolostaan (Efesolaisille 3:14, 15).
Fijian[fj]
Ena dokai kina na Kalou o Jiova ni a tauyavutaka na vuvale.—Efeso 3:14, 15.
Faroese[fo]
Og haraftrat prísa tey Jehova Gudi, sum hevur stovnað familjuskipanina. – Efesusbrævið 3:14, 15.
Fon[fon]
Nǔ enɛ nɔ wlí yɛ̌yi nú Jehovah Mawu, ee nyí Tɔ́ nú xwédo lɛ bǐ é. —Efɛzinu lɛ 3:14, 15.
French[fr]
Cela rend honneur à Celui qui est à l’origine de toutes les familles, Jéhovah Dieu. — Éphésiens 3:14, 15.
Ga[gaa]
Enɛ woɔ Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji wekui fɛɛ a-Shishitolɔ lɛ hiɛ nyam.—Efesobii 3:14, 15.
Gilbertese[gil]
E na karekea aei kamoamoaan Teuare e karikii utu ni kabane, ae Iehova ae te Atua. —I-Ebeto 3:14, 15.
Guarani[gn]
Ha péicha omombaʼeguasúta Jehovápe, pe família Apohare (Efesios 3:14, 15).
Wayuu[guc]
Otta müsia kojutüshi Je’waa natuma, chi Kakumajalakai tü apüshiikat (Éfeso 3:14, 15, TNM).
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn gbégbò wá na Dowatọ whẹndo lẹpo tọn, yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe.—Efesunu lẹ 3:14, 15.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, tätre Jehová nitre jökrä ja mräkäre Sribekä ye mike ütiäte jai (Efesios 3:14, 15).
Hausa[ha]
Hakan kuma yana daraja Wanda ya tsara dukan iyali, Jehobah Allah.—Afisawa 3:14, 15.
Hindi[hi]
इससे सभी परिवारों की शुरूआत करनेवाले, परमेश्वर यहोवा की महिमा होती है।—इफिसियों 3:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nagapadungog ini sa Tagtukod sang tanan nga pamilya, si Jehova nga Dios.—Efeso 3:14, 15.
Hmong[hmn]
Thaum tsev neeg coj li no, Yehauvas yuav tau ntsej muag, vim nws yog tus uas tsim muaj lub cuab lub yig. —Efexau 3:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ruma bese ia havaraia Diravana, Iehova ia hanamoa.—Efeso 3:14, 15.
Croatian[hr]
To služi na čast Jehovi Bogu koji je utemeljitelj obitelji (Efežanima 3:14, 15).
Haitian[ht]
Sa onore moun ki etabli fanmi an, anpalan de Jewova Dye. — Efezyen 3:14, 15.
Hungarian[hu]
Ez tiszteletet szerez annak, akinek minden család köszönheti a létét, Jehova Istennek (Efézus 3:14, 15).
Armenian[hy]
Դա փառք կբերի բոլոր ընտանիքների Հիմնադրին՝ Եհովա Աստծուն (Եփեսացիներ 3։ 14, 15)։
Herero[hz]
Nu wina tji eta ohiviriko ku Jehova Mukuru, ngu ri Omuute weṱunḓu.
Iban[iba]
Tu meri basa ngagai Petara Jehovah, ke ngepunka ruang bilik.—Epesus 3:14, 15.
Ibanag[ibg]
Makeyawà yaw tu dayaw kani Jehova, i Naggafuan na ngamin nga familia. —Efeso 3:14, 15.
Indonesian[id]
Hal ini mendatangkan hormat bagi Pemula keluarga, yaitu Allah Yehuwa. —Efesus 3:14, 15.
Igbo[ig]
Nke a na-ewetara Onye ezinụlọ niile si n’aka ya, bụ́ Jehova Chineke, nsọpụrụ.—Ndị Efesọs 3:14, 15.
Iloko[ilo]
Pakaidayawan daytoy ni Jehova a Dios, ti Namunganay iti amin a pamilia. —Efeso 3:14, 15.
Icelandic[is]
Og það er honum til heiðurs en hann er faðir allra fjölskyldna. — Efesusbréfið 3:14, 15.
Isoko[iso]
Onana o rẹ wha orro se Ọnọ ọ to iviuwou kpobi họ na, Jihova Ọghẹnẹ.—Ahwo Ẹfẹsọs 3:14, 15.
Italian[it]
Questo reca onore a Colui che ha dato origine alla famiglia, Geova Dio. — Efesini 3:14, 15.
Georgian[ka]
ეს განადიდებს ოჯახის დამფუძნებელს, იეჰოვა ღმერთს (ეფესოელები 3:14, 15).
Kachin[kac]
Dai hku galaw ai gaw, dinghku yawng a npawt nhpang re ai Yehowa Karai Kasang hpe shagrau ai re. —Ehpesu 3:14, 15.
Kamba[kam]
Ũu nũmũeteae ndaĩa Yeova Ngai, Mwambĩlĩlya wa mĩsyĩ yonthe.—Aeveso 3:14, 15.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖʋʋnɩ hɩɖɛ Yehowa Ɛsɔ weyi ɛ-cɔlɔ hɔŋ kpeekpe lɩnaa yɔ. —Efɛɛzɩ 3:14, 15.
Kongo[kg]
Yo kepesaka lukumu na Muntu yina kele na kisina ya mabuta yonso, Yehowa Nzambi. —Efezo 3:14, 15.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũrehagĩra Jehova Ngai gĩkeno na ngumo njega arĩ mwambĩrĩria wa famĩlĩ.—Aefeso 3:14, 15.
Kuanyama[kj]
Osho ohashi fimanekifa Omutoti womaukwaneumbo aeshe, Jehova Kalunga. — Ovaefeso 3:14, 15.
Kazakh[kk]
Бұл отбасы атаулыға бастама берген Ехоба Құдайға даңқ әкеледі (Ефестіктерге 3:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jehovamut, ilaqutariittut aaqqissuussaanermik pilersitsisumut, ataqqinaataassapput.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki bhana kijingu kua Jihova Nzambi, o mubhangi ua muiji.—Efezo 3:14, 15.
Kannada[kn]
ಇದು ಎಲ್ಲ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮೂಲಕರ್ತನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.—ಎಫೆಸ 3:14, 15.
Korean[ko]
그리하여 모든 가족의 창시자이신 여호와 하느님께 영예가 돌아가게 됩니다.—에베소서 3:14, 15.
Konzo[koo]
Eki kikaha Oyuwatsukisaya amaka awosi, Nyamuhanga Yehova y’olhukengerwa.
Kaonde[kqn]
Kino kileta bingi munema ku Mwine watendekeshe bisemi, aye Yehoba Lesa.—Efisesa 3:14, 15.
Southern Kisi[kss]
Hei huŋ vɛlɛ a bɛɛleŋ naa Chɛhowa cha, wana kila yuŋgoo wo.—Ɛfisiaŋnda 3: 14, 15.
Kwangali[kwn]
Ano eyi kureta efumadeko kwaJehova Karunga, Mutoti gomapata.—Vaefeso 3:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikembelelanga Yave wa Nzambi w’Etuku dia zingu kia nzo zawonso.—Efeso 3:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бул үй-бүлөнүн Негиздөөчүсүн — Жахаба Кудайды — даңктайт (Эфестиктер 3:14, 15).
Lamba[lam]
Ici cilapeela baYawe ubuleme, baabo Abaatatikile ifisoolo fyonse.—AbaEfesa 3:14, 15.
Ganda[lg]
Kino kiweesa ekitiibwa oyo eyatandikawo amaka gonna, Yakuwa Katonda. —Abeefeso 3:14, 15.
Lingala[ln]
Yango epesaka nkembo epai ya Yehova Nzambe, Mobandisi ya mabota nyonso. —Baefese 3:14, 15.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ນໍາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ສູ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ທຸກ ຄອບຄົວ.—ເອເຟດ 3:14, 15.
Lozi[loz]
Mi seo si kutekehisa Jehova Mulimu, yena ya tahisize mabasi kaufela.—Maefese 3:14, 15.
Lithuanian[lt]
Jehovai — šeimos Įkūrėjui — tai teikia garbę (Efeziečiams 3:14, 15, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Kino kipējanga Yehova Leza bulēme, mwine Mushiludi wa bisaka byonso. —Efisesa 3:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja mudibu banemeka Yehowa Nzambi udi Mufuki wa mêku onso.—Efeso 3:14, 15.
Luvale[lue]
Echi cheji kunehanga kavumbi kuli Yehova Kalunga uze ahakileko jitanga josena.—Wavaka-Efwesu 3:14, 15.
Lunda[lun]
Chumichi chaletaña kalemesha kudi Ntachiki wayisaka yonsu, Yehova Nzambi.—Aefwesesa 3:14, 15.
Luo[luo]
Mani miyo Jachak mar ngima mar joot duto ma en Jehova Nyasaye nying’ maber. —Jo Efeso 3:14, 15, NW.
Lushai[lus]
Chu chuan chhûngkua zawng zawng Dintu, Pathian Jehova a chawimawi a ni.—Ephesi 3:14, 15.
Latvian[lv]
Ģimenē, kurā visi cenšas darīt to, ko no viņiem prasa Dievs, valda mierīga un priekpilna gaisotne, un tas sagādā godu ģimenes Radītājam — Dievam Jehovam.
Mam[mam]
Ax ikx in jaw kynimsaʼn Jehová, aju Bʼinchal tkyaqil ja xjal (Efesios 3:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, jé Jeobá bʼasjengʼa, nga̱ jé tsakʼéndajin nga familia tjín (Efesios 3:14, 15, TNM).
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun dyajmëjpëtsëmdë Jyobaa diˈib ojts ttuknibëjtäägë ets yajmëdatëdë familyë (Éfesʉ 3:14, 15).
Morisyen[mfe]
Sa honore Jéhovah, sa Kikenn grace a ki, tou bann famille existé.—Éphésiens 3:14, 15.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’i Jehovah, ilay Mpamorona ny fianakaviana, izany.—Efesianina 3:14, 15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cikaleta umucinzi kuli Katandika wa ndupwa, Yeova Leza.—Efeso 3:14, 15.
Mískito[miq]
Bara pamali sut Papaskra, Jehova Gâd ra, kulkanka tara sin yabisa (Epesus 3:14, 15).
Macedonian[mk]
Тоа, пак, му носи чест на Основачот на семејството, Јехова Бог (Ефешаните 3:14, 15).
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി ന്റെ കാരണ ഭൂ ത നായ യഹോ വ യ്ക്കാ യി രി ക്കും അതിന്റെ മഹത്ത്വം.—എഫെസ്യർ 3:14, 15.
Mongolian[mn]
Эцэг эх болон хүүхдүүдийн хэн хэн нь Бурхны оноосон үүргийг биелүүлдэг бол тэр айл амар тайван, аз жаргалтай амьдарч, гэр бүлийг санаачилсан Ехова Бурхныг алдаршуулдаг.
Marathi[mr]
यामुळे, सर्व कुटुंबांचा जनक असलेल्या यहोवा देवाचा सन्मान होतो.—इफिसकर ३:१४, १५.
Malay[ms]
Hal ini akan memuliakan Pengasas semua keluarga, iaitu Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Dan jirrifletti tajjeb fuq l- Oriġinatur tal- familji kollha, Alla Ġeħova.—Efesin 3:14, 15.
Burmese[my]
ဒီ နည်း နဲ့ မိသား စု အားလုံး ကို အစ ပြု ပေး တဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ ဘု ရား ကို ဂုဏ် တင် ကြ တယ်။ —ဧဖက် ၃:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Det kaster glans over ham som står bak familieordningen, Jehova Gud. — Efeserne 3: 14, 15.
Nyemba[nba]
Eci ce ku muesa kasingimiko kuli Uze ua tumbika vusoko vuose, Yehova Njambi.—Efeso 3:14, 15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kipoujkaitaj Jiova akin kitalij kalyetouanij (Efesios 3:14, 15, NM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kalchanejkej kanin nochtin kichiuaj tlen toTajtsin Dios kinnauatia, yolpakij uan katej ika yolseuilistli, uan noijki kiueyichiuaj Jehová akin oKintlali kalchanejkej (Efesios 3:14, 15).
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza ukuthi uJehova uNkulunkulu adunyiswe ngoba nguye owasungula izimuli zonke. —Kwabase-Efesu 3:14, 15.
Ndau[ndc]
Izvi zvinokuja Mutangi wo mbhuri jese, Jehovha Mwari.—VaEfeso 3:14, 15.
Nepali[ne]
यसले सम्पूर्ण परिवारको सुरुवातकर्ता यहोवा परमेश्वरप्रति आदर झल्काउँछ।—एफिसी ३:१४, १५.
Ndonga[ng]
Shoka ohashi simanekitha Omutotipo gwomaukwanegumbo agehe, Jehova Kalunga. — Ef. 3:14, 15.
Lomwe[ngl]
Eyo ennaruuha ncicimiho wa yoowo opacerinhe ichoko soothene, Yehova Muluku. —Aefeso 3:14, 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, kiteititiaj ika kitlakaitaj Jehová, akin okinchijchiuj familias (Efesios 3:14, 15).
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei e fakalilifuaga mitaki ke he Punaaga he tau magafaoa oti, ko e Atua ko Iehova. —Efeso 3:14, 15.
Dutch[nl]
Zo eren ze de Insteller van het gezin, Jehovah (Efeziërs 3:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Se se godiša Mothomi wa malapa ka moka, e lego Jehofa Modimo. —Baefeso 3:14, 15.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti Yehova Mulungu amene anayambitsa banja alemekezedwe.—Aefeso 3:14, 15.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyietela enkhimano Jeova Huku, Omupakeko wonombunga ambuho.—Efésios 3:14, 15.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikihaisa Yehova Ruhanga ekitiinisa, Owaatandikireho amaka goona.—Abaefeso 3:14, 15.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzimbalatiza makhalidwe ya ule omwe Adayambisa banja, Yahova Mulungu.—Wayefezo 3:14, 15.
Nzima[nzi]
Ɛhye wula Gyihova Nyamenle, abusua Hyehyɛvolɛ ne anyunlunyia. —Ɛfɛsɛsema 3:14, 15.
Oromo[om]
Kunimmoo, Yihowaa isa maatii hundeesseef ulfina argamsiisa.—Efesoon 3:14, 15, hiika bara 1899.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый кад фӕхӕссы бинонты царды Бындурӕвӕрӕгӕн – Йегъовӕ Хуыцауӕн (Ефесӕгтӕм 3:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ eˈspäbi rä nsu rä Zi Dada Jeoba, näˈä rä Hyokäte de rä familia (Efesios 3:14, 15, TNM).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15.
Pangasinan[pag]
Napagalangan day Lapuan na amin a pamilya, si Jehova a Dios. —Efeso 3:14, 15.
Papiamento[pap]
Esaki ta onra Yehova Dios, e Kreador di tur famia.—Efesionan 3:14, 15.
Palauan[pau]
E tiang a mo uchul a odanges el mo er a Jehovah el Dios el Ngii a Uchul a rokui el telungalek. —Efesus 3:14, 15.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch woat Jehova jeieet, dee met de Famielje dän Aunfank muak.
Polish[pl]
Przynosi to chwałę Założycielowi rodziny, Jehowie Bogu (Efezjan 3:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Met pahn kawauwihala Siohwa Koht me ketin wia Tapwin koasoandi en peneinei. —Episos 3:14, 15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ta ngaba nomi di Jeova, ku fasi pa tudu familias izisti.
Portuguese[pt]
Isso glorifica a Jeová Deus, o Originador de todas as famílias. — Efésios 3:14, 15.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kkiya uqʼij ri Jehová, ri Ajbʼanol re ri familia (Efesios 3:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas familiakuna rikurichiq Jehová Diostam hatunchanku (Efesios 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas familiata Kamaq Jehová Diostan hatunchanku (Efesios 3:14, 15).
Rarotongan[rar]
Ka akangateitei teia ia Iehova, te Tumu o te au kopu tangata ravarai. —Ephesia 3:14, 15
Rundi[rn]
Ivyo biratera iteka Umwe imiryango yose ikomokako, ari we Yehova Imana.—Abanyefeso 3:14, 15.
Ruund[rnd]
Chisal chinech chipandakena kuwap chimekeshin mutapu udiay Yehova Nzamb Sakatang wa majuku mawonsu. —Efes 3:14, 15.
Romanian[ro]
Lucrul acesta îl onorează pe Iehova Dumnezeu, Fondatorul tuturor familiilor (Efeseni 3:14, 15).
Rotuman[rtm]
Tē te‘is faktē‘ạkia ‘Ạitu Jihova, iạ ne ta Kamatan mȧür fakkạunohoga. —Efeso 3:14, 15.
Russian[ru]
Это приносит честь Основателю семьи — Иегове Богу (Эфесянам 3:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byubahisha uwo imiryango yose ikomokaho, ari we Yehova Imana. —Abefeso 3:14, 15.
Sena[seh]
Pyenepi pisabweresa cilemedzo kwa Ntomesi wa mabanja onsene, Yahova Mulungu. —Aefesi 3:14, 15.
Sango[sg]
Sarango tongaso ayeke ga na gonda na Jéhovah Nzapa, Lo so asewa kue abâ gigi ndali ti lo. —aÉphésien 3:14, 15.
Sinhala[si]
පවුලක් ලෙස ජීවත් වීමේ සැලැස්ම ඇති කළ යෙහෝවා දෙවිට එලෙස කටයුතු කරන පවුල් ගෙන දෙන්නේ මොන තරම් ගෞරවයක්ද!—එෆීස 3:14, 15.
Sidamo[sid]
Tini qolte baalanta maate xintinohura Yihowara ayirrinynye abbitanno.—Efesooni 3:14, 15.
Slovak[sk]
To prináša česť Pôvodcovi všetkých rodín, Jehovovi Bohu. — Efezanom 3:14, 15.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome voninahitsy Jehovah, azy Mpamoro ty fianakavia iny raha zay.—Efesianina 3:14, 15.
Slovenian[sl]
To pa je v čast ustanovitelju vseh družin, Bogu Jehovu. (Efežanom 3:14, 15)
Samoan[sm]
E viia ai Lē na faavaeina aiga uma, o Ieova le Atua. —Efeso 3:14, 15.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti Muvambi wemhuri dzose, Jehovha Mwari, akudzwe.—VaEfeso 3:14, 15.
Albanian[sq]
Kjo i sjell nder Nismëtarit të çdo familjeje, Perëndisë Jehova. —Efesianëve 3: 14, 15.
Serbian[sr]
To donosi čast osnivaču svih porodica, Jehovi Bogu (Efešanima 3:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e gi grani na Yehovah Gado, a sma di seti na osofamiri-libi. —Efeisesma 3:14, 15.
Swati[ss]
Loku kummelela kahle uMsunguli wemindeni, Nkulunkulu Jehova. —Efesu 3:14, 15.
Southern Sotho[st]
Sena se tlotlisa Jehova Molimo, Moqapi oa malapa ’ohle.—Baefese 3:14, 15.
Swahili[sw]
Hilo linamletea sifa Mwanzilishi wa familia zote, Yehova Mungu.—Waefeso 3:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linamuletea Yehova Mungu sifa, Yeye aliyeanzisha familia zote.—Waefeso 3:14, 15.
Tamil[ta]
குடும்பத்தை ஸ்தாபித்த யெகோவாவுக்கும் புகழ் சேரும்.—எபேசியர் 3:14, 15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, nuxnáá gamajkhu Jeobá bi̱ niʼni dí makuwá mbá guʼwíin (Efesios 3:14, 15).
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe fó glória ba Maromak Jeová neʼebé mak hun ba família tomak. —Efeso 3: 14, 15.
Telugu[te]
అలాంటి కుటుంబాలు, కుటుంబ వ్యవస్థనే స్థాపించిన యెహోవా దేవునికి ఘనతను తీసుకువస్తాయి.—ఎఫెసీయులు 3:14, 15.
Tajik[tg]
Бо ин Асосгузори ҳамаи оилаҳо — Яҳува Худо ҷалол меёбад (Эфсӯсиён 3:14, 15).
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ก่อ ตั้ง ครอบครัว ทั้ง สิ้น.—เอเฟโซส์ 3:14, 15.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ዅሉ ስድራታት ካብኡ ዝመነጨ የሆዋ ኣምላኽ ክብሪ የምጽኣሉ።—ኤፌሶን 3:14, 15
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a na Yehova Aôndo u a ver tsombor la kpa icivir.—Mbaefese 3:14, 15.
Turkmen[tk]
Bu bolsa maşgalany döreden Ýehowa Hudaýy şöhratlandyrar (Efesliler 3:14, 15).
Tagalog[tl]
Nagdudulot ito ng karangalan sa Tagapagpasimula ng pamilya, ang Diyos na Jehova. —Efeso 3:14, 15.
Tetela[tll]
Dui sɔ tombolaka Jehowa Nzambi, Ɔnɛ lele kiɔkɔ ya nkumbo tshɛ. —Efeso 3:14, 15.
Tswana[tn]
Seno se dira gore Mosimolodi wa malapa otlhe Jehofa Modimo a tlotlwe.—Baefeso 3:14, 15.
Tongan[to]
‘Oku tapua lelei atu ai ‘a e Tupu‘anga ‘o e ngaahi fāmili kotoa pē, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.—Efeso 3:14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vipereka ulemu kwaku yo wakwambisa mabanja ngosi, Yehova Chiuta. —Ŵaefesu 3:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti Sikutalisya mikwasyi yoonse, Jehova Leza, alemekwe.—Baefeso 3:14, 15.
Tojolabal[toj]
Sok chomajkil, wa stoyowe ja maʼ ya kujlajuk ja pamilyaʼiki, ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Na maxkikgo kakni Jehová, tiku Malakatsukilh putum familia (Efesios 3:14, 15).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i litimapim nem bilong Man i kamapim olgeta famili, em God Jehova. —Efesus 3: 14, 15.
Turkish[tr]
Bu da ailenin kurucusu olan Yehova’yı yüceltir (Efesoslular 3: 14, 15).
Tsonga[ts]
Sweswo swi tisa ku dzuneka eka Yehovha Xikwembu tanihi Musunguri wa mindyangu hinkwayo.—Vaefesa 3:14, 15.
Tswa[tsc]
Lezo zi neha wudzunzo ka Mutumbuluxi wa mingango yontlhe — Jehova Nungungulu. — Va Le Efesusi 3:14, 15.
Tatar[tt]
Ә бу гаиләгә нигез салган Йәһвә Аллаһыга дан китерә (Эфеслеләргә 3:14, 15).
Tooro[ttj]
Kiretera Yahwe ayatandikisize amaka ekitiinisa. —Abefeso 3:14, 15.
Tumbuka[tum]
Ichi chikuchindika uyo Wakambiska mbumba zose, Yehova Chiuta. —Ŵaefeso 3:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E avatu i ei a tavaega ki te Mafuaga o kāiga, ko Ieova te Atua. —Efeso 3:14, 15.
Twi[tw]
Ɛde nidi brɛ Yehowa Nyankopɔn a ɔhyehyɛɛ mmusua nyinaa no.—Efesofo 3:14, 15.
Tahitian[ty]
E faahanahana te reira i te Tumu o te mau utuafare atoa, te Atua ra o Iehova.—Ephesia 3:14, 15.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnixme jich ya yichʼik ta mukʼ-a te Jehová te jaʼ Jpaswanej yuʼun te jujun familiae (Efesios 3:14, 15).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ jech chichʼik-o ta mukʼ li Jeovae, li Buchʼu laj yakʼbe slikeb li utsʼ alalile (Efesios 3:14, 15).
Uighur[ug]
Бу аилиниң асасини салған Йәһвани улуқлайду (Әфәсликләргә 3:14, 15).
Ukrainian[uk]
Цим вони прославляють Засновника сім’ї, Бога Єгову (Ефесян 3:14, 15).
Umbundu[umb]
Kuenje eci ci sanjuisa Yehova Suku, Usovoli wapata. —Va Efeso 3:14, 15.
Urhobo[urh]
Ọnana nẹrhẹ oma vwerhen Ohwo rọ ton ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ orua na phiyọ, Jihova Ọghẹnẹ. —Ẹfesọs 3:14, 15.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓisa thendo kha Yehova Mudzimu, Muthomi wa miṱa yoṱhe.—Vha-Efesa 3:14, 15.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng làm vinh hiển Đấng sáng lập gia đình, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—Ê-phê-sô 3:14, 15.
Makhuwa[vmw]
Eyo enninvuwiha Mpattuxa a itthoko sotheene, Yehova Muluku. —aÉfeso 3:14, 15.
Wolaytta[wal]
Hegee keetta asaa deˈuwaa Doomissidaagaa, Xoossaa Yihoowa bonchissees.—Efisoona 3:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Nahihimaya hito an nagpatikang han ngatanan nga pamilya, hi Jehova nga Dios. —Efeso 3:14, 15.
Wallisian[wls]
Pea ko he faʼahi, ʼe ina fakakolōlia ai ia Sehova ʼAtua, ia te Tupuʼaga ʼo te ʼu fāmili fuli pē.—Efesi 3:14, 15.
Xhosa[xh]
Loo nto imenza azukiswe uMsunguli wazo zonke iintsapho, uYehova uThixo.—Efese 3:14, 15.
Antankarana Malagasy[xmv]
Han̈amia voninahitry Jehovah Pamoron̈o fianakavian̈a koa iro, izikoa man̈ano zen̈y.—Efesianina 3:14, 15.
Yao[yao]
Yeleyi yikusacimbicisya Mkutandisya jwa maŵasa, jwali Yehofa Mlungu. —Aefeso 3:14, 15.
Yapese[yap]
Faanra un rin’ e re n’ey ma aram e yibe pining e sorok ngak Jehovah Got ni ir e En ni Sunmiy e tabinaw. —Efesus 3:14, 15.
Yoruba[yo]
Èyí sì máa ń buyì kún Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tó dá ìdílé sílẹ̀.—Éfésù 3:14, 15.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ku yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ Jéeoba, le máax beet u yantal le familiaoʼ (Efesoiloʼob 3:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rusisácacabe Jiobá, ni gudixhestí ca familia ca (Efesios 3:14, 15).
Zande[zne]
Gipai re naye na wene rimo fu Yekova nga Baenge pa ramukporo dunduko. —AEfeso 3:14, 15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca ronyxiroʼyibu Jehová ni Bisaʼ family (Efesios 3:14, 15).
Zulu[zu]
Lokhu kummelela kahle uMsunguli wemikhaya, uJehova uNkulunkulu.—Efesu 3:14, 15.