Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergoddelikte koning het ’n algemene instelling in die Ooste geword en die Romeinse keisers moes die gebruik uiteindelik oorneem.”
Arabic[ar]
وصار الملك المتألّه نظاما عاما في الشرق وفي آخر الامر لزم ان يتبنّاه الأباطرة الرومان.»
Cebuano[ceb]
Ang gihimong diyos nga hari nahimong usa ka unibersal nga institusyon sa Sidlakan ug sa kataposan kini gisagop sa Romanhong mga imperador.”
Czech[cs]
Zbožněný král se stal na Východě univerzální institucí a nakonec to museli přijmout i římští císaři.“
Danish[da]
Gude-kongen blev i Østen en universel institution, som til sidst måtte overtages af de romerske kejsere.“
German[de]
Der vergöttlichte König wurde zu einer allgemeinen Einrichtung im Osten, die schließlich auch auf die römischen Kaiser überging.“
Greek[el]
Ο θεοποιημένος βασιλιάς έγινε γενικός θεσμός στην Ανατολή και στο τέλος τον υιοθέτησαν αναγκαστικά και οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες».
English[en]
The deified king became a universal institution in the East and in the end it had to be adopted by the Roman emperors.”
Spanish[es]
En Oriente, el rey deificado llegó a ser una institución generalizada y los emperadores romanos terminaron por adoptarla”.
Finnish[fi]
Jumaliksi korotetuista kuninkaista tuli yleinen instituutio itämailla, ja lopulta joutuivat Rooman keisaritkin omaksumaan sen.”
French[fr]
La déification du roi devint en Orient une institution universelle, qui finit par être adoptée par les empereurs romains.”
Croatian[hr]
Taj bogom proglašeni kralj postao je na Istoku univerzalnom institucijom koju su konačno prihvatili i rimski cezari.”
Hungarian[hu]
Keleten általánossá vált az isteni rangra emelt királyok intézménye, ezt végül még a római császároknak is át kellett venniük.”
Iloko[ilo]
Ti madaydayaw nga ari nagbalin a sapasap nga institusion iti Daya ket kamaudiananna tinulad dagiti Romano nga emperador.”
Italian[it]
Il re deificato divenne in Oriente un’istituzione universale che alla fine dovette essere adottata dagli imperatori romani”.
Japanese[ja]
王の神格化は東方における一般的な慣例となり,最後にはローマ皇帝もそれを採用することになった」。
Korean[ko]
신격화된 왕의 존재는 동방에서 보편적인 관례가 되었으며 결국은 로마 황제들도 이것을 받아들이지 않을 수 없었다.”
Malayalam[ml]
ദേവത്വം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജാവ് പൗരസ്ത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ സാർവത്രികമായിത്തീർന്നു; അവസാനം റോമൻ ചക്രവർത്തിമാർക്കും ആ രീതി സ്വീകരിക്കേണ്ടതായി വന്നു.”
Norwegian[nb]
Den guddommeliggjorte konge ble en allmenn institusjon i Østen, og til slutt måtte den antas av de romerske keiserne.»
Dutch[nl]
De vergoddelijkte koning werd een universeel instituut in het Oosten en moest uiteindelijk door de Romeinse keizers overgenomen worden.”
Nyanja[ny]
Mfumu yolingaliridwa kukhala mulungu inakhala magwero ovomerezedwa ponseponse Kum’mawa ndipo pomalizira pake inafunikira kutsanziridwa ndi olamulira Achiroma.”
Polish[pl]
Wyniesienie króla do rangi bóstwa stało się na Wschodzie powszechnym zwyczajem, który w końcu przejęli cesarze rzymscy”.
Portuguese[pt]
O rei deificado tornou-se uma instituição universal no Oriente, e, por fim, isto teve de ser adotado pelos imperadores romanos.”
Slovak[sk]
„Vyhlásenie kráľa za boha sa stalo všeobecným zákonom na Východe a nakoniec ho prevzali aj rímski cézari.“
Slovenian[sl]
Poboževanje kraljev je postala ustaljena navada na Vzhodu, nazadnje pa so jo sprejeli tudi v rimskem cesarstvu.“
Serbian[sr]
Taj bogom proglašeni kralj postao je na Istoku univerzalna institucija koju su konačno prihvatili i rimski cezari.“
Southern Sotho[st]
Morena ea ikentseng molimo o ile a fetoha tloaelo e jeleng setsi Bochabela ’me qetellong tloaelo ena e ile ea tlameha ho amoheloa ke baemphera ba Roma.”
Swedish[sv]
Den till gud upphöjde kungen blev i Österlandet en allmän institution som till slut måste anammas av de romerska kejsarna.”
Swahili[sw]
Mfalme aliyefanywa kuwa mungu alitambulika kotekote katika Mashariki na mwishowe hilo likawa lazima lifuatwe na wamaliki Waroma.”
Tamil[ta]
தெய்வமாக்கப்பட்ட அரசன் கிழக்கில் உலகளாவ அறியப்படுபவனானான், முடிவில் அதை ரோமப் பேரரசர்கள் ஏற்கவேண்டியதாயிற்று.”
Telugu[te]
దైవత్వమున్న రాజు తూర్పుప్రాంతాల్లో విశ్వవిఖ్యాతి పొంది చివరకు రోమా చక్రవర్తులు దాన్ని స్వీకరించాల్సి వచ్చింది.”
Tagalog[tl]
Ang haring ginawang diyos ay naging isang pansansinukob na institusyon sa Silangan at sa wakas ito ay sinunod ng Romanong mga emperador.”
Tswana[tn]
Kgosi e e dirilweng modimo e ne ya fetoga thulaganyo ya lefatshe lotlhe kwa Botlhaba mme e ne ya re kwa bofelong ya tshwanela gore e amogelwe ke babusibagolo ba kwa Roma.”
Tahitian[ty]
Ua riro roa ’‘era te mana‘o ra e e atua te arii ei tiaturiraa rahi i te pae Hitia o te râ ma, o tei rave-atoa-hia mai e te mau emepera roma.”
Xhosa[xh]
Kulo lonke elaseMpuma ukumkani wayesenziwa isithixo yaye ekugqibeleni oku kwafuneka kwamkelwe nangabalawuli bamaRoma.”
Chinese[zh]
神化了的君王在东方成了普遍的现象,结果罗马诸王也加以采纳。”
Zulu[zu]
Inkosi eyenziwe yaba unkulunkulu yaba inqubo yakulo lonke elaseMpumalanga futhi ekugcineni kwadingeka ukuba ilandelwe ababusi baseRoma.”