Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand for Rådet, Deres forslag er meget modigt, men vi ved jo, at det ikke kommer an på Dem, men på de 15.
German[de]
Herr amtierender Ratspräsident, Ihr Vorschlag ist sehr mutig. Wir wissen jedoch, daß er nicht von Ihnen, sondern von den Fünfzehn abhängt.
Greek[el]
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η πρότασή σας είναι πολύ γενναία, αν και γνωρίζουμε ότι η τύχη της δεν εξαρτάται από εσάς αλλά από τους Δεκαπέντε.
English[en]
Mr President-in-Office, your proposal is a very ambitious one, although we know that its implementation does not depend on you, but on the 15 Member States.
Spanish[es]
Señor Presidente del Consejo, su propuesta es muy valiente, si bien sabemos que no depende de usted, sino de los Quince.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vastauksenne on sangen uskalias, joskin me tiedämme, että se ei riipu teistä vaan 15 jäsenvaltiosta.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre proposition est très courageuse, même si nous savons qu'elle ne dépend pas de vous, mais des Quinze.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, la sua proposta è coraggiosa sebbene non dipenda direttamente da lei ma dai Quindici.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, uw voorstel is zeer moedig, maar wij weten natuurlijk wel dat de goedkeuring ervan niet van u maar van de vijftien lidstaten afhankelijk is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, é muito corajosa a sua proposta, sabendo nós, no entanto, que ela não depende de si, mas dos Quinze.
Swedish[sv]
Ärade rådsordförande, ert förslag är mycket modigt, samtidigt vet vi ju att det inte beror på er utan på de femton.