Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe verenig ware aanbidding mense?
Amharic[am]
• እውነተኛው አምልኮ ሰዎችን አንድ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ تُوَحِّدُ ٱلْعِبَادَةُ ٱلْحَقَّةُ ٱلنَّاسَ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa chiqa yupaychäwix jaqinakar mayachtʼi?
Azerbaijani[az]
• Həqiqi ibadət insanları necə birləşdirir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n yo maan sran’m be bo yo kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano pinagkakasararo kan tunay na pagsamba an mga tawo?
Bemba[bem]
• Ukupepa kwa cine kwikatanya shani abantu?
Bulgarian[bg]
• Как истинското поклонение обединява хората?
Bangla[bn]
• কীভাবে সত্য উপাসনা লোকেদের একতাবদ্ধ করে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang matuod nga pagsimba naghiusa sa mga tawo?
Chuukese[chk]
• Ifa usun fel mi enlet a etipeeüfengeni aramas?
Hakha Chin[cnh]
• A hmaanmi biaknak nih mi kha zeitindah an lung a rualter hna?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer vre ladorasyon i ini bann dimoun?
Czech[cs]
• Co pravé Boží ctitele sjednocuje?
Chuvash[cv]
• Турра тӗрӗс пуҫҫапни мӗнле майпа ҫынсене пӗрлештерет?
Danish[da]
• Hvordan forener den sande tilbedelse mennesker?
German[de]
• Wie werden Menschen durch den wahren Glauben vereint?
Dehu[dhv]
• Kola acaasine tune kaa la itre atr hnene la nyipi hmi?
Ewe[ee]
• Alekee tadedeagu vavãtɔ naa amewo wɔa ɖeka?
Efik[efi]
• Didie ke utuakibuot akpanikọ adian mme owo ọtọkiet?
Greek[el]
• Πώς ενώνει η αληθινή λατρεία τους ανθρώπους;
English[en]
• How does true worship unite people?
Spanish[es]
• ¿De qué manera une a la gente la religión verdadera?
Estonian[et]
• Kuidas õige jumalateenimine inimesi ühendab?
Persian[fa]
• پرستش حقیقی چگونه مردم را متحد میسازد؟
Finnish[fi]
• Miten tosi palvonta yhdistää ihmisiä?
Fijian[fj]
• E vakaduavatataki ira vakacava na tamata na sokalou dina?
French[fr]
• Comment le culte du vrai Dieu unit- il ceux qui le pratiquent ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ anɔkwa jamɔ haa mɛi feɔ ekome?
Gilbertese[gil]
• E kanga te taromauri ae koaua ni katiteuanaia aomata?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa pe rrelihión añetegua oipytyvõ la héntepe oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme?
Gujarati[gu]
• સાચી ભક્તિ કઈ રીતે લોકોમાં સંપ લાવે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ sinsẹ̀n-bibasi nugbo nọ kọ̀n gbẹtọ lẹ dopọ gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya bauta ta gaskiya take sa mutane su kasance da haɗin kai?
Hebrew[he]
• כיצד עבודת האל האמיתית מאחדת בין בני אדם?
Hindi[hi]
• सच्ची उपासना कैसे लोगों को एक करती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang matuod nga pagsimba nagapahiusa sa katawhan?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai tomadiho momokani ese taunimanima ia hatamonaia?
Croatian[hr]
Kako prava religija ujedinjava ljude?
Haitian[ht]
• Ki jan vrè adorasyon an ini moun?
Hungarian[hu]
• Hogyan egyesíti az igaz imádat az embereket?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է ճշմարիտ երկրպագությունը միավորում մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
• Ճշմարիտ պաշտամունքը ինչպէ՞ս մարդիկը կը միացնէ։
Indonesian[id]
• Bagaimana ibadat sejati mempersatukan orang-orang?
Igbo[ig]
• Olee otú ezi ofufe si eme ka ndị mmadụ dịrị n’otu?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti pudno a panagdaydayaw pagkaykaysaenna dagiti tattao?
Icelandic[is]
• Hvernig sameinar sönn tilbeiðsla fólk?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ egagọ uzẹme i bi ro ku ahwo gbe?
Italian[it]
• In che modo la vera adorazione unisce le persone?
Japanese[ja]
● 真の崇拝によって人々はどのように一致しますか
Georgian[ka]
• როგორ აერთიანებს ხალხს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა?
Kongo[kg]
• Inki mutindu lusambu ya kyeleka kevukisaka bantu?
Kuanyama[kj]
• Elongelokalunga lashili ohali hanganifa ovanhu ngahelipi?
Kazakh[kk]
• Шынайы ғибадат адамдарды қалай біріктіреді?
Kalaallisut[kl]
• Pallorfiginninneq ilumoortoq inunnik qanoq ataasiussuseqalersitsisarpa?
Khmer[km]
• តើ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស មាន ឯកភាព គ្នា ដោយ របៀប ណា?
Kannada[kn]
• ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 참숭배는 어떻게 사람들을 연합시킵니까?
Kaonde[kqn]
• Mpopwelo ya kine ikwatankanya byepi bantu?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu ukareli wousili au reta vantu mouumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
• E nsambil’aludi aweyi iyikakeselanga wantu?
Kyrgyz[ky]
• Чыныгы сыйынуу адамдарды кандайча бириктирет?
Ganda[lg]
• Okusinza okw’amazima kugatta kutya abantu?
Lingala[ln]
• Ndenge nini losambo ya solo esangisi bato?
Lozi[loz]
• Bulapeli bwa niti bu swalisanisa cwañi batu?
Lithuanian[lt]
• Kaip žmones suvienija tikrojo Dievo garbinimas?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo butōtyi bwa bine i bulunge bantu mu bumo namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi ntendelelu mulelela usangisha bantu?
Luvale[lue]
• Kwitava chamuchano cheji kununganga ngachilihi vatu hamwe?
Lunda[lun]
• Kudifukula kwalala kwanuñaña ñahi antu?
Luo[luo]
• Ere kaka lamo madier miyo ji bedo e winjruok?
Lushai[lus]
• Engtin nge biakna dik chuan mite a inpumkhattîr?
Latvian[lv]
• Kā patiesā pielūgsme apvieno cilvēkus?
Morisyen[mfe]
• Couma vrai l’adoration uni bann dimoune?
Malagasy[mg]
• Nahoana no mahatonga ny olona hiray saina ny fivavahana marina?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an kabuñ eo emol kaburukuk armij ro?
Macedonian[mk]
• Како вистинската религија ги обединува луѓето?
Malayalam[ml]
• സത്യാരാധന ആളുകളെ ഏകീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Жинхэнэ шүтлэг хүмүүсийг хэрхэн нэгтгэдэг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la tũudum hakɩkã kɩtd tɩ neb zemsd taaba?
Marathi[mr]
• खरी उपासना कशा प्रकारे लोकांमध्ये ऐक्य निर्माण करते?
Maltese[mt]
• Il- qima vera kif tgħaqqad lin- nies?
Burmese[my]
• စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးက လူတွေကို ဘယ်လိုစည်းလုံးစေသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan forener den sanne tilbedelse mennesker?
Nepali[ne]
• साँचो उपासनाले मानिसहरूलाई कसरी एकतामा बाँध्छ?
Ndonga[ng]
• Elongelokalunga lyashili ohali hanganitha aantu ngiini?
Niuean[niu]
• Fakalataha fēfē he tapuakiaga mooli e tau tagata?
Dutch[nl]
• Hoe worden mensen door de ware aanbidding verenigd?
South Ndebele[nr]
• Ukukhulekela kweqiniso kubahlanganisa njani abantu?
Northern Sotho[nso]
• Borapedi bja therešo bo dira bjang gore batho ba be boteeng?
Nyanja[ny]
• Kodi kulambira koona kumagwirizanitsa bwanji anthu?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni efendelo liotyotyili liwaneka ovanthu?
Oromo[om]
• Waaqeffannaan dhugaa namoota tokko kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
• Раст дин адӕмы куыд иу кӕны?
Panjabi[pa]
• ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon ya apankasakey na dugan panagdayew ed Dios so totoo?
Papiamento[pap]
• Kon adorashon berdadero ta uni hende?
Palauan[pau]
• Ngmekerang a mera el omengull a loldak er a rechad?
Pijin[pis]
• Hao nao tru worship mekem pipol wan mind?
Polish[pl]
• Jak religia prawdziwa jednoczy ludzi?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen kaudok mehlel eh kin kaminiminpene aramas akan?
Portuguese[pt]
• Como a adoração verdadeira une as pessoas?
Quechua[qu]
• ¿Imanöpataq huknöllata katsin nunakunata rasumpa kaq religión?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam cheqap religionqa runakunata huñullata tarichin?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun huk yuyaylla Dios serviyta atinchis?
Rundi[rn]
• Ni gute ugusenga kw’ukuri gutuma abantu bunga ubumwe?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik diyitekina difukwil diakin antu mu uumwing?
Romanian[ro]
• Cum îi uneşte închinarea adevărată pe oameni?
Russian[ru]
• Как истинное поклонение объединяет людей?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo ugusenga k’ukuri gutuma abantu bunga ubumwe?
Sango[sg]
• Na lege wa tâ bungbi ti vorongo Nzapa asara si azo aduti beoko?
Sinhala[si]
• යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කිරීම එකමුතුකමට දායක වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako pravé uctievanie zjednocuje ľudí?
Slovenian[sl]
• Kako pravo čaščenje združuje ljudi?
Samoan[sm]
• Ua faapefea ona autasia tagata e le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
• Kunamata kwechokwadi kunobatanidza sei vanhu?
Albanian[sq]
• Si i bashkon njerëzit adhurimi i vërtetë?
Serbian[sr]
• Kako obožavanje istinitog Boga ujedinjuje ljude?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a tru anbegi e tyari wánfasi kon na mindri sma?
Swati[ss]
• Kukhonta kweliciniso kubenta njani bantfu kutsi babumbane?
Southern Sotho[st]
• Borapeli ba ’nete bo etsa hore batho ba be bonngoeng joang?
Swedish[sv]
• Hur förenar sann tillbedjan människor?
Swahili[sw]
• Ibada ya kweli inawaunganisha watu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
• Ibada ya kweli inawaunganisha watu jinsi gani?
Tamil[ta]
• உண்மை வழிபாடு மக்களை எப்படி ஒன்றுபடுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak adorasaun loos halo ema iha unidade?
Telugu[te]
• సత్యారాధన వల్ల ప్రజలు ఎలా ఐక్యమౌతున్నారు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр ибодати ҳақиқӣ одамонро муттаҳид месозад?
Thai[th]
• การ นมัสการ แท้ ทํา ให้ ผู้ คน เป็น หนึ่ง เดียว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ናይ ሓቂ ኣምልኾ፡ ሰባት ሓድነት ከም ዚህልዎም ዚገብር ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Mcivir u mimi ve a ior ken mzough nena?
Tagalog[tl]
• Paano pinagkakaisa ng tunay na pagsamba ang mga tao?
Tetela[tll]
• Ngande wetɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ anto kâmɛ?
Tswana[tn]
• Kobamelo ya boammaaruri e dira batho seoposengwe jang?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē hono fakafā‘ūtaha‘i ‘e he lotu mo‘oní ‘a e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti bukombi bwakasimpe mbobukamantanya bantu?
Papantla Totonac[top]
• ¿La tlawa xaxlikana takanajla pi latamanin tlan nalatalalinkgo?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem lotu i tru i helpim ol man long i stap wanbel?
Turkish[tr]
• Hakiki tapınma insanları nasıl birleştirir?
Tsonga[ts]
• Vugandzeri bya ntiyiso byi va hlanganisa njhani vanhu?
Tatar[tt]
• Чын гыйбадәт кешеләрне ничек берләштерә?
Tumbuka[tum]
• Kasi kusopa kwaunenesko kwawovwira wuli kuti ŵanthu ŵaŵe ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
• E fakamaopoopo mai pefea ne te tapuakiga tonu a tino?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na nokware som ma nnipa yɛ biako?
Tahitian[ty]
• E nafea te haamoriraa mau e tahoê ai i te taata?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan tstsob krixchanoetik li melel relijione?
Ukrainian[uk]
• Яким чином правдиве поклоніння об’єднує людей?
Umbundu[umb]
• Efendelo liocili li kongela ndati omanu vomunga?
Urdu[ur]
• خدا کے لوگوں میں اتحاد کی وجوہات کیا ہیں؟
Venda[ve]
• Vhurabeli ha ngoho vhu ita hani uri vhathu vha vhe na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào sự thờ phượng thật hợp nhất người ta?
Wolaytta[wal]
• Tumu goynoy asaa giddon issippetettay deˈanaadan oottiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga paagi an mga tawo gin- uurosa han tinuod nga pagsingba?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi te haga ʼa te tauhi moʼoni ʼo fakalogotahiʼi ia te hahaʼi?
Xhosa[xh]
• Unqulo lokwenyaniso lubamanyanisa njani abantu?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ma taarebnag e bin riyul’ e liyor laniyan’ e girdi’?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ìsìn tòótọ́ ṣe ń mú káwọn èèyàn wà ní ìṣọ̀kan?
Yucateco[yua]
• ¿Bix u muʼuchʼul le máakoʼob tumen u jaajil religionoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo racané religión ni rusiidiʼ ni dxandíʼ binni chuʼ tobi si.
Chinese[zh]
• 正确的宗教怎样使人团结起来?
Zande[zne]
Aboro ngba arikayo dunduko nasatiyo ni aKristano rogo bambata sa kama agarã
Zulu[zu]
• Ukukhulekela kweqiniso kubahlanganisa kanjani abantu?