Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giromo wacone ni man bibedo ber pien bikonyo jo me odigi.
Afrikaans[af]
Hulle erken dalk selfs dat dit die gesin tot voordeel kan strek.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናቱ ለቤተሰቡ ጥሩ እንደሆነ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلْبَعْضَ ٱلْآخَرَ يُظْهِرُ رُوحًا عُدْوَانِيَّةً.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhepajj janirakiw uka toqet kuns yatiñ munapkiti.
Azerbaijani[az]
Onlar hətta bunun ailəyə yaxşı təsir göstərməsi ilə razılaşa bilərlər.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n be kwla se kɛ i sɔ’n kwla yo be awlobo’n i ye.
Central Bikol[bcl]
Tibaad admitiron pa ngani ninda na makakarahay ini sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
Limbi kuti batemwa no kusumina ukuti ukusambilila Baibolo kuti kwayafwa ulupwa lwabo.
Bislama[bi]
Maet oli luk se stadi i save givhan long famle.
Bangla[bn]
তারা হয়তো এমনকী এই বিষয়টাও স্বীকার করতে পারে যে, এটা পরিবারের জন্য উত্তম হবে।
Cebuano[ceb]
Gani, moingon pa sila nga makaayo kini sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu chungkhar caah a ṭha ti hmanh an ti men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab menm vwar ki i bon ki zot fanmir i etidye.
Czech[cs]
Dokonce uznávají, že to pro rodinu může být přínosem.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пӗтӗм ҫемьене усӑ парать тесе те калама пултараҫҫӗ вӗсем.
German[de]
Sie finden es sogar gut, weil es sich positiv auf die ganze Familie auswirken kann.
Ewe[ee]
Woate ŋu ade dzesii gɔ̃ hã be nu si srɔ̃m yewo srɔ̃a le la aɖe vi na ƒomea.
Efik[efi]
Mmọ ẹkam ẹkeme ndinyịme nte ke emi ekeme ndifọn ye ubon mmimọ.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα αναγνωρίζουν ότι αυτό μπορεί να ωφελήσει την οικογένεια.
English[en]
They may even acknowledge that this could be good for the family.
Spanish[es]
Algunas personas no ven inconveniente en que su cónyuge tome clases bíblicas o hasta lo consideran beneficioso para la familia.
Estonian[et]
Vahest nad isegi tunnistavad, et sellest võib abi olla tervele perekonnale.
Persian[fa]
آنان حتی اذعان میکنند که چنین کاری برای خانواده مفید است.
Finnish[fi]
He saattavat jopa tunnustaa, että tästä voisi olla hyötyä perheelle.
Fijian[fj]
De dua era nanuma ni na yaga qori ina nodra vuvale.
Ga[gaa]
Amɛbaakpɛlɛ nɔ po akɛ enɛ he baaba sɛɛnamɔ aha weku lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kakoauaa ae e raoiroi aei ibukin te utu.
Guarani[gn]
Oĩ ningo ndaipochýiva iména térã hembireko ostudia haguére la Biblia, ha ikatu voi opensa ideprovechotaha hogayguakuérape.
Gujarati[gu]
અરે, તેઓ એ પણ કબૂલે કે એનાથી કુટુંબને લાભ થાય છે.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan kẹalọyi dọ mọwiwà na hẹn ale wá na whẹndo lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre muko kwe käkwe ja tötikadre Bibliabätä ye ñaka tuin blo ietre, aune nemen tuin kwin mräkätre kwe kräke ietre arato.
Hausa[ha]
Suna iya faɗan cewa hakan zai amfane iyalinsu.
Hebrew[he]
חלקם אף מבינים שתהיה לכך השפעה חיובית על המשפחה.
Hindi[hi]
वे शायद यह भी मानें कि इससे उनके परिवार को फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagapati pa gani sila nga maayo ini para sa ila pamilya.
Croatian[hr]
Možda čak kažu da bi to moglo koristiti njihovoj obitelji.
Haitian[ht]
Yo gendwa menm rekonèt sa kapab bon pou fanmi an.
Hungarian[hu]
Sőt, akár még el is ismeri, hogy ez a család javára válhat.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե նույնիսկ ընդունեն, որ դա կնպաստի ընտանիքի բարօրությանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս նո՛յնիսկ ընդունին թէ ասիկա կրնայ ընտանիքի օգտին համար ըլլալ։
Indonesian[id]
Mereka bahkan menganggap hal itu bermanfaat bagi keluarga.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibagada pay ketdi a pagsayaatan dayta ti pamiliada.
Icelandic[is]
Þau viðurkenna jafnvel að það geti verið fjölskyldunni til góðs.
Isoko[iso]
A rẹ tubẹ rọwo inọ uwuhrẹ na o rẹ sae wha ewoma ziọ uviuwou na.
Italian[it]
Può perfino darsi che ritengano la cosa positiva per la famiglia.
Japanese[ja]
自分では研究しなくても,聖書の研究は家族のためになると考える人もいます。
Kongo[kg]
Nkutu, bo lenda tuba nde kulonguka Biblia lenda vanda mfunu sambu na mambote ya dibuta.
Kikuyu[ki]
O na no mone ũndũ ũcio ũrĩ mwega harĩ famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va dimine nokuli kutya ekonakonombibeli otali dulu okweetela oukwaneumbo wavo ouwa.
Kazakh[kk]
Бәлкім, олардың сенуші емес күйеуі немесе әйелі Киелі кітап зерттеуіне қарсы болмайтын шығар, тіпті бұл отбасыларына пайдалы екенін мойындауы да мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Ene a xikina kuila kima kiambote phala o muiji uâ.
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೇ ಒಳಿತೆಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bakonsha ne kwamba’mba kino kikakwasha kisemi kyabo.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va tante asi ayo kuretera uwa epata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi bazeye wo vo dilenda twasa nluta kwa esi nzo zau.
Ganda[lg]
Bayinza n’okukiraba nti munnaabwe bw’ayiga Bayibuli ekyo kiyinza okuyamba amaka gaabwe.
Lingala[ln]
Kutu, bamosusu bamonaka ete yango ekoki kosalisa libota.
Lozi[loz]
Mane mwendi ba kona ku bulela kuli lubasi lwa bona lwa kona ku tusiwa haiba bakubona ba ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Gal netgi pripažįsta, jog šeimai tai išeis į gera.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya ne kumona amba kulonga namino i kuyampe mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Badi mene mua kuitaba ne: dilonga dia Bible didi mua kuambuluisha bena mu dîku.
Lunda[lun]
Anateli kwiluka nawu chumichi chikukwasha chisaka chawu.
Luo[luo]
Ginyalo kata mana wacho ni puonjruogno biro konyo odgi.
Lushai[lus]
Chu chu chhûngkaw tâna ṭha tûr a ni tih an pawm hial pawh a ni thei.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jäˈäy diˈib kyaj wiˈix tˈixy ko ja jyamyëët yˈëxpeky, axtë wyinmay ko mbäät pyudëkëty ja fyamilyë.
Morisyen[mfe]
Li possible mem ki zot reconette ki sa kapav faire di-bien la famille.
Malagasy[mg]
Misy aza milaza hoe mahasoa ny tokantranony izany.
Marshallese[mh]
Remaroñ ba bwe men in emaroñ jipañ baam̦le eo.
Macedonian[mk]
Можеби дури и признаваат дека тоа е добро за семејството.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнх нь амьдралд тустайг ойлгодог байх л даа.
Mòoré[mos]
B tõe n pʋd n getame tɩ na n nafa b zakã rãmba.
Marathi[mr]
उलट हे कुटुंबासाठी चांगलेच आहे असेही ते कबूल करत असतील.
Malay[ms]
Malah ada yang mengaku bahawa hal ini baik untuk keluarga mereka.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn saħansitra jammettu li dan jistaʼ jkun taʼ ġid għall- familja.
Norwegian[nb]
De sier kanskje til og med at det er bra for familien.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गर्नु परिवारका लागि लाभदायी छ भनेरसमेत स्वीकार्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya kale ye wete kutya otashi ke etela uukwanegumbo wawo uuwanawa.
Niuean[niu]
Kua liga talahau foki e lautolu kua mitaki e mena nei ma e magafaoa.
Dutch[nl]
Misschien erkent hij of zij zelfs dat het goed kan zijn voor het gezin.
South Ndebele[nr]
Bangavuma nokobana ukwenza njalo kungawuzuzisa umndeni.
Northern Sotho[nso]
E bile ba ka dumela gore seo se tla hola lapa la bona.
Nyanja[ny]
Iwo angafike pozindikira kuti kuphunzira Baibulo kungathandize banja lawo.
Nyaneka[nyk]
Hamwe vetyii okuti otyo matyikuatesako ombunga.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛaha bɔbɔ kɛ ɛhye kola boa bɛ abusua ne.
Oromo[om]
Kana malees qayyabachuunsaanii maatiisaanii fayyaduu akka dandaʼu ni amanu taʼa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੇ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Podisé nan ta asta atmití ku esei ta bon pa nan famia.
Pijin[pis]
Maet hem sei datwan hem gud samting for helpem famili.
Pohnpeian[pon]
Re kakete nda me met kak mwahu ong arail peneinei.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo reconheçam que isso pode ser bom para a família.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa allitanömi rikäyan majankuna Bibliata estudiayanqanta, hasta familianta yanapanampaqtanömi rikäyan.
Rundi[rn]
Boshobora mbere kwiyemerera ko ivyo vyoshobora kugirira akamaro umuryango.
Ruund[rnd]
Akutwish pamwing ap kwitiyij anch chinech chikutwish kwikal chom chiwamp mulong wa dijuku.
Russian[ru]
Они даже могут быть согласны с тем, что это приносит пользу всей семье.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abashobora kuba bemera ko byafasha umuryango.
Slovak[sk]
Možno si dokonca uvedomujú, že by to mohlo byť na úžitok rodiny.
Slovenian[sl]
Mogoče celo priznavajo, da je to lahko dobro za družino.
Samoan[sm]
Ae atonu e matuā tetee lava nisi tane ma avā.
Shona[sn]
Vangabvuma kuti kudzidza Bhaibheri kwakanakira mhuri yavo.
Albanian[sq]
Por disa të tjerë mund të tregohen armiqësorë.
Serbian[sr]
Možda čak i kažu da bi to moglo biti dobro za njihovu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Kande den feni srefi taki disi bun gi a heri osofamiri.
Swati[ss]
Bangase bavume kutsi kwenta njalo kungaba lusito emndenini wabo.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba lumela hore seo se ka tsoela lelapa molemo.
Swedish[sv]
De kan till och med tycka att det är bra för hela familjen.
Swahili[sw]
Huenda hata wakakiri kwamba kufanya hivyo kunaweza kuinufaisha familia.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza hata kusema kwamba hilo linaweza kuwa jambo nzuri kwa familia yao.
Tamil[ta]
ஆனால், வேறு சிலர் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాక, అది కుటుంబానికి మంచి చేస్తుందని కూడా వాళ్లు అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо мумкин ҳатто эътироф мекунанд, ки ин ба оила таъсири хуб расонда метавонад.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถึง กับ ยอม รับ ว่า การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น ประโยชน์ สําหรับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፎም እውን፡ እቲ መጽናዕቲ ንስድራ ቤቶም ከም ዚጠቕማ ይገልጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Adooga je yô, vea kaa ér kwagh la ka sha ci u iwasen i tsombor ve.
Turkmen[tk]
Olar hatda munuň maşgala üçin peýdaly boljagyny hem bilýärler.
Tagalog[tl]
Baka iniisip pa nga nila na makabubuti ito sa pamilya.
Tetela[tll]
Koko akambo mbeyaka salema etshuletshule lo nkumbo nkina.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba bo ba dumela gore seno se ka solegela lelapa molemo.
Tongan[to]
‘Oku a‘u nai ‘o nau fakahaa‘i ‘e lava ke hoko ‘o lelei eni ki he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi balakonzya kwaamba kuti eeci ncintu cibotu kumukwasyi wesu.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi ni lisitsikgo pi xpuskat o xchixku nakgalhtawakga, chu asta akxilhkgo pi kamakgtaya familia.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap tok olsem dispela samting bai helpim gut famili.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, eşlerinin Kutsal Kitabı incelemesine karşı çıkmaz, hatta bunun aileye yarar sağlayacağını düşünür.
Tsonga[ts]
Va nga kala va vula leswaku sweswo swi ta vuyerisa ndyangu.
Tswa[tsc]
Va vumela lezaku a ku gonza Biblia zi nga chukwatisa a mahanyela laha ngangweni.
Tatar[tt]
Алар хәтта моның гаиләләренә файда китергәнен күрәдер.
Tumbuka[tum]
Ŵangazomerezga kuti Baibolo lingawovwira mbumba yawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka iloa aka ne latou me se mea ‵lei tenā ki te kāiga.
Twi[tw]
Ebia ɔbɛka sɛ ɛbɛboa abusua no mpo. Nanso ebia ebinom bɛsɔre atia denneennen.
Tahitian[ty]
Ua ite paha ratou e e maitaihia te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jlom krixchanoetike muʼyuk kʼusi chalik ti chlik xchanik Vivlia li xchiʼilik ta nupunele, bakʼintike oy sbalil chilik ta sventa li yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Він навіть може вважати, що таке вивчення принесе сім’ї користь.
Umbundu[umb]
Momo va kũlĩha okuti, oku ci linga, ci kuatisa epata oku kuata ovituwa viwa.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اُن کا جیونساتھی یہ بھی سمجھ جائے کہ اِس سے اُن کے گھرانے کو فائدہ ہوگا۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi tenda uri zwenezwi zwi ḓo vhuyedza muṱa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ có thể công nhận điều đó là tốt cho gia đình.
Wolaytta[wal]
Eti ubba hegee so asaayyo loˈˈo gidiyoogaa akeekana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sumiring pa ngani hira nga maopay ito ha ira pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke natou toe fakamoʼoni kiai ʼo lagi natou ʼui ʼe lelei ki te fāmili.
Xhosa[xh]
Anokubona ukuba oko kunokuyinceda intsapho.
Yapese[yap]
Ku bay boch i yad nsana ra yog nib fel’ e re n’ey ya ra yib angin ko tabinaw.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè gbà pé irú ìkẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀ lè ṣe ìdílé àwọn láǹfààní.
Yucateco[yua]
Yaan íichamtsil wa atantsileʼ maʼ u pʼeek ka xooknak u núupiʼ, maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼobeʼ jeʼel u taasik utsil tiʼ u familiaʼobeʼ.
Zande[zne]
I rengbe ka bihe nga si niwenehe tipa gayo aborokporo.
Zulu[zu]
Bangase bavume ngisho nokuvuma ukuthi lokhu kungawuzuzisa umkhaya.