Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на забавяне SJB трябва да възстанови част от намалената цена.
Czech[cs]
V případě prodlení s dodáním mělo SJB doplatit část slevy z ceny.
Danish[da]
I tilfælde af forsinket overdragelse skulle SJB tilbagebetale en del af den nedsatte pris.
German[de]
Bei verspäteter Übergabe hatte SJB einen Teil der Preisverringerung zurückzuzahlen.
Greek[el]
Σε περίπτωση καθυστερημένης παράδοσής τους, η SJB ήταν υποχρεωμένη να επιστρέψει μέρος της μειωμένης τιμής.
English[en]
In case of late delivery, SJB was to reimburse part of the decreased price.
Spanish[es]
En caso de retraso en la entrega, SJB debía reembolsar una parte del precio reducido.
Estonian[et]
Hilinemise korral pidi SJB hüvitama osa hinnavähendusest.
Finnish[fi]
Jos työt valmistuisivat myöhässä, SJB:n olisi maksettava takaisin osa alennetusta hinnasta.
French[fr]
En cas de livraison tardive, SJB devait rembourser une partie du prix réduit.
Croatian[hr]
U slučaju kašnjenja SJB je morao vratiti dio snižene cijene.
Hungarian[hu]
Késedelmes átadás esetén az SJB-nek vissza kellett fizetnie az árengedmény egy részét.
Italian[it]
In caso di ritardi nella consegna, SJB doveva rimborsare una parte del prezzo ridotto.
Lithuanian[lt]
Pavėlavusi tai padaryti, SJB turėjo grąžinti dalį sumažintos kainos.
Latvian[lv]
Termiņa kavējuma gadījumā SJB būtu jāatlīdzina daļa no summas, par kuru tika pazemināta sākotnējā zemes cena.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' kunsinna tard, SJB kellha tirrimborża parti mill-prezz imnaqqas.
Dutch[nl]
Bij te late oplevering moest SJB een deel van de verlaagde prijs terugbetalen.
Polish[pl]
W przypadku opóźnienia SJB ma zwrócić część upustu cenowego.
Portuguese[pt]
Em caso de atraso na entrega, a SJB deveria reembolsar uma parte do preço reduzido.
Romanian[ro]
În cazul predării cu întârziere, SJB trebuia să ramburseze o parte din prețul redus.
Slovak[sk]
V prípade neskorého odovzdania malo SJB nahradiť časť zníženej ceny.
Slovenian[sl]
V primeru zamude bi moralo partnerstvo SJB nadomestiti del znižane cene.
Swedish[sv]
Vid sen leverans skulle SJB återbetala en del av det sänkta priset.