Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je bezvýznamné, zda jsou brambory v rámci obchodu, který je předmětem sporné právní úpravy, dopravovány přímo do Spojeného království (nebo do správní oblasti Guernesey či na ostrov Man), nebo nepřímo tranzitně přes přístav jiného členského státu (aniž by toto zboží bylo v tomto členském státě předmětem jakéhokoli zpracování či prodeje).
Danish[da]
Det er herved uden betydning, om kartoflerne inden for rammerne af den samhandel, som er omfattet af den omtvistede lov, transporteres direkte til Det Forenede Kongerige (eller til Bailiwick of Guernsey eller øen Man) eller indirekte via en havn i en anden medlemsstat (hvor de ikke er genstand for nogen form for forarbejdning eller for salg).
German[de]
Insoweit kommt es nicht darauf an, ob im Rahmen des von der Regelung erfassten Handelsverkehrs die Kartoffeln unmittelbar in das Vereinigte Königreich (oder die Vogtei Guernsey oder auf die Insel Man) oder mittelbar im Transitverkehr über den Hafen eines anderen Mitgliedstaats verbracht werden (ohne dass diese Waren in diesem Staat irgendwie verarbeitet oder veräußert würden).
Greek[el]
Συναφώς, έχει μικρή σημασία ότι, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών τις οποίες αφορά η επίδικη ρύθμιση, η πατάτα μεταφέρεται απευθείας στο Ηνωμένο Βασίλειο (ή στην bailiwick of Guernesey ή στη νήσο Μαν) ή έμμεσα μέσω του λιμένα άλλου κράτους μέλους (χωρίς τα εμπορεύματα αυτά να αποτελούν εντός του κράτους αυτού το αντικείμενο κάποιας μεταποιήσεως ή πωλήσεως).
English[en]
In that regard, it is of little importance whether, in trade governed by the contested rules, the potatoes are sent directly to the United Kingdom (or to the Bailiwick of Guernsey or the Isle of Man) or indirectly via a port of another Member State (without those goods undergoing in that State any operation involving processing or sale).
Spanish[es]
A este respecto, carece de pertinencia que, en el marco de los intercambios previstos por la normativa controvertida, las patatas se envíen directamente hacia el Reino Unido (o hacia la bailía de Guernesey o la Isla de Man) o indirectamente transitando por el puerto de otro Estado miembro (sin que dichas mercancías sean objeto en dicho Estado de ninguna operación de transformación o de venta).
Estonian[et]
Selles suhtes ei ole vaidlusaluses õigusaktis osutatud kaubanduse raames suurt tähtsust, kas kartulid saadetakse Ühendkuningriiki otse (või Guernesey erihalduskonda või Mani saarele) või kaudselt transiidi korras läbi mõne teise liikmesriigi sadama (kaupa selles riigis töötlemata või müümata).
Finnish[fi]
Siinä mielessä ei ole merkitystä sillä, kuljetetaanko perunat riidanalaisessa lainsäädännössä tarkoitetun kaupankäynnin yhteydessä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (tai Guernseyn hallintoalueelle tai Mansaarelle) suoraan vai välillisesti jonkin toisen jäsenvaltion sataman kautta (käsittelemättä tai myymättä tavaroita kyseisessä jäsenvaltiossa).
French[fr]
À cet égard, il importe peu que, dans le cadre des échanges visés par la réglementation litigieuse, les pommes de terre soient acheminées directement vers le Royaume-Uni (ou vers le bailliage de Guernesey ou l’île de Man) ou indirectement en transitant par le port d’un autre État membre (sans que ces marchandises fassent l’objet dans cet État d’une quelconque opération de transformation ou de vente).
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból kevéssé lényeges, hogy a vitatott szabályozás által meghatározott kereskedelem keretében a burgonyát közvetlenül küldik az Egyesült Királyságba (vagy a Bailiwick of Guernesey, illetve a Man-sziget felé), vagy közvetve, egy másik tagállam kikötőjén keresztül továbbítják (anélkül, hogy ezeket az árukat feldolgoznák vagy eladnák).
Italian[it]
A questo proposito poco importa che, nel contesto degli scambi previsti dalla normativa controversa, le patate vengano spedite direttamente verso il Regno Unito (o verso il Baliato di Guernsey o l’isola di Man) oppure indirettamente, passando attraverso un porto di un altro Stato membro (senza che tali merci siano ivi assoggettate a una qualsiasi operazione di trasformazione o di vendita).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju nesvarbu, kad ginčijamo teisės akto numatytos prekybos metu bulvės buvo gabenamos tiesiogiai į Jungtinę Karalystę (arba į Gernsį ar į Meno salą) arba netiesiogiai per kitos valstybės narės uostą (neketinant jų šioje valstybėje kaip nors perdirbti ar parduoti).
Latvian[lv]
Šajā sakarā nav svarīgi, vai tirdzniecības, kas paredzēta strīdīgajā tiesiskajā regulējumā, kontekstā kartupeļi ir tieši pārvesti uz Apvienoto Karalisti (vai uz Gērnesī salu vai Menas salu), vai tie ir netieši pārvesti caur kādas dalībvalsts ostu (zinot, ka šajā dalībvalstī ar šīm precēm nav veiktas nekādas pārstrādes vai pārdošanas darbības).
Dutch[nl]
Wat dat betreft is het van weinig belang of de aardappelen in het kader van het onder de bestreden regeling vallende handelsverkeer rechtstreeks naar het Verenigd Koninkrijk (of het baljuwschap Guernsey of het eiland Man) of indirect via de haven van een andere lidstaat (zonder dat deze goederen in deze staat op enigerlei wijze worden verwerkt of verkocht) worden vervoerd.
Polish[pl]
Niewielkie znaczenie ma w tym zakresie okoliczność, że w ramach wymiany handlowej, której dotyczą sporne przepisy, ziemniaki są wysyłane bezpośrednio do Zjednoczonego Królestwa (lub do baliwatu Guernsey bądź na wyspę Man) lub pośrednio poprzez port innego państwa członkowskiego (przy czym towary nie są przedmiotem jakiejkolwiek transakcji przetworzenia lub sprzedaży).
Portuguese[pt]
A este respeito, é despiciendo que, no âmbito das trocas comerciais reguladas pela regulamentação controvertida, a batata seja encaminhada directamente para o Reino Unido (ou para o bailiado de Guernsey ou para a Ilha de Man) ou indirectamente, transitando pelo porto de outro Estado‐Membro (sem que essas mercadorias sejam objecto neste Estado de qualquer operação de processamento ou de venda).
Slovak[sk]
V tomto smere nie je dôležité, či v rámci obchodu, ktorý je predmetom spornej právnej úpravy, sú zemiaky prepravené priamo do Spojeného kráľovstva (alebo do správnej oblasti Guernesey alebo na ostrov Man) alebo nepriamo tranzitne cez prístav iného členského štátu (bez toho, aby uvedený tovar bol v tomto štáte spracovaný alebo predaný).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ni tako pomembno, ali se krompir v okviru trgovine iz spornega predpisa odpošlje neposredno v Združeno kraljestvo (ali v Bailiffovo okrožje Guernsey ali na otok Man) ali posredno prek pristanišča v drugi državi članici (ne da bi se to blago v tej državi na kakršen koli način obdelalo ali prodalo).
Swedish[sv]
I detta avseende är det av föga betydelse att potatis vid den handel som avses med den ifrågasatta lagen sänds direkt till Förenade kungariket (eller till Bailiwick of Guernsey eller Isle of Man) eller indirekt med transit genom en hamn i en annan medlemsstat (utan att varorna är föremål för någon som helst bearbetnings- eller försäljningsåtgärd i den medlemsstaten).