Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het Dawid en sy manne lewensmiddele nodig gehad, en watter hulp het hulle ontvang?
Amharic[am]
ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች ምግብ አጥተው የነበሩት መቼ ነው? ምን እርዳታስ አግኝተው ነበር?
Aymara[ay]
¿Davitampi yanapirinakapampix kuna jan waltʼäwinsa jikxatasipxäna, ukat kuna yanaptʼsa katuqapxäna?
Azerbaijani[az]
Davud və onun adamlarının ərzağa ehtiyacları nə zaman yarandı və onlar hansı köməyi aldılar?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nangaipo nin kakanon asin inomon si David asin an saiyang mga tawohan, asin anong tabang an inako ninda?
Bemba[bem]
Ni lilali Davidi na bantu bakwe bashakwete ifya kulya, kabili babafwilishe shani?
Bulgarian[bg]
Кога Давид и мъжете му имали нужда от материална подкрепа, и каква помощ получили те?
Bislama[bi]
Wetaem Deved mo ol man blong hem oli nidim kakae mo dring, mo olsem wanem oli kasem ol samting ya?
Cebuano[ceb]
Sa dihang si David ug ang iyang mga kauban nanginahanglag pagkaon, unsang tabang ang ilang nadawat?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki David ek son bann zonm ti vwar zot dan sa bezwen pour ganny provizyon neseser e ki led zot ti gannyen?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že David a jeho muži se ocitli v nouzi, a jakou pomoc dostali?
Danish[da]
Hvornår kom David og hans mænd i nød, og hvordan fik de hjælp?
Dehu[dhv]
Eue la Davita memine la itre atre i nyidrëti a aja ixatua ngöne la götrane la troa xen me ij, nge nemene ixatua la hnei angatre hna kapa?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie hiã va tu David kple eƒe amewo vevie, eye afi kae wokpɔ kpekpeɖeŋu tso?
Efik[efi]
Ini ewe ke David ye ikọt esie ẹkedu ke unana, ndien nso un̄wam ke ẹkenọ mmọ?
Greek[el]
Πότε χρειάστηκαν ο Δαβίδ και οι άντρες του τα αναγκαία, και ποια βοήθεια έλαβαν;
English[en]
When did David and his men find themselves in need of sustenance, and what help did they receive?
Spanish[es]
¿En qué aprieto se vieron David y sus hombres, y qué ayuda recibieron?
Estonian[et]
Millal tabas Taavetit ja ta mehi toidupuudus ning millist abi nad said?
Persian[fa]
در چه زمانی داود و همراهانش در تنگنا قرار گرفتند و چه کمکی دریافت کردند؟
Finnish[fi]
Milloin Daavid ja hänen miehensä olivat avun tarpeessa, ja millaista apua he saivat?
French[fr]
En quelles circonstances David et ses hommes se sont- ils trouvés à court de vivres, et quelle assistance ont- ils reçue ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be niyenii kɛ nu he bahia David kɛ ewebii lɛ, ni mɛɛ yelikɛbuamɔ amɛnine shɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
N ningai te tai are a a namakinna iai Tawita ma ana aomata bwa iai baika a rangi ni kainnanoi, ao tera buokaia are a karekea?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojejopy vai rakaʼe David ha iñirũnguérape? Ha mbaʼéichapa oñepytyvõ chupekuéra?
Gujarati[gu]
દાઊદ અને તેમના સાથીદારોને ક્યારે ખાવા-પીવાની તંગી પડી? તેઓને કેવી મદદ મળી?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Davidi po omẹ etọn lẹ po mọ yede to nuhudo dùdù po nùnù po tọn mẹ, podọ alọgọ tẹwẹ yé mọyi?
Hausa[ha]
Yaushe ne Dauda da mutanensa suka samu kansu a cikin bukata, kuma wane taimako ne suka samu?
Hebrew[he]
מתי היו דוד ואנשיו מצויים במחסור, ואיזו עזרה קיבלו?
Hindi[hi]
दाऊद और उसके आदमियों को कब खाने-पीने की चीज़ों की ज़रूरत आन पड़ी? और उन्हें क्या मदद मिली?
Hiligaynon[hil]
San-o si David kag ang iya mga tinawo nawad-an sing kinahanglanon, kag ano nga bulig ang ila natigayon?
Hiri Motu[ho]
Edena negai Davida bona ena turadia ese heduru idia abia be namo, bona idia ese dahaka heduru idia abia?
Croatian[hr]
Kada su se David i njegovi ljudi našli u oskudici te kako su dobili pomoć?
Haitian[ht]
Ki lè David ak mesye l yo te grangou e yo te swaf e ki èd yo te jwenn ?
Hungarian[hu]
Mikor került Dávid az embereivel együtt szükséghelyzetbe, és milyen segítséget kaptak?
Armenian[hy]
Դավիթը եւ նրա մարդիկ ե՞րբ խիստ կարիքի մեջ հայտնվեցին եւ ի՞նչ օգնություն ստացան։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ու իր մարդիկը ե՞րբ նեղ կացութեան մատնուեցան, եւ ի՞նչ օգնութիւն ստացան։
Indonesian[id]
Kapan Daud dan anak buahnya mengalami kekurangan makanan, dan pertolongan apa yang mereka terima?
Igbo[ig]
Olee mgbe ihe ụfọdụ dị Devid na ndị ohu ya mkpa, oleekwa otú e si nyere ha aka?
Iloko[ilo]
Kaano a nagkasapulan ni David ken ti buyotna iti taraon, ken kasano a naipaay dayta?
Icelandic[is]
Hvenær bráðvantaði Davíð og menn hans nauðsynjar og hvaða hjálp fengu þeir?
Isoko[iso]
Okevẹ eware e rọ jọ Devidi avọ ahwo riẹ oma gaga, kọ ẹvẹ a ro fi obọ họ kẹ ae?
Italian[it]
In quali circostanze Davide e i suoi uomini ebbero bisogno di sostentamento, e quale aiuto ricevettero?
Japanese[ja]
しかし,どんな助けが与えられましたか。
Georgian[ka]
როდის გაუჭირდა დავითსა და მის ხალხს, და რა დახმარება მიიღეს?
Kongo[kg]
Inki ntangu Davidi ti bantu na yandi kuvandaka na mfunu ya bima ya kudya ti ya kunwa, mpi nki lusadisu bo bakaka?
Kazakh[kk]
Дәуіт пен оның адамдары қай кезде ас-суға тапшылық көрді және қандай көмек алды?
Kalaallisut[kl]
Daavi angutitaalu qanga ajornartorsiulerpat, qanorlu ikiorneqarpat?
Korean[ko]
다윗과 그의 부하들은 언제 필수품의 부족으로 어려움을 겪었으며, 그들은 어떤 도움을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye ka Davida ne bantu banji kyo bakebelenga bya kuja, kabiji bukwasho ka bobatambwijile?
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi ye nkangu andi nkia ntangwa bakala mu mpasi za kondwa madia? Nkia lusadisu batambula?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам Дөөтү кишилери менен тамак-ашсыз калган жана аларга кандай жардам көрсөтүлгөн?
Ganda[lg]
Dawudi ne basajja be beesanga ddi nga bali mu bwetaavu, era baafuna buyambi ki?
Lingala[ln]
Ntango nini Davidi ná bato na ye bakómaki na mposa ya lisungi, mpe bazwaki lisungi yango ndenge nini?
Lozi[loz]
Ne li lili fo Davida ni batu ba hae ne ba ipumani ba si na lico, mi ne ba amuhezi tuso mañi?
Lithuanian[lt]
Kada Dovydas ir jo tarnai pristigo būtiniausių dalykų ir kokios pagalbos jie susilaukė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitatyi’ka kyābudilwe Davida ne bantu bandi bisakibwa byabo, ne i bukwashi’ka bobākwashibwe?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua Davidi ne bantu bende bapangile bimue bintu, ne ndiambuluisha kayi diakapetabu?
Luvale[lue]
Lwola muka Ndavichi navatu jenyi vapwile muzala, kaha vavakafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Mpinjinyi Davidi niantu jindi yekaliluwu mukukankila kwakweni, nawa ayikwashili ñahi?
Luo[luo]
En kinde mane ma Daudi gi joge nochando gik madwarore e ngima, to ne giyudo kony mane?
Lushai[lus]
Davida leh a mite chu engtik khân nge châkkhai mamawha an awm a, eng ṭanpuina nge an dawn?
Latvian[lv]
Kā Dāvids un viņa ļaudis nonāca trūkumā, un kādu palīdzību viņi saņēma?
Morisyen[mfe]
Kan eski David ek so bann zom ti dan enn situation difficile, ek ki l’aide zot ti gagné?
Malagasy[mg]
Oviana i Davida sy ny olony no nila fanampiana? Ahoana no nahazoan’izy ireo izany?
Marshallese[mh]
Ñããt eo David im lõmaro mõttan rar bed ilo aikwij, im rar bõk jibañ jen ia?
Macedonian[mk]
Кога им биле потребни храна и други работи на Давид и на неговите луѓе, и каква помош добиле?
Malayalam[ml]
ദാവീദിനും കൂട്ടാളികൾക്കും സഹായം ആവശ്യമായിവന്നത് എപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്തു സഹായം ലഭിച്ചു?
Mongolian[mn]
Давид болон түүний хүмүүс хэзээ, ямар гачигдал үзсэн бэ? Ямар тусламж авсан бэ?
Marathi[mr]
दावीद व त्याच्या माणसांवर उपासमारीची वेळ केव्हा आली आणि त्यांना कोणती मदत मिळाली?
Maltese[mt]
David u l- irġiel tiegħu meta sabu ruħhom fi bżonn taʼ provvedimenti, u liema għajnuna rċivew?
Norwegian[nb]
Hva var bakgrunnen for at David og hans menn en gang manglet mat og drikke, og hvilken hjelp fikk de?
Nepali[ne]
दाऊद र तिनका मानिसहरूले कहिले आफूहरू एकदमै खाँचोमा परेको अनुभव गरे र तिनीहरूले कस्तो मदत पाए?
Ndonga[ng]
Opefimbo lilipi David novakwaita vaye va li va pumbwa oikulya, nova li va kwafelwa ngahelipi?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne manako lahi a Tavita mo e tau tagata haana ma e tau mena leveki tino, ti ko e heigoa e lagomatai ne moua e lautolu?
Dutch[nl]
Wanneer hadden David en zijn mannen gebrek aan eten en drinken, en hoe werden ze geholpen?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo Dafida le banna ba gagwe ba ilego ba ikhwetša ba nyaka dijo, gomme ke thušo efe yeo ba ilego ba e hwetša?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthawi iti imene Davide ndi anyamata ake anasowa chakudya, ndipo anathandizidwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni David novanthu vae veya okukala tyihena okulia nomeva? Iya ombatelo patyi vapelwe?
Ossetic[os]
Давид ӕмӕ йӕ адӕм бирӕ цӕмӕйдӕрты цух кӕд баййӕфтой ӕмӕ сын чи ӕмӕ куыд баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਕਦ ਪਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan nankaukolan si David tan saray sundalo to na naakan tan nainum, tan antoy inter ed sikaran tulong?
Papiamento[pap]
Ki tempu David i su hòmbernan a haña nan mes den gran nesesidat di alimento, i ki yudansa nan a risibí?
Pijin[pis]
Wanem taem nao David and olketa man bilong hem hangre and thirsty? Hu nao helpem olketa?
Polish[pl]
Kiedy Dawid i jego ludzie potrzebowali pomocy i skąd ją otrzymali?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Depit oh nah ohl akan uhdahn anahnehda sawas, oh soangen sawas dah me re alehdi?
Portuguese[pt]
Em que ocasião Davi e seus homens passaram necessidade, e que ajuda receberam?
Quechua[qu]
¿Ima llakiypitaq rikukurqa David soldadosninwan, chantá pikunataq paykunata yanaparqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna sasachakuypitaq tarikurqaku Davidwan runankunapas, hinaspa ima yanapakuytam chaskirqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuypin David runankunapiwan tarikuranku? ¿Pikunan paykunata yanaparanku?
Rundi[rn]
Ni ryari Dawidi n’abantu biwe bari bakeneye ibibabungabunga, kandi ni imfashanyo iyihe baronse?
Ruund[rnd]
Chisu ik chikalay David ni amakundj end mu maswir ma yakudia, ni ukwash ik watambulau?
Romanian[ro]
Cum au ajuns David şi oamenii săi într-o situaţie critică, şi cum au fost ajutaţi?
Russian[ru]
Почему Давид и его люди оказались в нужде и какую помощь они получили?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Dawidi n’abantu be bari bakeneye ibibatunga, kandi se ni ubuhe bufasha babonye?
Slovak[sk]
Kedy Dávidovi a jeho mužom chýbali základné veci potrebné pre život a akú pomoc dostali?
Slovenian[sl]
Kdaj so se David in njegovi spremljevalci znašli v velikem pomanjkanju ter kakšno pomoč so prejeli?
Shona[sn]
Ndirini apo Dhavhidhi nevarume vake vakada kupiwa zvokudya, uye vakabatsirwa sei?
Albanian[sq]
Kur u gjendën në nevojë Davidi e burrat me të dhe ç’ndihmë iu dha?
Serbian[sr]
Kada su Davidu i njegovim ljudima bili potrebni hrana i piće, i odakle su dobili pomoć?
Sranan Tongo[srn]
O ten David nanga den bakaman fu en ben abi nyanyan nanga dringi tranga fanowdu, èn fa den kisi yepi?
Southern Sotho[st]
Davida le banna ba hae ba ile ba hloka lijo neng, ’me ba ile ba fumana thuso efe?
Swedish[sv]
När var David och hans män i behov av förnödenheter, och vilken hjälp fick de?
Swahili[sw]
Ni wakati gani ambapo Daudi na wanaume wake walihitaji sana chakula na kinywaji, nao walipata msaada gani?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani ambapo Daudi na wanaume wake walihitaji sana chakula na kinywaji, nao walipata msaada gani?
Tajik[tg]
Чаро Довуд ва одамони ӯ ба ризқу рӯзӣ мӯҳтоҷ гаштанд ва чӣ кӯмаке ба онҳо расонида шуд?
Thai[th]
ดาวิด และ คน ของ ท่าน ตก อยู่ ใน สภาพ อดอยาก ขาด แคลน เมื่อ ไร และ พวก เขา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ንዳዊትን ሰቡን እኽለ-ማይ ዘድለዮም መዓስ እዩ፧ እንታይ ሓገዝከ እዮም ዝረኸቡ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe ijen kôr Davidi man ior nava, man ve zua a iwasen nena?
Turkmen[tk]
Dawut we onuň adamlary näme üçin mätäç boldular we olara nähili kömek berildi?
Tagalog[tl]
Kailan naranasan ni David at ng kaniyang mga tauhan na magkulang sa mga pangangailangan, at anong tulong ang kanilang tinanggap?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kaki Davidi nde l’anto ande l’ohomba wa mbo ya ndɛ, ndo ekimanyielo kakɔna kakawakondja?
Tswana[tn]
Ke leng mo Dafide le banna ba gagwe ba ileng ba iphitlhela ba tlhoka dijo, mme ba ne ba thusiwa ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko fē taimi na‘e fiema‘u me‘akai ai ‘a Tēvita mo ‘ene kau tangatá, pea ko e hā ‘a e tokoni na‘a nau ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili Davida alimwi abaalumi bakwe nobakabulilwa cakulya, alimwi ino bakagwasyigwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem taim Devit na lain bilong em i sot long kaikai samting? Ol i kisim wanem kain helpim?
Turkish[tr]
Davud ve adamları ne zaman yokluk çektiler? Nasıl yardım gördüler?
Tsonga[ts]
Hi rini laha Davhida ni vavanuna vakwe va tikumeke va lava swakudya ni mati naswona va pfuniwe njhani?
Tatar[tt]
Ни өчен Давыт һәм аның кешеләре ярдәмгә мохтаҗ булганнар, һәм нинди ярдәм алар алган?
Tumbuka[tum]
Mphanyengo wuli apo Davide na ŵanalume ŵake ŵakakhumbikwiranga cakurya, ndipo ni wovwiri wuli uwo ŵakapokera?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ne ma‵nako malosi ei a Tavita mo ana tāgata ki mea‵kai mo meainu, kae se a te fesoasoani ne maua ne latou?
Twi[tw]
Bere bɛn na aduan ho behiaa Dawid ne ne mmarima no, na mmoa bɛn na wonyae?
Tahitian[ty]
Inafea to Davida e to to ’na mau taata hinaaroraa i te tauturu pae tino, e eaha te tauturu ta ratou i fana‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolal la snuptanik li David xchiʼuk sviniktake, xchiʼuk kʼusi koltael la staik?
Ukrainian[uk]
Коли Давид і його люди опинилися в скруті і яку допомогу вони отримали?
Umbundu[umb]
Otembo yipi Daviti lakuenje vaye va sukilile ekuatiso, kuenda ekuatiso lipi va tambula?
Urdu[ur]
(ا) داؤد اور اُس کے ساتھیوں کو خوراک اور دیگر چیزوں کی ضرورت کب پڑی؟ (ب) اُن کی مدد کیسے کی گئی؟
Venda[ve]
Ndi lini he Davida na vhathu vhawe vha ḓiwana vha tshi khou shaya zwiḽiwa na zwinwiwa, nahone vho thuswa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Khi nào Đa-vít và những người của ông cần lương thực, và họ nhận được sự giúp đỡ nào?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o nanginahanglan hin bulig hi David ngan an iya mga tawo, ngan ano nga bulig an ira nakarawat?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe ʼaoga ai kiā Tavite pea mo tana kau tagata hanatou meʼa kai, pea ko ai ʼaē neʼe tokoni age kiā nātou?
Xhosa[xh]
Kunini apho uDavide namadoda akhe bazifumana sele beswele izinto zokutya, ibe bancedwa yintoni ukuze bakufumane?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e pirieg David nge piin ni yad be un ngak nib t’uf e ggan nge ran rorad, ma mang ayuw e yib ngorad?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Dáfídì àtàwọn èèyàn rẹ̀ ṣaláìní oúnjẹ àti ohun mímu, ìrànwọ́ wo sì ni wọ́n rí gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ David yéetel u soldadoʼob, yéetel bix áantaʼabikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana gudiʼdiʼ David ne ca xpinni, ne tu gucané laacabe.
Zande[zne]
Gini regbo Davide gbiati gako akumba adu rogo zingo, na gini undo i agbiaha?
Zulu[zu]
Kunini lapho uDavide namadoda ayenaye bazithola khona beswele, futhi iluphi usizo abaluthola?