Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het naby die dorp Ukraina, Manitoba, gewoon, waar my ouers, Michael en Anna Didur, ’n plasie gehad het.
Amharic[am]
የምንኖረው በማኒቶባ ክፍለ ሃገር ኡክሬና ከተማ አቅራቢያ ሲሆን ወላጆቻችን ማይክልና አና ዲደር አነስ ያለ የእርሻ ቦታ ነበራቸው።
Arabic[ar]
كنا نعيش قرب بلدة يوكراينا في مقاطعة مانيتوبا، حيث كان والداي، مايكل وآنا ديدر، يملكان مزرعة صغيرة.
Bemba[bem]
Twaleikala mupepi ne tauni lya Ukraina, mu Manitoba, pe farmu linono ilya bafyashi bandi, baMichael na baAnna Didur.
Bulgarian[bg]
Живеехме близо до град Укрейна, провинция Манитоба, където родителите ми Майкъл и Анна Дидър държаха малка ферма.
Bangla[bn]
আমরা ম্যানিটোবার উক্রেনাতে থাকতাম যেখানে আমার বাবামা, মাইকেল ও এনা ডিডারের একটা ছোট খামার বাড়ি ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kami duol sa lungsod sa Ukraina, Manitoba, diin ang akong mga ginikanan, si Michael ug Anna Didur, adunay gamayng uma.
Czech[cs]
Žili jsme nedaleko městečka Ukraina v provincii Manitoba, kde měli moji rodiče Michael a Anna Didurovi malou farmu.
Danish[da]
Vi boede nær byen Ukraina i Manitoba på en lille gård som mine forældre, Michael og Anna Didur, ejede.
German[de]
Wir wohnten in der Nähe von Ukraina (Manitoba), wo meine Eltern, Michael und Anna Didur, eine kleine Farm hatten.
Ewe[ee]
Afisi míenɔ la te ɖe Ukraina, Manitoba ŋu, afisiae dzinyelawo, Michael kple Anna Didur, de agble sue aɖe ɖo.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ikpere Ukraina, Manitoba, emi ete ye eka mi, Michael ye Anna Didur, ẹkenyenede ekpri in̄wan̄.
Greek[el]
Ζούσαμε κοντά στην πόλη Ουκρέινα της Μανιτόμπα, όπου οι γονείς μου, ο Μάικλ και η Άννα Ντίντουρ, είχαν ένα μικρό αγρόκτημα.
English[en]
We lived near the town of Ukraina, Manitoba, where my parents, Michael and Anna Didur, had a small farm.
Spanish[es]
Vivíamos cerca del pueblo de Ukraina (Manitoba), donde mis padres, Michael y Anna Didur, poseían una pequeña granja.
Estonian[et]
Me elasime Manitoba provintsis Ukraina linna lähedal, kus mu vanematel Michael ja Anna Diduril oli väike farm.
Finnish[fi]
Asuimme Ukraina-nimisen kaupungin lähellä Manitobassa, missä vanhemmillani, Michael ja Anna Didurilla, oli pieni maatila.
Fijian[fj]
Keitou a vakaitikotiko volekata na tauni o Ukraina, e Manitoba, e tiko kina e dua na nodrau iteitei lailai na neitou itubutubu, o Michael kei Anna Didur.
French[fr]
Nous vivions près d’Ukraina, dans le Manitoba, où mes parents, Michael et Anna, possédaient une petite ferme.
Ga[gaa]
Wɔhi he ko ni bɛŋkɛ Ukraina, Manitoba maŋ lɛ, he ni mifɔlɔi ni ji Michael kɛ Anna Didur yɔɔ ŋmɔ bibioo ko yɛ lɛ.
Gun[guw]
Mí nọ nọ̀ sẹpọ tòdaho Ukraina tọn, to Manitoba, fie mẹjitọ ṣie lẹ, Michael po Anna Didur po tindo ogle pẹvi de te.
Hebrew[he]
גרנו ליד העיירה יוּקְרֶייְנה במחוז מַניטוֹבָּה, בחווה קטנה של הוריי, מייקל ואנה דידר.
Hindi[hi]
हम मनिटोबा के यूक्रेन शहर में रहते थे जहाँ मेरे पिताजी माइकल और माँ एना डीडर का एक छोटा-सा फार्म था।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo kami malapit sa banwa sang Ukraina, Manitoba, diin may magamay nga uma ang amon mga ginikanan, nga sanday Michael kag Anna Didur.
Croatian[hr]
Živjeli smo nedaleko od grada Ukraine (Manitoba) gdje su moji roditelji, Michael i Anna Didur imali malo imanje.
Hungarian[hu]
Egy Ukraina (Manitoba) nevű városka mellett éltünk, ahol a szüleimnek, Michael és Anna Didurnak volt egy kis farmjuk.
Armenian[hy]
Մենք ապրում էինք ոչ հեռու Մանիտոբա նահանգի Ուկրեինա կոչվող քաղաքից, որտեղ ծնողներս՝ Մայքլ եւ Աննա Դիդուրները, ունեին փոքրիկ ֆերմա։
Indonesian[id]
Kami tinggal di dekat kota Manitoba, Ukraina, dan di sana orang tua saya, Michael dan Anna Didur, mempunyai sebidang ladang kecil.
Igbo[ig]
Anyị bi n’obodo dị Ukraina nso, nke dị na Manitoba, bụ́ ebe ndị mụrụ m bụ́ Michael na Anna Didur nwere otu obere ugbo.
Iloko[ilo]
Nagnaedkami iti asideg ti ili ti Ukraina, Manitoba, a sadiay adda bassit a talon dagiti dadakkelko, da Michael ken Anna Didur.
Italian[it]
Vivevamo vicino al villaggio di Ukraina, nel Manitoba, dove i miei genitori, Michael e Anna Didur, avevano un piccolo podere.
Japanese[ja]
わたしたちはマニトバ州のウクレイナという町の近くに住んでいて,父マイケル・ディダーと母アンナは小さな農場を持っていました。
Kalaallisut[kl]
Manitobami illoqarfiup Ukrainap eqqannguani naasorissaasut illunnguanni najugaqarpugut, angajoqqaama Michael aamma Anna Didurip pigisaanni.
Korean[ko]
우리는 부모인 마이클 디더와 애나 디더가 조그마한 농장을 가지고 있던 매니토바 주 우크라이나 시 근처에 살았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda penepene na engumba Ukraina, na etúká ya Manitoba, epai baboti na ngai, Michael ná Anna Didur, bazalaki na mwa ferme.
Lozi[loz]
Ne lu pila bukaufi ni tolopo ya Ukraina, mwa kalulo ya Manitoba, ko ne ba na ni famu ye nyinyani bashemi ba ka bo Michael ni Anna Didur.
Lithuanian[lt]
Gyvenome netoli Ukrainos miesto Manitobos provincijoje, kur tėvai, Maiklas ir Ana Didurai, turėjo mažą ūkį.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua basombele pabuipi ne tshimenga tshia Ukraine mu provense wa Manitoba muvua baledi banyi Michael ne Anna Didur bikale ne kabudimi kabu.
Luvale[lue]
Kaha twatwaminenga navisemi jetu vaMichael naAnna Didur hafwamu yetu kwakamwihi nambaka yaUkraina, mungalila yaManitoba.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām Manitobas provincē netālu no Jūkreinas (Kanāda), kur maniem vecākiem, Maiklam un Annai Diduriem, piederēja neliela saimniecība.
Macedonian[mk]
Живеевме близу градот Јукраина (Манитоба), каде што моите родители, Мајкл и Ана Дидур, имаа мала фарма.
Malayalam[ml]
ഡാഡിയുടെ പേര് മൈക്കിൾ ഡീഡർ, മമ്മിയുടേത് അന്ന. മാനിറ്റോബ പ്രവിശ്യയിലുള്ള ഊക്രേനാ പട്ടണത്തിനു സമീപമാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही मॅनिटोबा येथील युक्रेना गावाजवळ माझी आई अॅना आणि बाबा मायकल डीडर यांच्या मालकीच्या एका लहानशा मळ्यात राहत होतो.
Maltese[mt]
Konna ngħixu qrib il- belt taʼ l- Ukraina, Manitoba, fejn il- ġenituri tiegħi, Michael u Anna Didur, kellhom razzett żgħir.
Norwegian[nb]
Vi bodde i nærheten av byen Ukraina i provinsen Manitoba i Canada, der foreldrene våre, Michael og Anna Didur, hadde en liten gård.
Nepali[ne]
हामी मनिटोबाको युक्रेना नजिकैको एउटा शहरमा बस्थ्यौं, जहाँ हाम्रा आमाबाबु, माइकल अनि अन्ना डिडुरको एउटा सानो फार्म थियो।
Dutch[nl]
We woonden in de buurt van het stadje Ukraina (Manitoba), waar mijn ouders, Michael en Anna Didur, een kleine boerderij hadden.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula kgaufsi le toropo ya Ukraina, Manitoba, moo batswadi ba-ka, Michael le Anna Didur, ba bego ba e-na le polase e nyenyane.
Nyanja[ny]
Tinkakhala pafupi ndi tauni ya Ukraina, ku Manitoba, kumene makolo anga, Michael ndi Anna Didur, anali ndi famu yaing’ono.
Panjabi[pa]
ਮੋਨੋਟੀਬਾ ਵਿਚ ਯੁਕਰੇਨਾ ਨਗਰ ਲਾਗੇ ਸਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਫਾਰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos tabata biba serka di e pueblo Ukraina, Manitoba, kaminda mi mayornan Michael i Anna Didur, tabatin un kunuku chikitu.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy niedaleko miasteczka Ukraina w prowincji Manitoba, gdzie moi rodzice mieli małą farmę.
Portuguese[pt]
Morávamos perto de Ukraina, na província de Manitoba, onde meus pais, Michael e Anna Didur, tinham uma pequena fazenda.
Rundi[rn]
Twaba hafi y’igisagara ca Ukraina co mu ntara ya Manitoba, aho abavyeyi banje Michael Didur na Anna Didur, bari bafise iyororero-rimiro ritoyi.
Romanian[ro]
Am locuit lângă orăşelul Ukraina (provincia Manitoba), unde părinţii mei, Michael şi Anna Didur, aveau o mică fermă.
Russian[ru]
Мы жили недалеко от городка Украина в провинции Манитоба, где у моих родителей, Майкла и Анны Дидур, была небольшая ферма.
Kinyarwanda[rw]
Twabaga hafi y’umujyi wa Ukraina mu ntara ya Manitoba, aho ababyeyi banjye, ari bo Michael na Anna Didur, bari bafite isambu ntoya.
Sango[sg]
E lango lani ndulu na gbata ti Ukraina mbeni kete kodoro ti Mannitoba; a yeke na ndo so si ababâ na mama ti mbi, Michael na Anna, ayeke na mbeni kete ndo ti fango yaka.
Slovak[sk]
Bývali sme blízko mesta Ukraina v provincii Manitoba, kde mali moji rodičia, Michael a Anna Didurovci, malú farmu.
Slovenian[sl]
Živeli smo blizu mesta Ukraina v kanadski provinci Manitoba, kjer sta moja starša, Michael in Anna Didur, imela majhno kmetijo.
Samoan[sm]
Na faamautū lo matou aiga e lata ane i le taulaga o Ukraina i le itumalo o Manitoba, lea na iai se faatoʻaga laʻitiiti a oʻu mātua o Michael ma Anna Didur.
Shona[sn]
Taigara pedyo netaundi reUkraina, Manitoba, uko vabereki vangu, Michael naAnna Didur, vaiva nepurazi duku.
Albanian[sq]
Jetonim pranë qytetit të Jukreinës, në Manitobë. Atje prindërit e mi, Majkëll dhe Ana Didëri, kishin një fermë të vogël.
Serbian[sr]
Živeli smo nedaleko od grada Ukrajine u Manitobi, gde su moji roditelji Majkl i Ana Didur imali malu farmu.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula haufi le motse oa Ukraina, Manitoba, moo batsoali ba ka, Michael le Anna Didur, ba neng ba e-na le polasi e nyenyane teng.
Swedish[sv]
Vi bodde i närheten av staden Ukraina i Manitoba, där mina föräldrar, Michael och Anna Didur, hade en liten gård.
Swahili[sw]
Tuliishi karibu na mji wa Ukraina, Manitoba, ambapo wazazi wangu Michael na Anna Didur walikuwa na shamba dogo.
Congo Swahili[swc]
Tuliishi karibu na mji wa Ukraina, Manitoba, ambapo wazazi wangu Michael na Anna Didur walikuwa na shamba dogo.
Telugu[te]
మేము మనిటోబాలో, ఉక్రేనా అనే పట్టణంలో నివసించేవాళ్ళం, మా అమ్మ ఆన డీదర్, నాన్న మైఖల్ డీదర్లకు అక్కడే ఒక చిన్న ఫామ్ ఉండేది.
Thai[th]
เรา อาศัย อยู่ ใกล้ เมือง ยูเครนา ใน มณฑล แมนิโทบา ที่ นั่น พ่อ แม่ ของ ผม คือ ไมเคิล กับ แอนนา ดี เดอร์ มี ไร่ เล็ก ๆ อยู่ ไร่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እታ ኣብ ኣውራጃ ማኒቶባ ኣብ እትርከብ ከተማ ዩክሪና ዝነበረት ማይክል ዲደርን ኣና ዲደርን ዝበሃሉ ወለደይ ዝነብሩላ ዝነበሩ ንእሽቶ ሕርሻ ንቕመጥ ነበርና።
Tagalog[tl]
Nakatira kami malapit sa bayan ng Ukraina, Manitoba, kung saan ang aking mga magulang, sina Michael at Anna Didur, ay may maliit na bukid.
Tswana[tn]
Re ne re nna gaufi le toropo ya Ukraina, kwa Manitoba, koo batsadi ba me, e bong Michael le Anna Didur, ba neng ba na le polasi e nnye gone.
Tongan[to]
Na‘a mau nofo ‘o ofi ki he kolo ko Ukraina, Manitoba, ‘a ia ko ‘eku ongo mātu‘á, ‘a Michael mo Anna Didur, na‘e ‘i ai ‘ena ki‘i faama.
Tok Pisin[tpi]
Mipela sindaun klostu long Ukraina, Manitoba, long dispela hap papamama bilong mi, Michael na Anna Didur i gat wanpela liklik fam.
Turkish[tr]
Babam Michael ve annem Anna Didur’la birlikte, Ukraina (Manitoba, Kanada) kasabasının yakınlarındaki küçük bir çiftlikte yaşardık.
Tsonga[ts]
A hi tshama ekusuhi ni doroba ra Ukraina, le Manitoba, laha vatswari va mina Michael na Anna Didur, a va ri ni xipurasana.
Twi[tw]
Yɛtraa kurow bi a ɛbɛn Ukraina, Manitoba, baabi a na m’awofo, Michael ne Anna Didur wɔ afuw ketewaa bi mu.
Ukrainian[uk]
Мої батьки, Майкл і Анна, мали невеличку ферму неподалік містечка Україна, що в Манітобі.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula tsini na ḓorobo ya Ukraina, Manitoba, he vhabebi vhanga Michael na Anna Didur vha vha vhe na bulasi ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống gần thị trấn Ukraina, Manitoba, nơi bố mẹ tôi, Michael và Anna Didur, có một trang trại nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou nonofo ōvi ki te kolo ko Ukraina, ʼi Manitoba, neʼe ʼi ai te fale gāue kele ʼo taku ʼu mātuʼa ʼaē ko Michael pea mo Anna Didur.
Xhosa[xh]
Sasihlala kufuphi nedolophu yaseUkraina, eManitoba, apho abazali bam uMichael noAnna Didur, babenefama encinane khona.
Yoruba[yo]
Ibi tá à ń gbé kò jìnnà sílùú Ukraina, ní Manitoba, níbi táwọn òbí mi, Michael àti Anna Didur, ti ní oko kékeré kan.
Zulu[zu]
Sasihlala ngasedolobhaneni lase-Ukraina, eManitoba, lapho abazali bami, uMichael no-Anna Didur, babenepulazi elincane khona.