Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle prvního přístupu, který zastává Tele2 Sverige, jakož i Open Rights Group a Privacy International, má být ve světle rozsudku ve věci DRI povinnost uchovávat údaje považována za překračující sama o sobě meze toho, co je naprosto nezbytné k dosažení boje proti závažným trestným činům, a to nezávisle na možných zárukách, které tuto povinnost doprovázejí.
Danish[da]
Ifølge en første tilgang, som Tele2 Sverige, Open Rights Group og Privacy International har forsvaret, skal en generel pligt til datalagring efter Digital Rights-dommen anses for i sig selv at overskride grænserne for, hvad der er strengt nødvendigt for bekæmpelsen af grov kriminalitet, uafhængigt af, hvilke garantier der ledsager denne pligt.
German[de]
Nach einer Auffassung, die von Tele2 Sverige, der Open Rights Group und Privacy International vertreten wird, ist davon auszugehen, dass eine generelle Verpflichtung zur Vorratsspeicherung als solche nach dem DRI-Urteil über das für die Bekämpfung schwerer Kriminalität absolut Notwendige hinausgeht, und zwar unabhängig davon, ob etwaige Garantien mit dieser Verpflichtung einhergehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πρώτη προσέγγιση υπέρ της οποίας τάσσονται η Tele2 Sverige και οι Open Rights Group και Privacy International, μια γενική υποχρέωση διατηρήσεως δεδομένων πρέπει, κατόπιν της αποφάσεως DRI, να θεωρείται ότι αυτή καθ’ εαυτή υπερβαίνει τα όρια του αυστηρώς αναγκαίου για την καταστολή των σοβαρών αδικημάτων, και τούτο ανεξαρτήτως του αν ενδεχομένως συνοδεύεται από εγγυήσεις.
English[en]
According to one view, propounded by Tele2 Sverige, Open Rights Group and Privacy International, general data retention obligations must, following Digital Rights Ireland, be regarded as, in themselves, going beyond the bounds of what is strictly necessary for the purposes of fighting serious crime, irrespectively of any safeguards that might accompany such obligations.
Spanish[es]
Según un primer enfoque, sostenido por Tele2 Sverige, así como por Open Rights Group y Privacy International, después de la sentencia DRI, debe considerarse que una obligación general de conservar datos excede, en sí misma, los límites de lo estrictamente necesario a efectos de la lucha contra los delitos graves, y ello, con independencia de las garantías que pueda llevar aparejadas esta obligación.
Estonian[et]
Esimese lähenemise kohaselt, mida pooldavad Tele2 Sverige, Open Rights Group ja Privacy International, tuleb üldist andmete säilitamise kohustust kohtuotsuse DRI tegemise järel pidada kohustuseks, mis ületab iseenesest selle piirid, mis on rangelt vajalik võitluses raskete kuritegude vastu, ja seda olenemata võimalikest selle kohustusega kaasnevatest tagatistest.
Finnish[fi]
Tele2 Sverigen sekä Open Rights Groupin ja Privacy Internationalin esittämän ensimmäisen näkemyksen mukaan yleisen tietojensäilyttämisvelvollisuuden on katsottava DRI-tuomion perusteella itsessään ylittävän välttämättömyyden rajat vakavien rikosten torjunnassa siitä riippumatta, annetaanko kyseisen velvollisuuden ohella mahdollisia takeita.
Hungarian[hu]
A Tele2 Sverige, valamint az Open Rights Group és a Privacy International által képviselt első megközelítés szerint az általános adatmegőrzési kötelezettséget a DRI‐ítélet alapján úgy kell tekinteni, mint amely önmagában túllép a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez feltétlenül szükséges mérték korlátain, függetlenül az e kötelezettséghez kapcsolódó esetleges garanciáktól.
Lithuanian[lt]
Remiantis pirmuoju požiūriu, kurį gina Tele2 Sverige, taip pat Open Rights Group ir Privacy International, bendra pareiga saugoti duomenis po Sprendimo DRI priėmimo turi būti laikoma savaime viršijančia tai, kas griežtai būtina kovos su sunkiais nusikaltimais tikslais, nepriklausomai nuo galimų garantijų, taikomų kartu su šia pareiga.
Latvian[lv]
Atbilstīgi pirmajai pieejai, kuru aizstāv Tele2 Sverige, kā arī Open Rights Group un Privacy International, vispārējs pienākums saglabāt datus pēc sprieduma DRI ir jāuzskata par tādu, kas pārsniedz cīņai ar smagiem pārkāpumiem absolūti nepieciešamā robežas, neatkarīgi no iespējamajām garantijām saistībā ar šo pienākumu.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel approċċ, invokat minn Tele2 Sverige kif ukoll minn Open Rights Group u Privacy International, obbligu ġenerali ta’ żamma ta’ data għandu, wara s-sentenza DRI, jitqies li jeċċedi, minnu nnifsu, il-limiti ta’ dak li huwa strettament neċessarju għall-iskopijiet tal-ġlieda kontra r-reati serji, u dan indipendentement mill-eventwali garanziji li jakkumpanjaw dan l-obbligu.
Dutch[nl]
Volgens een eerste benadering, verdedigd door Tele2 Sverige en door Open Rights Group en Privacy International, moet een algemene verplichting tot bewaring van gegevens na het arrest DRI worden geacht op zichzelf de grenzen te overschrijden van het strikt noodzakelijke voor de bestrijding van ernstige criminaliteit, los van de eventuele waarborgen waarmee die verplichting gepaard gaat.
Portuguese[pt]
De acordo com uma primeira abordagem, defendida pela Tele2 Sverige, bem como pela Open Rights Group e pela Privacy Internacional, deve considerar‐se que uma obrigação geral de conservação de dados, na sequência do acórdão DRI, excede, por si só, os limites da estrita medida do necessário para efeitos da luta contra as infrações graves, independentemente de eventuais garantias que acompanhem esta obrigação.
Slovenian[sl]
Po prvem pristopu, ki ga zagovarjajo družba Tele2 Sverige ter organizaciji Open Rights Group in Privacy International, je treba ob upoštevanju sodbe DRI splošno obveznost hrambe podatkov obravnavati tako, da že sama po sebi presega meje nujno potrebnega za boj proti hudim kaznivim dejanjem, in sicer ne glede na morebitna jamstva, ki spremljajo to obveznost.
Swedish[sv]
Enligt ett första synsätt, som förespråkas av Tele2 Sverige, Open Rights Group och Privacy International, ska en generell lagringsskyldighet, till följd av datalagringsdomen, i sig anses gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att bekämpa allvarliga brott, oberoende av de eventuella garantier som åtföljer denna skyldighet.