Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen het hierdie manne tussen die einde van die eerste eeu G.J. en die middel van die tweede eeu gelewe.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ እነዚህ ሰዎች የኖሩት ከመጀመሪያው መቶ ዘመን መገባደጃ አንስቶ እስከ ሁለተኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ባለው ጊዜ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وبشكل عام، عاش هؤلاء الرجال في الفترة الممتدة من اواخر القرن الاول للميلاد الى منتصف القرن الثاني.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan, an mga lalaking ini nabuhay poon sa pagtatapos kan enot na siglo C.E. sagkod sa kabangaan kan ikaduwang siglo.
Bemba[bem]
Aba baume baliko mu myaka ya kulekelesha mu nshiku sha batumwa ukufika na muli ba 150 C.E.
Bulgarian[bg]
Тези мъже живели в периода от края на първи до средата на втори век.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan niining mga tawhana nagkinabuhi sa ulahing bahin sa unang siglo C.E. hangtod sa tungatunga sa ikaduhang siglo.
Czech[cs]
Obecně lze říci, že tito muži žili od konce prvního do poloviny druhého století n. l.
Danish[da]
De levede i tidsrummet fra slutningen af det første århundrede til midten af det andet århundrede.
Ewe[ee]
Ame siawo nɔ anyi tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. ƒe nuwuwu va se ɖe ƒe alafa evelia ƒe domedome lɔƒo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedu uwem ke isua ifan̄ ama ekebe tọn̄ọ nte mme apostle ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Γενικά, αυτοί έζησαν από τα τέλη του πρώτου αιώνα Κ.Χ. μέχρι τα μέσα του δεύτερου αιώνα.
English[en]
Generally, these men lived from the close of the first century C.E. on into the middle of the second century.
Spanish[es]
Vivieron entre finales del siglo I y mediados del siglo II.
Estonian[et]
Üldjoontes elasid need mehed ajavahemikus 1. sajandi lõpp kuni 2. sajandi keskpaik m.a.j.
Finnish[fi]
Apostolisten isien aika ulottui suurin piirtein ensimmäisen vuosisadan loppupuolelta aina toisen vuosisadan puoliväliin saakka.
French[fr]
Ces hommes ont vécu entre la fin du Ier siècle et la moitié du IIe siècle de notre ère*.
Guarani[gn]
Hesekuéra ojeʼe oikóne hague upe síglo I ha síglo II opakuévoma.
Hebrew[he]
באופן כללי, אנשים אלה חיו מסוף המאה הראשונה לספירה ועד אמצע המאה השנייה.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sini nga mga manunulat nagkabuhi sang nahauna nga siglo C.E. tubtob sa tungatunga sang ikaduha nga siglo.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, oni su živjeli od kraja 1. stoljeća do sredine 2. stoljeća.
Indonesian[id]
Pada umumnya, para penulis tersebut hidup pada akhir abad pertama M hingga pertengahan abad kedua.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị ikom a dịrị ndụ malite ná ngwụsị narị afọ mbụ Oge Anyị ruo n’etiti narị afọ nke abụọ.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ket nagbiag idi ngudo ti umuna a siglo K.P. agingga iti ngalay ti maikadua a siglo.
Italian[it]
Generalmente questi uomini vissero tra la fine del I e la metà del II secolo.
Japanese[ja]
その大半は,西暦1世紀の終わりごろから2世紀の半ばごろに生きていた人です。
Korean[ko]
일반적으로 이들은 기원 1세기 말에서 2세기 중반 사이에 살았습니다.
Lingala[ln]
Bato yango mingi bazalaki na bomoi na nsuka ya ekeke ya liboso T.B. tii na katikati ya ekeke ya mibale.
Lithuanian[lt]
Jie gyveno maždaug pirmojo amžiaus pabaigoje—antrojo viduryje.
Malagasy[mg]
Niaina tamin’ny faramparan’ny taonjato voalohany ka hatrany antenatenan’ny taonjato faharoa izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие живееле некаде од крајот на 1 век до средината на 2 век од н.е.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ထိုသူတို့သည် အေဒီပထမရာစုနှောင်းပိုင်းမှ ဒုတိယရာစုအလယ်ပိုင်းအတွင်း အသက်ရှင်ခဲ့သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse mennene levde hovedsakelig i perioden fra slutten av det første århundre til midten av det andre århundre.
Dutch[nl]
Ze leefden globaal genomen van het einde van de eerste eeuw van onze jaartelling tot halverwege de tweede eeuw.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, banna ba ba phetše mafelelong a lekgolo la pele la nywaga C.E. go fihla magareng ga lekgolo la bobedi la nywaga.
Pangasinan[pag]
Nambilay irayan lalaki nen mansamposampot so unonan siglo C.E. anggad kapegleyan na komaduan siglo.
Polish[pl]
Ludzie ci żyli mniej więcej od schyłku I do połowy II wieku n.e.
Portuguese[pt]
Na sua maioria, esses homens viveram entre o fim do primeiro século e a metade do segundo século EC.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, abo bantu babayeho kuva mu mpera z’ikinjana ca mbere G.C. gushika hagati mu kinjana ca kabiri G.C.
Romanian[ro]
Ei au trăit începând cu amurgul secolului I e.n. până spre mijlocul secolului al II-lea.
Russian[ru]
Годы жизни большинства из них приходятся на конец I — середину II веков н. э.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, abo bantu babayeho mu mpera z’ikinyejana cya mbere kugeza mu cya kabiri rwagati.
Slovak[sk]
Všeobecne možno povedať, že títo pisatelia žili v období od konca prvého storočia n. l. do polovice druhého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Na splošno so ti možje živeli ob koncu prvega stoletja n. št. pa do srede drugega.
Samoan[sm]
I le tulaga masani, o nei tane sa ola i le vaitaimi o le faaiʻuga o le senituri muamua T.A., e oo atu i le ogatotonu o le senituri lona lua T.A.
Shona[sn]
Vakawanda vevarume ava vakararama pedyo nezana remakore rokutanga C.E. kusvika pakati pezana remakore rechipiri.
Albanian[sq]
Shumica e këtyre burrave jetuan nga fundi i shekullit të parë të e.s. deri në mes të shekullit të dytë.
Serbian[sr]
Uopšteno govoreći, oni su živeli u periodu od kraja prvog veka naše ere do sredine drugog veka.
Southern Sotho[st]
Boholo ba banna bana ba phetse ho elella qetellong ea lekholo la pele la lilemo C.E. ho ea fihla bohareng ba lekholo la bobeli la lilemo.
Swedish[sv]
De här männen levde från slutet av det första århundradet fram till mitten av det andra århundradet.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, wanaume hao waliishi kuanzia mwishoni mwa karne ya kwanza W.K. mpaka katikati ya karne ya pili.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, wanaume hao waliishi kuanzia mwishoni mwa karne ya kwanza W.K. mpaka katikati ya karne ya pili.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻኡ፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም ካብ መወዳእታ ቐዳማይ ዘመን ክሳዕ መፋርቕ ካልኣይ ዘመን ድ. ክ. ኣብ ዘሎ እዋን እዮም ዚነብሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang mga ito ay nabuhay noong mga huling taon ng unang siglo C.E. hanggang sa kalagitnaan ng ikalawang siglo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa banna bano bo ne bo tshela mo bofelong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. go fitlha mo bogareng jwa lekgolo la bobedi la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i bin stap klostu long yia 100 C.E. i go inap long yia 150 samting.
Turkish[tr]
Genel olarak bu kişiler MS birinci yüzyılın sonlarıyla ikinci yüzyılın ortaları arasında yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vavanuna lava va ve kona eku sunguleni ka lembe-xidzana ro sungula C.E. ku ya fika exikarhi ka lembe-xidzana ra vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Переважно вони жили в період, що охоплював кінець першого століття і середину другого*.
Vietnamese[vi]
Nhìn chung, những người này sống vào cuối thế kỷ thứ nhất CN đến giữa thế kỷ thứ hai CN*.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, ini nga kalalakin-an nabuhi ha ikatarapos han siyahan nga siglo K.P. tubtob ha kabutngaan han ikaduha nga siglo.
Xhosa[xh]
Inkoliso yala madoda yayiphila ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo ukuya kweyesibini.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin yìí gbé láyé láti ìparí ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni títí lọ dé ìlàjì ọ̀rúndún kejì.
Zulu[zu]
Amaningi ala madoda aphila ngasekupheleni kwekhulu lokuqala C.E kwaze kwaba phakathi nekhulu lesibili.