Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo in werklikheid dat genetiese en ander fisiologiese bewyse aandui dat mense ’n natuurlike behoefte het om met ’n hoër mag in aanraking te kom.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ሳይንቲስቶች ሰዎች በዘር የወረሱት ባሕርይም ሆነ አፈጣጠራቸው ከእነሱ በላይ ከሆነ ኃይል ጋር ዝምድና የመመሥረት ተፈጥሯዊ ፍላጎት እንዳላቸው ያሳያል የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يعتقدون ان تركيبنا الوراثي ووظائف اعضائنا تدل ان البشر لديهم حاجة طبيعية الى امتلاك علاقة بقوة اسمى منهم.
Bemba[bem]
Bamo batontonkanya ukuti ifyo twapangwa e lyo na fimo ifyo tucita filanga fye ukuti mu cifyalilwa fye fwe bantu tufwaya ukupanga icibusa no muntu uwakwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
Според някои учени някои генетични и физиологични характеристики на хората доказват, че човекът изпитва естествена потребност да има връзка с някаква по–висша сила.
Cebuano[ceb]
Gani, ang uban nagtuo nga anaa sa atong mga gene ang tinguha nga makigsuod sa usa nga mas gamhanan.
Czech[cs]
Někteří vědci se dokonce domnívají, že doklady z oblasti genetiky a fyziologie poukazují na to, že lidé mají přirozenou potřebu spojení s vyšší mocí.
Danish[da]
Faktisk mener nogle at der er genetiske og andre fysiologiske vidnesbyrd om at mennesket har et naturligt behov for at have kontakt til en højere magt.
German[de]
Einige meinen sogar, genetische oder physiologische Hinweise auf ein angeborenes Bedürfnis des Menschen gefunden zu haben, sich einer höheren Macht verbunden zu fühlen.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα πιστεύουν ότι τα γενετικά καθώς και άλλα χαρακτηριστικά των ανθρώπων υποδεικνύουν τη φυσική ανάγκη που έχουν να συνδέονται με μια ανώτερη δύναμη.
English[en]
Some actually believe that genetic and other physiological evidence points to a natural need for humans to connect with a higher power.
Spanish[es]
Y algunos creen que hay pruebas genéticas y fisiológicas de que tenemos una necesidad inherente de comunicarnos con un poder superior.
Estonian[et]
Mõned usuvad lausa, et inimese geneetika ja füsioloogia viitavad tema sünnipärasele vajadusele olla ühenduses mingi kõrgema jõuga.
Finnish[fi]
Joidenkin mukaan geneettiset ja muut fysiologiset todisteet viittaavat siihen, että meillä on luontainen tarve olla yhteydessä johonkin korkeampaan voimaan.
French[fr]
Selon certains, la génétique ou d’autres données physiologiques mettent en évidence un besoin naturel chez l’humain d’être rattaché à une force supérieure.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga yara sa pagkahuman naton subong tawo ang handum nga makatigayon sing kaangtanan sa isa nga mas gamhanan sangsa aton.
Croatian[hr]
Neki čak misle da čovjekova genetska i fiziološka obilježja otkrivaju njegovu potrebu da stupi u vezu s nekom višom silom.
Hungarian[hu]
Némelyek pedig abban hisznek, hogy a genetikai és élettani bizonyítékok arra utalnak, hogy az ember egyik vele született szükséglete, hogy kapcsolatot ápoljon egy magasabb rendű hatalommal.
Indonesian[id]
Malah, ada yang meyakini bahwa faktor keturunan dan bukti fisiologis lainnya menunjuk kepada kebutuhan alami manusia untuk menjalin hubungan dengan kuasa yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna a paneknekan ti gene ken ti dadduma a pisikal a pakabuklan ti tao a naikasigudan kenkuana ti tarigagay a maaddaan iti relasion iti nangatngato a pannakabalin.
Icelandic[is]
Sumir trúa því jafnvel að erfðafræðilegir og aðrir lífeðlisfræðilegir þættir bendi til þess að menn hafi meðfædda þörf til að tengjast æðri máttarvöldum.
Italian[it]
Secondo alcuni esistono prove genetiche e fisiologiche indicanti che l’uomo sente il bisogno naturale di stabilire un rapporto con una forza superiore.
Japanese[ja]
人間は高い次元の力とかかわりを持ちたいという自然な欲求を持っており,そのことを示す遺伝的および生理学的な証拠がある,と考える科学者もいます。
Georgian[ka]
ადამიანის გენეტიკასა და ფიზიოლოგიაზე დაკვირვებით ზოგი მეცნიერი აღნიშნავს, რომ ადამიანს ზებუნებრივ ძალასთან გარკვეული ურთიერთობის თანდაყოლილი მოთხოვნილება აქვს.
Korean[ko]
실제로 일부 과학자들은 유전학 및 기타 생리학적 증거로 볼 때 인간에게는 더 강력한 존재와 관계를 맺고자 하는 자연스러운 욕구가 있다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu balobaka ete ndenge oyo moto ekelamá etindaka ye aluka kosambela.
Lozi[loz]
Mane ba sayansi ba bañwi ba lumela kuli mibili ya batu mo i bupezwi i bonisa kuli ka sipepo ba tokwa ku ba ni swalisano ni m’ata a pahami hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie net įsitikinę, jog žmogaus genetinė sandara ir psichologija rodo mus turint fizinį poreikį užmegzti ryšį su aukštesne jėga.
Luvale[lue]
Vamwe vafwelela ngwavo jila vatengelamo vatu yasolola nge vasaka kupwa nausoko namutu umwe avahambakana ngolo.
Malagasy[mg]
Miteny mihitsy aza ny sasany fa natao hifandray amin’ny hery ambony noho ny zavaboary ny olona, rehefa jerena ny fomba namoronana azy.
Macedonian[mk]
Всушност, некои веруваат дека постојат генетски и други физиолошки докази дека луѓето имаат природна потреба да се зближат со некоја виша сила.
Burmese[my]
အစွမ်းတန်ခိုးပိုရှိသူတစ်ဦးနှင့်ဆက်သွယ်ခြင်းသည် လူသားတို့အတွက် သဘာဝလိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်ကို မျိုးရိုးဗီဇနှင့် အခြားသောဇီဝကမ္မဆိုင်ရာ သက်သေသာဓကတို့က ထောက်ပြကြောင်း အချို့က အမှန်ပင် ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen tror faktisk at genetiske og andre fysiologiske vitnesbyrd peker i retning av at menneskene har et naturlig behov for å være knyttet til en høyere makt.
Dutch[nl]
Sommigen van hen denken zelfs dat genetische en andere fysiologische aanwijzingen duiden op een natuurlijke behoefte van mensen om een band met een hogere macht te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bangwe ba dumela gore bohlatse bja bohwa le bjo bongwe bja mabapi le tsela yeo mmele o šomago ka yona bo bontšha lebaka la tlhago la gore batho ba be le tswalano le matla a phagamego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti chibadwa ndiponso mmene anthu amachitira zinthu, zimasonyeza kuti anabadwa ndi mtima wofuna kukhala paubwenzi ndi wolamulira wamkulu.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych dowody z zakresu genetyki i fizjologii wskazują, iż ma naturalne pragnienie nawiązania więzi z siłą wyższą.
Portuguese[pt]
Alguns chegam até a acreditar que a genética e outros fatores fisiológicos indicam a necessidade natural dos humanos de se conectar a uma força superior.
Romanian[ro]
Unii consideră că există factori genetici şi fiziologici care atestă că omul se naşte cu necesitatea de a intra în comuniune cu o forţă superioară.
Russian[ru]
Некоторые даже утверждают, что желание установить связь с некоей высшей силой присутствует в нас на физиологическом и генетическом уровне.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තවත් සමහරුන් මිනිසාගේ සැකැස්ම දිහා බලද්දී ඔහුට උසස් බලයක් සමඟ සම්බන්ධ වීමේ වුවමනාවක් තිබෙන බව විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že existujú genetické a iné fyziologické dôkazy, že ľudia prirodzene potrebujú byť spojení s vyššou mocou.
Slovenian[sl]
Nekaj jih pravzaprav verjame, da genski in drugi fiziološki dokazi kažejo na naravno potrebo ljudi, da so povezani z višjo silo.
Shona[sn]
Vamwe vanotofunga kuti maumbirwo akaita vanhu uye maitiro avo zvinoratidza kuti vakasikwa vaine chido chokuva noukama nomumwe ane masimba kuvapfuura.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se ndërtimi gjenetik dhe fiziologjik flasin për një nevojë të natyrshme të njerëzve që të lidhen me një fuqi më të lartë.
Serbian[sr]
Neki veruju da genetski i drugi fiziološki dokazi ukazuju na to da u ljudima postoji prirodna potreba za prisnošću s nekom višom silom.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bang ba lumela hore liphatsa tsa lefutso le tsela eo ’mele o sebetsang ka eona li fana ka bopaki bo bontšang hore ka tlhaho batho ba hloka ho ba le kamano le matla a itseng a ba phahametseng.
Swedish[sv]
Somliga anser i själva verket att genetiska och andra fysiologiska faktorer pekar på att människan har ett naturligt behov av att ha kontakt med en högre makt.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaamini kwamba chembe za urithi na utendaji wa wanadamu unaonyesha kwamba wanadamu wana uhitaji wa asili wa kuwa na uhusiano na nguvu zisizo za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaamini kwamba chembe za urithi na utendaji wa wanadamu unaonyesha kwamba wanadamu wana uhitaji wa asili wa kuwa na uhusiano na nguvu zisizo za kawaida.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ เชื่อ ว่า หลักฐาน ทาง พันธุกรรม และ ทาง สรีรวิทยา ชี้ ว่า มนุษย์ มี ความ ต้องการ ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ ติด ต่อ กับ อํานาจ ที่ สูง กว่า.
Tagalog[tl]
Naniniwala pa nga ang ilan na makikita sa gene at sa paggana ng katawan ng tao na may likas na pangangailangan ang tao na magkaroon ng kaugnayan sa isang nakatataas na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Tota e bile, bangwe ba dumela gore bosupi jwa dijini le jwa tsela e motho a dirang dilo ka yone bo bontsha gore batho ba na le keletso ya tlholego ya go batla go nna le kamano le maatla mangwe a a kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya ibamwi basyoma kuti bantu bakalengwa munzila yakuti kabayanda kuba acilongwe a Leza.
Turkish[tr]
Bazıları genetik yapının ve başka fizyolojik işlevlerin insanların daha yüce bir güçle ilişki kurmaya yönelik doğal ihtiyacına işaret ettiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku switekela ni ndlela leyi vanhu va hanyaka ha yona yi swi veka erivaleni leswaku va swi lava ku va ni vuxaka ni nchumu wo karhi lowu tlakukeke.
Ukrainian[uk]
На думку декого, в людині фізіологічно і генетично закладена потреба мати зв’язок з якоюсь вищою силою.
Xhosa[xh]
Ezinye zikholelwa kwelokuba, ngenxa yemizila yemfuza nendlela adalwe ngayo umntu, ufuna ukuba nolwalamano noThixo.
Zulu[zu]
Empeleni abanye bakholelwa ukuthi ufuzo nobunye ubufakazi bokuphila bukhomba isidingo esingokwemvelo sabantu sokufuna ukuxhumana namandla aphakeme.