Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጽድቅ መንገድ ለሽንገላም ሆነ የሌሎችን ስም ለማጥፋት ቦታ የለውም።
Arabic[ar]
يقتضي المسلك البار عدم اللجوء الى الخداع ولا الافتراء.
Bemba[bem]
Icalungama kukanabepa nelyo ukwamba bambi.
Bulgarian[bg]
Праведното поведение е да не прибягваме нито до измама, нито до клевета.
Bislama[bi]
Stret rod blong folem, i blong no giaman mo no talemaot ol tok olbaot blong spolem narafala.
Bangla[bn]
ধার্মিক কাজ হল, প্রতারণা বা অপবাদ না করা।
Cebuano[ceb]
Ang matarong nga paagi sa paggawi mao nga dili manglimbong ni magpasipala.
Czech[cs]
Kdo chce jednat spravedlivě, nesmí se uchylovat ani ke klamání, ani k pomlouvání.
Danish[da]
Den der er retfærdig, vil hverken ty til bedrag eller til bagtalelse.
German[de]
Sich richtig zu verhalten bedeutet, weder zu täuschen noch zu verleumden.
Ewe[ee]
Mɔ dzɔdzɔeae nye be woagaka aʋatso alo agblẽ ame ŋu o.
Efik[efi]
Nnennen edinam edi ndifep abian̄a m̀mê edidọk.
Greek[el]
Εκείνος που ακολουθεί δίκαιη πορεία δεν καταφεύγει ούτε στην απάτη ούτε στη συκοφαντία.
English[en]
The righteous course is to resort neither to deception nor to slander.
Spanish[es]
El proceder justo es no recurrir ni al engaño ni a la calumnia.
Estonian[et]
Õiglane teguviis ei luba inimesel kasutusele võtta petmist ega laimamist.
Finnish[fi]
Vanhurskaaseen menettelytapaan ei kuulu sen enempää pettäminen kuin panetteleminenkaan.
Fijian[fj]
Na sala ni yalododonu e sega ni dau lai coko ena lawaki se vosavakacaca.
French[fr]
Le juste ne trompe ni ne calomnie personne.
Ga[gaa]
Jalɛ gbɛ lɛ ji ni okɛ amale loo heguɔgbee wiemɔ akatsu nii.
Gujarati[gu]
સદાચારીનો માર્ગ નિંદાત્મક કે દગાખોરીનો હોતો નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu aliho dodonọ tọn wẹ nado dapana mẹkiklọ kavi mẹnudidọ.
Hebrew[he]
איש הרודף צדקה לא ירמה ולא יוציא לשון הרע.
Hindi[hi]
धार्मिकता के रास्ते पर चलनेवाला कभी भी धोखाधड़ी या झूठ का रास्ता इख्तियार नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga himuon amo nga likawan ang paglimbong ukon pagpasipala.
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro dalana be koikoi amo badu ita hunia lasi bona hadikaia hereva ita gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Onaj tko pravedno postupa neće pribjegavati ni lukavstvu ni kleveti.
Armenian[hy]
Արդար վարքագծում տեղ չունեն ոչ խաբեբայությունը, ոչ էլ բամբասանքը։
Indonesian[id]
Orang yang menempuh haluan yang adil-benar tidak akan menggunakan tipu daya atau fitnah.
Igbo[ig]
Ihe ziri ezi ime bụ ịghara ịghọgbu ma ọ bụ ikwutọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti nalinteg a panagtignay ket saan a ti panangallilaw wenno panangpardaya.
Italian[it]
Chi agisce rettamente non ricorre né all’inganno né alla calunnia.
Japanese[ja]
義にかなった歩み方をする人は,欺まんと中傷のどちらの手段にも頼りません。
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluartoq salloqittaasanngilaq mamarliisarnanilluunniit.
Kannada[kn]
ವಂಚನೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮೋಸವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಇರುವುದೇ ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
의로운 행로는 속임수나 중상에 의존하지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzela ya sembo ezali ya koboya lokuta mpe matɔngi.
Lozi[loz]
Nzila ye lukile ki ku sa bulela za buhata kamba za busawana.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kuikala ne mashimi anyi kudingilangana malu nansha.
Latvian[lv]
Rīkoties taisnīgi nozīmē nemaldināt un neapmelot citus.
Malagasy[mg]
Tsy mamitaka isika sady tsy manendrikendrika, raha manao ny marina.
Macedonian[mk]
Начинот на постапување на праведникот е да не прибегнува ниту кон измама ниту кон клевета.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ രണ്ടു രീതികളും, അതായത് വഞ്ചനയും അപവാദവും, ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നീതിയുടെ വഴി.
Marathi[mr]
फसवेगिरी किंवा चहाडी करून एखाद्याचे नाव खराब न करणे हाच धार्मिक मार्ग आहे.
Maltese[mt]
L-iktar ħaġa ġusta hi li la tirrikorri għall- qerq u lanqas għall- malafama.
Norwegian[nb]
Det å følge en rettferdig handlemåte vil si å ty verken til bedrag eller til bakvaskelse.
Nepali[ne]
धर्मी मार्ग भनेको न छल गर्नु न त अरूको निन्दा गर्नु नै हो।
Northern Sotho[nso]
Tsela ya go loka ga e retologele boforeng goba go go thomeletša.
Nyanja[ny]
Njira yabwino ndiyo kupeŵa chinyengo ndiponso kufalitsa nkhani zonamizira wina.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਣੀਏ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
E proceder hustu ta pa no usa engaño ni calumnia.
Pijin[pis]
Raeteous wei hem for no talem giaman samting and for no tokspoelem narawan.
Portuguese[pt]
O proceder justo é não recorrer nem ao engano, nem à calúnia.
Sango[sg]
Tambela ti mbilimbili asala kusala pepe na handa nga pepe na tene ti zonga.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ ලෙස ජීවත් වන විට වංචාසහගත හෝ අපහාසාත්මක දේවල් පවසන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Spravodlivý sa neuchyľuje ani k zákernostiam, ani k ohováraniu.
Slovenian[sl]
Kdor ravna pravično, se ne zateka k varanju niti k obrekovanju.
Samoan[sm]
O le ala la o le amiotonu o le lē auai atu i le taufaasesē po o le taufaaleaga.
Shona[sn]
Nzira yakarurama ndeyokurega kunyengera kana kutaura nhema.
Albanian[sq]
Drejtimi i duhur është të mos përdorim as mashtrimin, as shpifjen.
Southern Sotho[st]
Tsela e lokileng ke ea ho se sebelise thetso leha e le ketselletso.
Swedish[sv]
Den rättfärdiga kursen är att varken förställa sig eller skvallra.
Swahili[sw]
Mwenendo wa uadilifu ungekuwa kujiepusha na uwongo au uchongezi.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wa uadilifu ungekuwa kujiepusha na uwongo au uchongezi.
Tamil[ta]
யாரையும் ஏமாற்றாமலும் பழிதூற்றாமலும் இருப்பதே நீதியின் வழி.
Telugu[te]
మోసం చేయడం గానీ కొండెములు చెప్పడం గానీ నీతిమంతమైన పని కాదు.
Thai[th]
แนว ทาง ความ ประพฤติ ที่ ชอบธรรม ย่อม ไม่ ใช้ ทั้ง การ หลอก ลวง หรือ การ ใส่ ร้าย.
Tigrinya[ti]
ጻድቕ ግን ኣየታልል ኣይሓሚ።
Tagalog[tl]
Ang hindi pagbaling alinman sa panlilinlang o sa paninirang-puri ay matuwid na landasin.
Tswana[tn]
Tsela e e siameng ga se go tsietsa le fa e le go senya leina.
Tongan[to]
Ko e ‘alunga mā‘oni‘oní ko e ‘ikai ke hanga ki he kākaá pe ki he lau‘ikovi loí.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela rot long bihainim, em yumi no ken tok giaman o tok baksait.
Turkish[tr]
Doğru tutum ne düzenbazlığa ne de iftiraya başvurmaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela ya vutlhari i ku papalata vukanganyisi hambi ku ri ku lumbeta.
Twi[tw]
Nea ɛteɛ ne sɛ yɛremfa nnaadaa anaa ntwiri kwan so.
Tahitian[ty]
Te haerea parau-tia, o te oreraa ïa e faaohipa i te haavare e te faaino.
Ukrainian[uk]
Праведна людина не вдаватиметься ані до обману, ані до наклепів.
Urdu[ur]
راست روش فریب اور غیبت سے گریز کرنا ہے۔
Venda[ve]
Buḓo ḽo lugaho ndi u sa fhura kana u remba.
Vietnamese[vi]
Lối hành động công bình là không cậy vào sự dối trá cũng như vu khống.
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaē ʼe faitotonu ʼe mole kākā peʼe fasituʼu.
Xhosa[xh]
Kulikhondo lobulungisa ukungaphethukeli ekuqhatheni okanye ekusasazeni ubuxoki.
Yoruba[yo]
Ipa ọ̀nà òdodo ni láti yàgò fún ẹ̀tàn tàbí ìbanilórúkọjẹ́.
Zulu[zu]
Inkambo yokulunga iwukungakhohlisi futhi unganyundeli.