Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle getroue huweliksmaats doen byvoorbeeld, sonder hulle eie toedoen, vigs op deur geslagsgemeenskap met hulle besmette huweliksmaat te hê.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ብዙ ታማኝ ባለ ትዳሮች ምንም ጥፋት ሳይሠሩ በኤድስ ከተለከፉ የትዳር ጓደኞቻቸው ጋር የጾታ ግንኙነት በመፈጸማቸው ብቻ በበሽታው በመያዝ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان كثيرين من رفقاء الزواج الامناء، دون ايّ خطإ من جهتهم، يلتقطون الأيدز من خلال العلاقة الجنسية برفيق زواجهم المخموج.
Bislama[bi]
Eksampel, plante hasban no waef we tufala i stap tru long tufala, nating se oli no mekem nogud, oli kasem AIDS from oli slip wanples wetem waef no hasban blong olgeta bakegen, we i kasem AIDS finis.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghang maunongong mga kapikas sa kaminyoon, bisan dili nila sala, natakdan sa AIDS pinaagi sa pagpakigsekso sa ilang naimpeksiyon nga kapikas sa kaminyoon.
Czech[cs]
Například mnoho věrných manželských partnerů, aniž si to sami nějak zavinili, dostali AIDS při pohlavním styku s nakaženým manželským partnerem.
Danish[da]
For eksempel har mange trofaste ægtefæller uforskyldt pådraget sig AIDS ved seksuelt samkvem med deres smittede ægtefælle.
German[de]
Zum Beispiel ziehen sich viele treue Ehepartner durch den Geschlechtsverkehr mit ihrem infizierten Partner Aids zu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πολλοί πιστοί γαμήλιοι σύντροφοι, χωρίς να σφάλλουν οι ίδιοι, προσβάλλονται από τον ιό του AIDS μέσω σεξουαλικών σχέσεων που έχουν με το μολυσμένο σύντροφό τους.
English[en]
For example, many faithful marriage partners, through no fault of their own, are contracting AIDS through sexual intimacy with their infected mate.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchos cónyuges fieles, sin tener ninguna culpa, contraen el sida cuando mantienen relaciones sexuales con su pareja infectada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi useat uskolliset aviopuolisot saavat sen ilman omaa syytään virusta kantavalta puolisoltaan sukupuolisuhteessa.
French[fr]
Beaucoup le sont par leur conjoint, lors des rapports sexuels.
Hebrew[he]
לדוגמה, בעלים ונשים נאמנים רבים, אף־על־פי שאינם אשמים כלל, נדבקים באיידס עקב ניהול חיי־אישות עם בן־זוגם לנישואין הנגוע במחלה.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi vjerni bračni drugovi, ne svojom krivnjom, dobivaju AIDS putem spolnih odnosa sa svojim zaraženim bračnim drugom.
Hungarian[hu]
Például sok hűséges házastárs nem a saját hibájából, hanem a fertőzött házastársukkal folytatott szexuális viszonyon keresztül kapja meg az AIDS-et.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, adu a matalek nga assawa, nupay dida basol a mismo, ti nakaala iti AIDS gapu iti pannakidenna iti naakaran nga asawada.
Icelandic[is]
Til dæmis hafa margir trygglyndir einstaklingar smitast af alnæmi við kynmök við smitaðan maka sinn, án þess að hafa nokkuð til þess unnið.
Italian[it]
Ad esempio, molti coniugi fedeli vengono contagiati senza averne nessuna colpa avendo rapporti sessuali con il coniuge infetto.
Japanese[ja]
例えば,自分の側には落ち度がなくても,エイズに感染した配偶者との性行為によってエイズにかかる忠実な配偶者は少なくありません。
Korean[ko]
예를 들면, 많은 충실한 결혼 배우자는 아무런 잘못이 없는데도 감염된 배우자와 성적 친교를 갖는 일로 에이즈에 걸린다.
Macedonian[mk]
На пример, многу верни брачни другари, не по своја вина, добиваат сида преку сексуални односи со своите заразени брачни партнери.
Norwegian[nb]
Mange trofaste, gifte mennesker pådrar seg for eksempel helt uforskyldt AIDS ved å ha seksuell omgang med sin smittebærende ektefelle.
Dutch[nl]
Zo lopen veel trouwe huwelijkspartners, buiten hun schuld, aids op door seksueel contact met hun besmette partner.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, balekane ba bantši bao ba botegago ba lenyalo ba fetelwa ke AIDS ka kopano ya botona le botshadi le molekane wa bona yo a fetetšwego, e se phošo ya bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ambiri a muukwati okhulupirika, kupyolera m’liwongo limene silili lawo, akuyambukiridwa ndi AIDS kupyolera muunansi wa kugonana ndi anzawo amuukwati oyambukiridwa kale.
Polish[pl]
Chodzi tu na przykład o spore grono wiernych partnerów małżeńskich, którzy nabawili się AIDS, współżyjąc z zakażonym mężem lub żoną.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos casados, fiéis, contraem AIDS, sem nenhuma culpa, nas intimidades sexuais com o cônjuge infectado.
Romanian[ro]
De exemplu, mulţi parteneri de căsătorie fideli, care nu au nici o vină, contractează SIDA în urma relaţiilor sexuale cu partenerul lor infectat.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí verní manželskí partneri sa bez vlastnej viny nakazili aidsom pri pohlavnom styku so svojimi infikovanými partnermi.
Slovenian[sl]
Na primer, veliko zvestih zakonskih partnerjev se je s spolnimi odnosi okužilo z aidsom po okuženem partnerju, čeprav za to sami niso bili krivi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakwanyina veroorano vakatendeka vazhinji, kupfurikidza nemhaka isiri yavo vamene, vari kubatira AIDS kupfurikidza nevatano nomukwanyina wavo akatapukirwa.
Serbian[sr]
Na primer, mnogi verni bračni partneri, bez ikakve lične krivice, dobijaju sidu kroz seksualnu intimnost sa svojim zaraženim supružnikom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, balekane ba bangata ba tšepahalang ba leng lenyalong, e se molato oa bona, ba tšoaroa ke AIDS ka ho ba le likamano tsa botona le botšehali le molekane oa bona ea tšoaelitsoeng.
Swedish[sv]
Så till exempel har många personer som är trogna mot sin äktenskapspartner utan egen förskyllan ådragit sig sjukdomen genom en aidssmittad make eller maka.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wenzi wengi wa ndoa walio waaminifu wanapatwa na UKIMWI kwa kosa lisilo lao wenyewe, kupitia kufanya ngono na mwenzi wao aliyeambukizwa.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คู่ สมรส ที่ ซื่อ สัตย์ หลาย คน ซึ่ง ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ ตน เอง กําลัง ติด เอดส์ โดย การ มี เพศ สัมพันธ์ กับ คู่ สมรส ที่ ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming tapat na mga kabiyak, bagaman hindi nila kasalanan, ay nagkaroon ng AIDS sa pamamagitan ng pakikipagtalik sa kanilang nahawahang kabiyak.
Tswana[tn]
Ka sekai, balekane ba ba ikanyegang mo lenyalong, ba tsenwa ke AIDS, mme e se molato wa bone, fela ka go tlhakanela dikobo le balekane ba bone ba ba nang le yone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela marit ol i stap gut long poroman bilong ol, ol tu i kisim sik AIDS long poroman marit, long wanem, jem bilong dispela sik i stap pinis long poroman.
Turkish[tr]
Örneğin, birçok sadık eş, virüsü taşıyan eşleriyle cinsel ilişkide bulunarak bizzat suçlu olmadıkları halde AIDS kapıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanghana vo tala lava tshembekeke va vukati, va weriwa hi khombo ra ku khomiwa hi AIDS hi vuxaka bya rimbewu ni munghana wa vukati la tluleriweke.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e rave rahi mau hoa faaipoipo tura, aore roa ta ratou e hapa, o te roohia nei i te SIDA na roto i te taatiraa e to ratou hoa faaipoipo i viiviihia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaqabane amaninzi athembekileyo omtshato, kungengenxa yetyala lawo, asulelwa nguGawulayo ngenxa yokuba neentlobano zesini namaqabane awo anesi sifo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abangane bomshado abaningi abathembekile, kungengaphutha labo, bathola ingculaza ngokuba nobuhlobo bobulili nomngane womshado onayo.