Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1.3Поради това ЕИСК приветства целите на предложението да се гарантират еднакви условия на конкуренция на неразпокъсан вътрешен пазар за автомобилни превози, да се избегне прекомерната административна тежест върху предприятията, да се подобри яснотата и прилагането на регулаторната рамка и да се намери решение за злоупотребите от рода на използването на дружества паравани, непрозрачни бизнес модели и незаконен каботаж.
Czech[cs]
1.3EHSV proto vítá cíle návrhu nařízení zajistit rovné podmínky na neroztříštěném vnitřním trhu silniční dopravy, zamezit příliš velké administrativní zátěži pro podniky, lépe vyjasnit a posílit regulační rámec a řešit zneužívání, jakými jsou využívání společností s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“, netransparentní obchodní modely a nelegální kabotáž.
Danish[da]
1.3EØSU glæder sig derfor over forslagets formål om at sikre lige vilkår på et ufragmenteret indre vejtransportmarked, undgå overdrevne administrative byrder for erhvervslivet, forbedre klarheden og håndhævelsen af lovrammerne og behandle misbrug som f.eks. brug af postkasseselskaber, uigennemsigtige forretningsmodeller og ulovlig cabotage.
German[de]
1.3Der EWSA begrüßt daher die Ziele des Vorschlags, gleiche Ausgangsbedingungen in einem nicht fragmentierten Straßenverkehrsbinnenmarkt zu gewährleisten, übergebührliche Verwaltungslasten für Unternehmen zu vermeiden, die Klarheit und Durchsetzung des Rechtsrahmens zu verbessern und Missbrauch wie die Nutzung von Briefkastenfirmen, undurchsichtige Geschäftsmodelle und illegale Kabotage anzugehen.
Greek[el]
1.3Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της πρότασης που αποσκοπούν στη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε μια μη κατακερματισμένη εσωτερική αγορά οδικών μεταφορών, στην αποφυγή υπερβολικών διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, στη βελτίωση της σαφήνειας και της επιβολής του κανονιστικού πλαισίου και στην αντιμετώπιση καταχρήσεων όπως η χρήση εικονικών εταιρειών, μη διαφανών επιχειρηματικών μοντέλων και παράνομων ενδομεταφορών.
English[en]
1.3The EESC therefore welcomes the aims of the Proposal to ensure a level playing field in an unfragmented internal road transport market, avoid excessive administrative burdens on businesses, improve the clarity and enforcement of the regulatory framework and address abuse, such as the use of letterbox companies, non-transparent business models and illegal cabotage.
Spanish[es]
1.3Por consiguiente, el CESE acoge favorablemente los objetivos de la propuesta consistentes en garantizar condiciones de competencia equitativas en un mercado interior del transporte por carretera no fragmentado, evitar cargas administrativas excesivas a las empresas, aportar mayor claridad y mejorar el cumplimiento del marco normativo, así como evitar abusos, por ejemplo, el recurso a empresas ficticias, a modelos de negocio carentes de transparencia o al cabotaje ilegal.
Estonian[et]
1.3Komitee väljendab seepärast heameelt ettepaneku eesmärkide üle tagada võrdsed tingimused killustamata maanteetranspordi siseturul, vältida ülemäärase halduskoormuse tekitamist ettevõtjatele, parandada õigusraamistiku selgust ja selle järgimise tagamist ning käsitleda kuritarvitamist, nagu varifirmade kasutamine, läbipaistmatud ettevõtlusmudelid ja ebaseaduslik kabotaaž.
Finnish[fi]
1.3ETSK suhtautuu siksi myönteisesti ehdotuksen tavoitteisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset maantieliikenteen yhtenäisillä sisämarkkinoilla, välttää liiallisten hallinnollisten rasitteiden kohdistuminen yrityksiin, parantaa sääntelykehyksen selkeyttä ja täytäntöönpanoa ja puuttua väärinkäytöksiin, kuten postilaatikkoyritysten, läpinäkymättömien liiketoimintamallien ja laittoman kabotaasin käyttöön.
French[fr]
1.3Par conséquent, le CESE accueille favorablement les visées de la proposition, qui sont de garantir des conditions de concurrence équitables sur un marché intérieur des transports routiers qui ne soit pas fragmenté, d’éviter que des charges administratives excessives ne pèsent sur les entreprises, d’améliorer la clarté et la mise en œuvre du cadre réglementaire et de lutter contre les abus, tels que l’utilisation de «sociétés boîtes aux lettres», les modèles d’entreprise opaques ou les transports de cabotage illégaux.
Croatian[hr]
1.3EGSO stoga pozdravlja ciljeve Prijedloga uredbe da se zajamče ravnopravni uvjeti unutar nefragmentiranog unutarnjeg tržišta cestovnog prijevoza, da se izbjegavaju pretjerana administrativna opterećenja za poduzeća, da se poboljša jasnoća i provedba regulatornog okvira te da se riješi problem zlouporabe kao što su korištenje fiktivnih trgovačkih društava, netransparentni poslovni modeli i nezakonite kabotaže.
Hungarian[hu]
1.3Az EGSZB ezért üdvözli a javaslat azzal kapcsolatos céljait, hogy egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani egy egységes belső közúti fuvarozási piacon, kerülni kell a túlzott adminisztratív terhek vállalkozások számára történő előírását, javítani kell a szabályozási keret egyértelműségét és érvényre juttatását, és kezelni kell a fedőcégek alkalmazásához, a nem átlátható üzleti modellekhez és az illegális kabotázshoz hasonló visszaéléseket.
Italian[it]
1.3Il CESE accoglie pertanto con favore gli obiettivi della proposta in esame di garantire parità di condizioni in un mercato interno del trasporto su strada non frammentato, di evitare eccessivi oneri amministrativi a carico delle imprese, di migliorare la chiarezza e l'applicazione del quadro normativo e di contrastare gli abusi, come il ricorso a società di comodo, i modelli aziendali non trasparenti e le infrazioni delle norme sul cabotaggio.
Lithuanian[lt]
1.3Todėl EESRK teigiamai vertina pasiūlymo siekius užtikrinti vienodas veiklos sąlygas nesuskaidytoje vežimo keliais vidaus rinkoje, išvengti pernelyg didelės administracinės naštos įmonėms, padidinti reglamentavimo sistemos aiškumą ir gerinti jos vykdymo užtikrinimą ir spręsti piktnaudžiavimo, pavyzdžiui, priedangos įmonių, neskaidrių verslo modelių ir neteisėtos kabotažo veiklos, problemas.
Latvian[lv]
1.3. Tāpēc EESK atzinīgi vērtē to, ka priekšlikuma mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus nesadrumstalotā autopārvadājumu iekšējā tirgū, novērst pārmērīgu administratīvo slogu uzņēmumiem, uzlabot tiesiskā regulējuma skaidrību un izpildi, kā arī vērsties pret ļaunprātīgu izmantošanu, piemēram, “pastkastītes” uzņēmumu izmantošanu, nepārredzamiem uzņēmējdarbības modeļiem un nelikumīgu kabotāžu.
Maltese[mt]
1.3Għalhekk il-KESE jilqa’ l-għanijiet tal-Proposta biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni f’suq intern tat-traport bit-triq mhux frammentat u li jiġu evitati piżijiet amministrattivi eċċessivi fuq in-negozji, jittejbu ċ-ċarezza u l-infurzar tal-qafas regolatorju u jiġu indirizzati abbużi bħall-użu ta’ kumpaniji tal-isem, mudelli ta’ negozju b’nuqqas ta’ trasparenza u l-kabotaġġ illegali.
Dutch[nl]
1.3Daarom is het ingenomen met het voorstel om een gelijk speelveld te creëren in een niet-gefragmenteerde markt voor internationaal wegvervoer en om buitensporige administratieve lasten voor bedrijven te voorkomen, het wettelijk kader te verduidelijken en de handhaving ervan te verbeteren en misbruik in de vorm van brievenbusmaatschappijen, obscure bedrijfsmodellen en illegale cabotage aan te pakken.
Polish[pl]
1.3W związku z tym EKES pozytywnie odnosi się do celów wniosku, tzn. zapewnienia równych warunków działania na jednolitym wewnętrznym rynku transportu drogowego, uniknięcia nadmiernych obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw, poprawy jasności i egzekwowania ram regulacyjnych oraz rozwiązania problemu nadużyć takich jak korzystanie z firm przykrywek, nieprzejrzyste modele biznesowe i nielegalny kabotaż.
Portuguese[pt]
1.3Por conseguinte, o Comité congratula-se com os objetivos da proposta de assegurar condições de concorrência equitativas num mercado interno do transporte rodoviário não fragmentado, evitar encargos administrativos excessivos para as empresas, reforçar a clareza e a execução do quadro regulamentar e combater abusos como o recurso a empresas de fachada, a modelos de negócio não transparentes e a operações ilegais de cabotagem.
Romanian[ro]
1.3Prin urmare, CESE salută obiectivele propunerii de a asigura condiții de concurență echitabile pe o piață internă nefragmentată a transportului rutier și de a evita sarcinile administrative excesive asupra întreprinderilor, de a îmbunătăți claritatea și punerea în aplicare a cadrului de reglementare și de a aborda abuzurile, cum ar fi utilizarea societăților de tip „cutie poștală”, a modelelor de afaceri netransparente și a cabotajului ilegal.
Slovak[sk]
1.3EHSV preto víta ciele návrhu: zabezpečiť rovnaké podmienky činnosti na nerozdrobenom vnútornom trhu v cestnej doprave, predchádzať nadmerným administratívnym prekážkam podnikania, zvýšiť jednoznačnosť a zlepšiť presadzovanie regulačného rámca a riešiť problém zneužívania predpisov, ako je využívanie schránkových spoločností, netransparentných podnikateľských modelov a nezákonnej kabotáže.
Slovenian[sl]
1.3EESO zato pozitivno ocenjuje cilje predloga, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji na enotnem notranjem trgu cestnega prevoza in prepreči čezmerna upravna obremenitev za podjetja, izboljšata preglednost in izvrševanje regulativnega okvira ter odpravijo zlorabe, kot so uporaba slamnatih podjetij, nepregledni poslovni modeli in nezakonita kabotaža.
Swedish[sv]
1.3EESK välkomnar därför förslagets mål att säkerställa lika villkor på en sammanhållen inre marknad för vägtransporter, undvika alltför stora administrativa bördor för företag, förbättra tydligheten i och tillämpningen av regelverket och ta itu med missbruk såsom användning av brevlådeföretag, otydliga affärsmodeller och olagligt cabotage.