Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност мярката, с която се продължава действието на специалните тарифи за електроенергия, намиращи приложение към заинтересованите от производството дружества, които са правоприемници на Terni S.p.A., представлява дължима добавка към предоставеното преди това на Terni S.p.A. обезщетение за отчуждаване, вследствие на факта, че приети впоследствие правни разпоредби са предвиждали по-дълъг срок на отчуждената концесия за производство на електроенергия.
Czech[cs]
Opatření spočívající v prodloužení preferenčních sazeb elektřiny, které se uplatní na společnosti dotčené v řízení, které jsou právními nástupkyněmi Terni SpA, totiž představovalo doplněk ke kompenzaci za vyvlastnění, která byla dříve přiznána Terni SpA z důvodu skutečnosti, že právní ustanovení, která byla přijata následně, obsahovala delší období s ohledem na koncesi pro výrobu vyvlastněné energie.
Danish[da]
Forlængelsen af de særlige eltakster for de berørte selskaber, der er successorer til Terni SpA, udgjorde nemlig et korrekt tillæg til den ekspropriationserstatning, som forinden var blevet tildelt Terni SpA, som følge af den omstændighed, at senere vedtagne retsforskrifter havde forlænget koncessionen på den eksproprierede elektricitetsproduktionskoncession.
German[de]
Die Verlängerung der Stromsondertarife für die betroffenen Gesellschaften, die Rechtsnachfolger der Terni S.p.A. seien, sei nämlich als Ergänzung der dieser damals gewährten Enteignungsentschädigung geschuldet worden, weil spätere Rechtsvorschriften eine Verlängerung der Stromerzeugungskonzession, die Gegenstand der Enteignung gewesen sei, bedeutet hätten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το μέτρο με το οποίο παρατείνονται οι προτιμησιακές τιμές ηλεκτρισμού που παρέχονται στις εταιρίες που εμπλέκονται στη διαδικασία, που είχαν σχέση με την εταιρία Terni S.p.A., οφειλόταν ως πρόσθετη αποζημίωση για την απαλλοτρίωση, αποζημίωση που είχε χορηγηθεί προηγουμένως στην εταιρία Terni S.p.A., λόγω του ότι οι θεσπισθείσες αργότερα διατάξεις συνεπάγονταν μεγαλύτερη διάρκεια της παραχωρήσεως για την παραγωγή της απαλλοτριωθείσας ενέργειας.
English[en]
In fact the measure extending the preferential electricity tariffs to be applied to the companies in the proceedings, the assignee of Terni SpA, was owing as a supplement to the expropriation compensation granted previously to Terni SpA on account of the fact that legal provisions adopted subsequently involved a longer term in respect of the concession for the production of the expropriated energy.
Spanish[es]
En efecto, la medida de prórroga de las tarifas eléctricas especiales que deben aplicarse a las sociedades parte en el procedimiento, procedentes de la sociedad Terni S.p.A., constituye el saldo que se adeudaba de la indemnización por expropiación concedida en su momento a la sociedad Terni S.p.A., debido a que la legislación posterior estableció una mayor duración de la concesión de producción de energía expropiada.
Estonian[et]
Tegelikult kujutas see meede, mis pikendab elektrienergia eritariifi kohaldamist asjaomastele ettevõtjatele, kes olid äriühingu Terni S.p.A. kliendid, endast tasaarveldust varem Terni S.p.A.-le antud sundvõõrandushüvitise maksmise kohustusega, mis tulenes sellest, et hilisemad õigusnormid nägid ette pikema ajavahemiku kui oli sätestatud energia sundvõõrandamise kontsessioonis.
Finnish[fi]
Toimella, jolla jatkettiin erityisten sähkönhintojen soveltamista kyseisiin yhtiöihin, jotka olivat Terni S.p.A.-yhtiön asiakkaita, suoritettiin tasoitusta Terni S.p.A:lle aikaisemmin suoritetusta pakkolunastuskorvauksesta, sillä perusteella, että tämän jälkeen annetuissa lainsäännöksissä säädettiin pidemmästä ajanjaksosta kuin pakkolunastettua energiaa koskevan konsession osalta.
French[fr]
En effet, la mesure de prorogation des tarifs d'électricité spéciaux appliqués aux sociétés objet de la procédure, ayant cause de la société Terni SpA, constituait le dû complément de l'indemnité d'expropriation accordée à l'époque à la société Terni SpA, en raison de ce que des dispositions légales survenues par la suite auraient comporté une prorogation de la durée de la concession de production de l'énergie expropriée.
Hungarian[hu]
A Terni S.p.A. által indított eljárásban érdekelt társaságokkal szemben alkalmazott egyedi elektromos tarifákat meghosszabbító intézkedés ugyanis az adott időben a Terni S.p.A. részére nyújtott kisajátítás miatti kártalanítás részét képezte, amely kisajátításra azért került sor, mert az időközben elfogadott törvényi rendelkezések a kisajátított elektromos energia termelési koncesszió időtartamát meghosszabbították.
Italian[it]
Infatti la misura di proroga delle tariffe elettriche speciali da applicarsi alla società interessate dal procedimento, aventi causa dalla società Terni S.p.A. costituiva una dovuta integrazione dell'indennizzo da espropriazione a suo tempo accordato alla società Terni S.p.A., in ragione del fatto che sopravvenute disposizioni di legge avrebbero comportato una maggiore durata della concessione di produzione dell'energia espropriata.
Lithuanian[lt]
Specialių elektros energijos tarifų taikymas suinteresuotoms bendrovėms, kurios yra Terni S.p.A. teisių perėmėjos, iš tiesų buvo pratęstas kaip tuo metu joms suteikto žalos dėl nuosavybės atėmimo atlyginimo priedas, nes vėliau priimti teisės aktai nustatė, kad pratęsiamas elektros energijos gamybos koncesijos, kuri buvo nusavinta, laikotarpis.
Latvian[lv]
Būtībā pasākums, ar kuru attiecībā uz tiesvedībā iesaistītajām sabiedrībām, kas ir Terni SpA tiesību un saistību pārņēmējas, tika pagarināti preferenciālie elektroenerģijas tarifi, ir ekspropriācijas kompensācijas papildinājums, kas pirms tam tika piešķirta Terni SpA par to, ka vēlāk pieņemtajās tiesību normās bija paredzēts garāks termiņš attiecībā uz ekspropriētās elektroenerģijas ražošanas koncesiju.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-miżura ta' proroga tat-tariffi speċjali ta' l-elettriku applikabbli għall-kumpanniji involuti fil-proċeduri, aventi kawża tal-kumpannija Terni S.p.A, kienet dovuta bħala supplement għall-kumpens ta' esproprjazzjoni li kien mogħti żmien qabel lill-kumpannija Terni S.p.A, minħabba l-fatt li dispożizzjonijiet tal-liġi li ġew adottati wara kienu jinvolvu perijodu itwal fir-rigward tal-konċessjoni tal-produzzjoni ta' l-enerġija esproprjata.
Dutch[nl]
De verlenging van de bijzondere elektriciteitstarieven voor de vennootschappen waarop de procedure betrekking heeft, rechtverkrijgenden van de vennootschap Terni SpA, was een verschuldigde aanvulling van de onteigeningsvergoeding die destijds aan de vennootschap Terni SpA was toegekend, omdat latere wetsbepalingen de looptijd van de onteigende concessie voor de productie van elektriciteit hadden verlengd.
Polish[pl]
W rzeczywistości przepis przedłużający obowiązywanie preferencyjnych taryf opłat za energię elektryczną, które mają zastosowanie do przedsiębiorstw uczestniczących w postępowaniu, następców prawnych spółki Terni SpA, stanowił należną część odszkodowania za wywłaszczenie przyznanego wcześniej spółce Terni SpA, bowiem przepisy prawne wydane później przewidywały dłuższy czas trwania koncesji na produkcję wywłaszczonej energii.
Portuguese[pt]
Com efeito, a medida que prorrogou a aplicação das tarifas eléctricas especiais às sociedades que são parte no procedimento, que sucederam à sociedade Terni S.p.A., constitui o saldo da indemnização a seu tempo concedida à sociedade Terni S.p.A por expropriação, uma vez que determinadas disposições legais adoptadas posteriormente alargaram o período da concessão da produção de energia expropriada.
Romanian[ro]
Într-adevăr, măsura prorogării tarifelor speciale ale electricității care trebuie aplicate societăților vizate în procedură, avânzi-cauză ai societății Terni S.p.A., constituia o completare datorată a despăgubirii pentru expropriere acordată anterior societății Terni S.p.A., întrucât dispozițiile legale adoptate ulterior ar fi prevăzut o durată mai îndelungată a concesiunii pentru producerea energiei expropriate.
Slovak[sk]
Opatrenie spočívajúce v predĺžení preferenčných sadzieb elektriny, ktoré sa uplatní na spoločnosti dotknuté v konaní, ktoré sú právnymi nástupcami Terni SpA, totiž predstavovalo doplnok ku kompenzácii za vyvlastnenie, ktorá bola skôr priznaná Terni SpA z dôvodu skutočnosti, že právne ustanovenia, ktoré boli prijaté neskôr, obsahovali ďalšie obdobia s ohľadom na koncesiu na výrobu vyvlastnenej energie.
Slovenian[sl]
Ukrep podaljšanja veljave posebnih cen električne energije za zadevne družbe v postopku, ki so pravne naslednice družbe Terni S.p.A., je namreč pomenil dodatno plačilo odškodnine za razlastitev, ki je bila prej priznana družbi Terni S.p.A., ker naj bi poznejše zakonske določbe dopuščale daljše obdobje koncesije razlaščenim podjetjem za proizvodnjo energije.
Swedish[sv]
Förlängningen av giltighetstiden för de särskilda eltarifferna för de i målet aktuella bolagen, som övertagit bolaget Terni S.p.A.:s rättigheter och skyldigheter, utgjorde ett korrekt tillägg till den expropriationsersättning som dessförinnan beviljats bolaget Terni S.p.A., med hänsyn till att senare antagna lagbestämmelser hade förlängt giltighetstiden för koncessionen för produktion av den exproprierade elenergin.