Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتِ لا تصدقين شيئًا صدقي هذا أيتها الفتاة...
Bulgarian[bg]
Щом не вярваш на нищо, което говоря, момиче, повярвай в следното.
Czech[cs]
I kdybys nevěřila ničemu jinému, co říkám, děvče, věř tomuhle.
Danish[da]
Hvis du ikke tror på andet, så tro dette.
German[de]
Wenn du schon nichts davon glaubst, was ich sage, Mädchen, dann glaube das.
Greek[el]
Αν δεν πιστεύεις τίποτα άλλο απ'όσα λέω, πίστεψε αυτό...
English[en]
If you believe nothing else I say, girl, believe this.
Spanish[es]
Si no crees en nada más de lo que digo, niña, cree en esto.
Estonian[et]
Kui sa teisi mu sõnu ei usu, plika, siis usu seda.
Finnish[fi]
Jos et usko mihinkään sanomaani, usko ainakin tämä.
French[fr]
Si tu ne crois pas ce que je dis, crois ceci.
Hebrew[he]
אם את לא מאמינה לשום דבר אחר שאני אומרת, ילדה, תאמיני לזה.
Hungarian[hu]
Ha eddig nem hittél nekem, akkor ezt vésd az eszedbe!
Indonesian[id]
Mary: Jika Anda yakin tidak ada lagi saya katakan, gadis, percaya ini.
Italian[it]
Se non credi a niente di cio'che dico, ragazzina, credi a questo.
Norwegian[nb]
Om du ikke tror noe annet jeg sier, tro på dette.
Dutch[nl]
Als je niets gelooft, onthoud dan dit:
Polish[pl]
Jeśli nie wierzysz w nic, co powiedziałam, uwierz w to, dziewczyno.
Portuguese[pt]
Se não acredita no que digo, garota, acredite nisso:
Romanian[ro]
Dacă nu crezi ce-ţi spun, crede asta.
Russian[ru]
Не веришь ни единому слову, дрянь, поверь в это.
Serbian[sr]
Ako mi više ništa ne veruješ devojko, veruj u sledeće...
Turkish[tr]
Söylediklerime inanmıyorsan, kızım buna inan.