Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat haar gereeld weet hoe dit met haar kinders gaan wanneer hulle by jou is en vertel haar hoofsaaklik van die goeie dinge (Spreuke 16:24).
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:24) አስፈላጊ ከሆነ ምክር ጠይቂያት፤ እንዲሁም ለምታደርገው ትብብር አመስግኚያት።
Aymara[ay]
Ukat wawanakajj jumampïpki ukhajj kuns lurapjje ukanak yatiyañamarakiwa (Proverbios 16:24).
Bemba[bem]
(Amapinda 16:24) Mulebepushako ifyo mwingafwa abana kabili nga bamweba, mulebatasha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:24) Търси нейните съвети и после ѝ благодари.
Catalan[ca]
Posa-la al corrent quan els nens siguin amb tu i centra’t, sobretot, en les coses bones (Proverbis 16:24).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:24) Pangayoa ang iyang sugyot, ug pasalamati siya niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 16:24) Demann li konsey e remersye li kan i fer sa.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:24) Spørg hende til råds, og husk at sige tak.
Ewe[ee]
(Lododowo 16:24) Bia aɖaŋuɖoɖo tso egbɔ, eye nàda akpe nɛ ne eɖo aɖaŋu aɖe na wò.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:24) Bụp enye nte akpakamade mmọ, nyụn̄ kọm enye ke ekikere ekededi oro enye ọnọde.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:24) Να ζητάτε τη συμβουλή της και να την ευχαριστείτε όταν σας την προσφέρει.
English[en]
(Proverbs 16:24) Ask for her advice, and thank her when she offers it.
Spanish[es]
Manténgala al corriente de lo que estos hacen cuando están con usted, pero concentrándose en lo positivo (Proverbios 16:24).
Estonian[et]
Anna talle teada, kuidas lastel läheb, kui nad on koos sinuga, ja keskendu peamiselt heale (Õpetussõnad 16:24).
Finnish[fi]
Kun lapset ovat sinun luonasi, kerro hänelle heidän kuulumisiaan ja keskity enimmäkseen myönteisiin asioihin (Sananlaskut 16:24).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:24) Kerea na nona ivakasala qai vakavinavinakataka na ka e tukuna.
French[fr]
Donnez- lui des nouvelles de ses enfants lorsqu’ils sont avec vous ; parlez surtout de ce qu’ils font de bien (Proverbes 16:24).
Ga[gaa]
(Abɛi 16:24) Bi lɛ koni ewo bo ŋaa yɛ ebii lɛ ahe, ni kɛ́ ewo bo ŋaa lɛ daa lɛ shi.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 16:24) Ngkana iai ana taeka n reirei, butimwaeia ao karabwaa.
Guarani[gn]
Emombeʼu chupe umi mbaʼe porã ojapóva imembykuéra (Proverbios 16:24).
Ngäbere[gym]
Niaratre tädre mäbe ye ngwane dre dre nuaindre kwetre ye mäkwe mika gare ie, akwa kukwe kwin ye aibe mäkwe kädrie ben (Proverbios 16:24).
Hausa[ha]
(Misalai 16:24) Ku nemi shawararta kuma idan ta bayar, ku gode mata.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:24) Mangayo sa iya sing laygay, kag pasalamati sia sa sini.
Hungarian[hu]
Amikor nálatok vannak a gyermekek, tájékoztasd, hogy mi újság van velük, és főleg a jó dolgokat emeld ki (Példabeszédek 16:24).
Indonesian[id]
(Amsal 16:24) Mintalah masukan darinya, dan ucapkan terima kasih jika ia memberikan saran.
Igbo[ig]
(Ilu 16:24) Gwa ya ka ọ kọọrọ gị otú ọ chọrọ ka i si na-enyekwuru ụmụaka ya aka, keleekwa ya ma o kwuchaa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:24) Kiddawem ti balakadna ken pagyamanam no adda maipaayna.
Isoko[iso]
(Itẹ 16:24) Hae nọe re ọ vuẹ owhẹ oware nọ who re ru otẹrọnọ emọ na a be dina veghe uzou, je yere iei nọ ọ tẹ vuẹ owhẹ oware nọ whọ sai ru.
Italian[it]
Quando i suoi figli sono con voi fatele sapere come vanno le cose concentrandovi su quelle positive (Proverbi 16:24).
Georgian[ka]
თუ მისი შვილები თქვენთან იზრდებიან, შეატყობინეთ ხოლმე ბავშვების მდგომარეობა, ძირითადად ყურადღება დადებითზე გაამახვილეთ (იგავები 16:24).
Kongo[kg]
(Bingana 16:24) Lombaka yandi bandongisila mpi pesaka yandi mersi ntangu yandi me pesa nge yo.
Kikuyu[ki]
(Thimo 16:24) Mũhoyage motaaro, na aakũhe, ũmũcokagĩrie ngatho.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 16:24) Kala ho pula omayele kuye, nokukala ho mu pandula ngeenge e ku pa omayele.
Kazakh[kk]
Балалар сізбен бірге болғанда, анасына олардың хал-жағдайын хабарлап тұрыңыз және көбіне жақсы жақтарын айтуға тырысыңыз (Нақыл сөздер 16:24).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 16:24) Siunersiorfigiuk qutsaviginissaalu eqqaamasarlugu.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 16:24) Mu bhinge ndunge, ni ku mu sakidila kioso kia ku bhana o ndunge.
Korean[ko]
(잠언 16:24) 친어머니에게 조언을 구하고 조언을 해 주면 고마움을 표현하십시오.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 16:24) Mushikishai umvwe uji na bya kwambapo ne kumusanchila pa byo aamba.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 16:24) Mu pura ko magano nokumupandura nsene a ga gava.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 16:24) Ulomba konso luludiku ovwidi o mfunu yo kuntonda avo uvene lo.
Ganda[lg]
(Engero 16:24) Musabe akuwe ku magezi, era bw’agakuwa musiime.
Lingala[ln]
(Masese 16:24) Sɛngáká ye toli mpe pesáká ye mersi ntango apesi yo yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:24) Mu mu kupange ku fa liakalezo, mi mu itumelange ku yena ha mi fa liakalezo zeo.
Lithuanian[lt]
Vis praneškite mamai, kaip vaikui sekasi, bet sutelkite dėmesį į tai, kas gera, ir per daug neminėkite neigiamų dalykų (Patarlių 16:24).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 16:24) Mulombe madingi, ne kumufwija’ko shi wakupe’o.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:24) Mulombe mibelu ne umuele tuasakidila padiye ukupeshayi.
Lunda[lun]
(Yishimu 16:24) Mwihulenu mwakuyihembela anyana nawa musakililenu neyi nayileji.
Luo[luo]
(Ngeche 16:24) Kwaye mondo okonyi gi paro e rito nyithindego kendo idwokne erokamano kuom paro mochiwonigo.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 16:24) Demann li bann conseil, ek remercié li kan li donne ou sa bann conseil-la.
Mongolian[mn]
Хүүхдийнх нь амьдралд юу тохиолдож байгааг мэдэгдэж, болж өгвөл, сайн юм дуулгаж байгаарай (Сургаалт үгс 16:24).
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 16:24) Mu pula e ku pe omayele e to mu pandula ngele okwe shi ningi.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 16:24) Ole ma e fakatonuaga haana, ti fakaaue ki a ia ka foaki ai.
Dutch[nl]
Hou haar op de hoogte wanneer de kinderen bij u zijn, en vertel vooral positieve dingen (Spreuken 16:24).
South Ndebele[nr]
(IzAga 16:24) Ungabawa isiluleko sakhe, begodu umthokoze nekakunikela sona.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:24) Mo kgopele gore a go eletše, gomme o mo leboge ge a go eletša.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 16:24) Biza ye saa ɔlɛ nzuzulɛ bie a, saa ɔmaa wɔ bie a yɛ ye mo.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ демӕ куы уой, уӕд сын сӕ мадӕй макуы сусӕг кӕн, куыд сты, уый ӕмӕ-иу фылдӕр кӕн сӕ хорзы кой (Ӕмбисӕндтӕ 16:24).
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:24) Pidié su konseho ora ta nesesario i yam’é danki pa kualke sugerensia ku e duna bo.
Polish[pl]
Kiedy dziecko jest pod twoją opieką, regularnie informuj matkę, co u niego słychać; skupiaj się głównie na pozytywach (Przysłów 16:24).
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:24) Peça conselhos, e agradeça quando ela os oferecer.
Quechua[qu]
Qamwan këkaptinqa, wamrankuna imatapis rurayanqanta llapanta willë, peru masqa alli kaqkunata (Proverbius 16:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Wawankuna qanwan kaspanku imakuna ruwasqankuta willay ichaqa astawan willay allin kaqkuna ruwasqankumanta (Proverbios 16:24).
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq ruwasqankuman hinalla imatas kamachiy, ichaqa allin kaqkunallata ruwanankupaq (Proverbios 16:24).
Rundi[rn]
(Imigani 16:24) Numusabe ivyiyumviro, kandi umushimire igihe abiguhaye.
Romanian[ro]
Vorbeşte-i cu regularitate despre copilul ei, concentrându-te asupra aspectelor pozitive (Proverbele 16:24).
Russian[ru]
Когда дети находятся с вами, всегда держите ее в курсе событий, сосредоточиваясь при этом на положительном (Притчи 16:24).
Kinyarwanda[rw]
Jya umubwira amakuru y’abana be, ariko wibande ku byiza (Imigani 16:24).
Sango[sg]
Mû sango na lo na ndo ti amolenge ti lo ni, na gi lakue ti tene anzoni tënë ti ala (aProverbe 16:24).
Samoan[sm]
(Faataoto 16:24) Ia talosaga atu foʻi mo sana fautuaga, ma faafetai atu iā te ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:24) Vakumbire mazano uye vatende kana vakupa.
Albanian[sq]
(Proverbat 16:24) Kërkoji këshilla dhe falënderoje kur t’i jep ato.
Serbian[sr]
Redovno je obaveštavajte o tome šta se dešava s njenom decom, ali se pri tom koncentrišite na pozitivne stvari (Poslovice 16:24).
Sranan Tongo[srn]
Efu den pikin fu en e tan na yu, dan fruteri en ten na ten fa a e go nanga den, èn taki moro furu fu den bun sani (Odo 16:24).
Swati[ss]
(Taga 16:24) Sicele seluleko sakhe, umbonge nakakuniketa sona.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:24) Kōpa keletso ea hae ʼme u mo lebohe ha a fana ka eona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:24) Be henne om råd, och var tacksam när du får några.
Swahili[sw]
(Methali 16:24) Mwombe ushauri, na usisahau kumshukuru.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:24) ขอ คํา แนะ นํา จาก เธอ และ ขอบคุณ เมื่อ เธอ ให้ คํา แนะ นํา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:24) ምኽሪ ኽትህበኪ ሕተትያ፡ ምስ ሃበትኪ ኸኣ ኣመስግንያ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 16:24) U fatyô u keren kwaghwan hen a nan kpaa, shi zum u nan we u kwagh yô, wuese nan.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:24) Hingin ang payo niya, at magpasalamat kapag nagpayo siya.
Tetela[tll]
(Tukedi 16:24) Wɛ kokaka mbɔlɔmbaka alako amɔtshi wa mbisha ana ndo mbookaka losaka etena kakoshandewɔ.
Tswana[tn]
(Diane 16:24) Kopa kgakololo ya gagwe mme o mo leboge fa a go e neela.
Papantla Totonac[top]
Kawani tuku tlawakgo xkamanan akxni katawilakgon, nitiwaniya tuku nitlan tlawakgolh (Proverbios 16:24).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:24) Askim em long sampela edvais na tok tenkyu taim em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Çocukların nasıl olduklarını, özellikle de güzel haberleri onunla düzenli olarak paylaşın (Özdeyişler 16:24).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:24) Kombela ndzayo yakwe naswona u n’wi nkhensa loko a ku nyika yona.
Tatar[tt]
Баласы турында хәбәр итеп торыгыз, күбрәк яхшы якларны искә алыгыз (Гыйбрәтле сүзләр 16:24).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 16:24) Mupemphani kuti wayowoyepo pa umo mungacitira pakovwira ŵana ndipo muwongani.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:24) Fakamolemole atu ke maua ne manatu fesoasoani mai i tou fafine, kae fakafetai atu ki a ia māfai e tuku mai ne ia.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:24) Ɛyɛ a ma ɔnka n’adwene, na sɛ ɔkyerɛ n’adwene nso a, da no ase.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:24) A ani i to ’na mama ia horoa mai oia i te tahi mana‘o tauturu e a haamauruuru atu.
Tzotzil[tzo]
Albo ta jamal kʼuyelan oy li yalabtake, jaʼ mas xavalbe li kʼusitik lek tspasike (Proverbios 16: 24).
Ukrainian[uk]
Постійно інформуйте її про дітей і зосереджуйтесь при цьому на позитивних моментах (Приповістей 16:24).
Umbundu[umb]
(Olosapo 16:24) U pinga oco a ece alungulo, kuenje eci a ci linga, eca olopandu kokuaye.
Venda[ve]
(Mirero 16:24) Mu humbeleni nyeletshedzo yawe nahone ni mu livhuhe musi a tshi ni ṋea.
Vietnamese[vi]
Thường xuyên báo cho mẹ ruột biết tình trạng của con khi con sống chung với bạn, chủ yếu tập trung vào điều tích cực (Châm-ngôn 16:24).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 16:24) Munvekeleke malakiheryo, ni mmuxukhurele vaavo onoovahaaweni.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:24) Mcele akucebise ngezinto ezithile uze umbulele ngamacebiso akhe.
Yucateco[yua]
Tsʼáa u yojéelt bix u beel u paalal, tʼaanen tiʼ le baʼaloʼob maʼalobtakoʼ (Proverbios 16:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laabe ni runi ca xiiñibe ora nuucaʼ ra nuuluʼ, peru jma jneza gaʼbuʼ laabe ca cosa galán rúnicaʼ (Proverbios 16:24).
Chinese[zh]
箴言16:24)不妨请她在教养孩子方面给你一些建议,并谢谢她的意见。
Zulu[zu]
(IzAga 16:24) Cela iseluleko sakhe futhi umbonge lapho ekunika.