Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:2, 3 የ1954 ትርጉም) በተለይ የተሾሙ ወንዶች በጉባኤ ጉዳዮች ላይ ለመወያየት በሚሰበሰቡበት ጊዜ ይህን ባሕርይ ማሳየታቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Baoulé[bci]
3:2, 3) Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be yia’n, yɛ ɔ fata kɛ be lo be wun kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
3:2, 3) Nangorognang mahalagang marhay ini kun an nombradong mga lalaki nagmimiting tanganing pag-olayan an mga bagay na pangkongregasyon.
Bemba[bem]
3:2, 3) Iyi mibele yalicindama sana sana lintu bakangalila bakumana ku kulanshanya ifikumine icilonganino.
Bulgarian[bg]
3:2, 3) Това е важно особено когато назначените мъже се събират, за да обсъждат въпроси, свързани със сбора.
Bislama[bi]
3:2, 3) Samting ya i impoten tumas taem ol elda oli miting wanples blong tokbaot ol nid blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
3:2, 3) Ilabinang hinungdanon kini sa dihang magtigom ang mga ansiyano aron hisgotan ang mga butang may kalabotan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
3:2, 3) Epwe äkkäeüin lamot tipemecheres lupwen ekkewe elter repwe mwichfengen pwe repwe pwüngüpwüng woon pworausen ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
3:2, 3) A hlei in Khrihfabu kong meeting tuah tik caan ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
3:2, 3, NW) Sa i vreman enportan sirtou kan zot zwenn pour diskit bann keksoz ki konsern kongregasyon.
Danish[da]
3:2, 3) Det er især vigtigt når de ældste mødes for at drøfte menighedsanliggender.
Ewe[ee]
3:2, 3) Esia le vevie vevietɔ ne ŋutsu siwo woɖo la kpe ta hena ŋkuléle ɖe hamea ƒe nya aɖewo ŋu.
Efik[efi]
3:2, 3) Enen̄ede oyom edu emi akpan akpan ke ini oro mmọ ẹsobode ọtọkiet man ẹneme mbubehe esop.
Greek[el]
3:2, 3) Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι διορισμένοι άντρες συναθροίζονται για να συζητήσουν εκκλησιαστικά ζητήματα.
English[en]
3:2, 3) This is especially vital when appointed men meet to consider congregation matters.
Spanish[es]
3:2, 3). Esto es especialmente necesario cuando se reúnen para tratar asuntos de congregación.
Estonian[et]
Tim. 3:2, 3). See on eriti tähtis siis, kui ametisse määratud mehed arutavad koguduse asju.
Finnish[fi]
Tim. 3:2, 3.) Tämä on erityisen tärkeää, kun nimitetyt miehet kokoontuvat pohtimaan seurakunnan asioita.
Fijian[fj]
3: 2, 3) Bibi dina qo vakauasivi nira bosea na qase ni ivavakoso na veika e vauca na ivavakoso.
Ga[gaa]
3:2, 3) Su nɛɛ he hiaa waa be mli ni nɔkwɛlɔi lɛ ekpe kɛmiisusu nibii ni kɔɔ amɛsafo lɛ he lɛ ahe lɛ.
Gun[guw]
3:2, 3) Ehe yin nujọnu taun titengbe to whenuena sunnu he yin dide lẹ pli nado lẹnnupọndo whẹho agun lọ tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
3:2, 3) Wannan na da muhimmanci musamman sa’ad da mazan da aka naɗa suka taru don su tattauna batutuwan da suka shafi ikilisiya.
Hindi[hi]
3:2, 3) अध्यक्षों के लिए यह गुण दिखाना खासकर तब ज़रूरी होता है, जब वे कलीसिया के मामलों की चर्चा करने के लिए बैठक रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
3:2, 3) Importante gid ini ilabi na kon nagasapol ining gintangdo nga mga lalaki agod maghinun-anon sang mga butang may kaangtanan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
3: 2, 3) Elda taudia be kongrigeisen ena gaukara dainai idia hebou neganai, manau karana be mai anina bada.
Indonesian[id]
3:2, 3) Hal ini khususnya sangat penting apabila pria-pria yang terlantik mengadakan rapat untuk membahas persoalan sidang.
Igbo[ig]
3:2, 3) Nke a dị oké mkpa karịsịa mgbe ndị okenye ọgbakọ na-enwe nzukọ ha ji eleba anya ná mkpa ndị e nwere n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
3:2, 3) Nangnangruna a napateg daytoy no adda dagiti bambanag a tinongen dagiti nadutokan a panglakayen.
Icelandic[is]
Tím. 3:2, 3) Þetta er sérstaklega mikilvægt þegar umsjónarmenn funda um safnaðarmál.
Isoko[iso]
3:2, 3) Onana o mae rrọ ere nọ ekpako a tẹ rrọ ẹgwae be t’ẹme kpahe ẹgwọlọ ukoko.
Italian[it]
3:2, 3) Questo è particolarmente importante quando gli anziani si riuniscono per trattare questioni che riguardano la congregazione.
Kongo[kg]
3:2, 3) Dyambu yai kele mfunu mingimingi ntangu bankuluntu kekutanaka sambu na kutadila mambu ya dibundu.
Kannada[kn]
3:2, 3, NW) ಇದು, ಸಭಾವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ನೇಮಿತ ಪುರುಷರು ಕೂಡಿಬರುವಾಗಲಂತೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Kaonde[kqn]
3:2, 3) Kino kyanema bingi kikatakata inge banabalume batongolwa babena kwisamba pa bintu bibena kubiwa mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 2, 3) O kala yo unleka mfunu kwina, musungula vava akuluntu besingikanga mambu ma nkutakani.
Ganda[lg]
3:2, 3, NW) Kino kyetaagisa nnyo naddala ng’abakadde batudde okwogera ku nsonga z’ekibiina.
Lingala[ln]
3:2, 3) Yango ezalaka na ntina mingimingi ntango bankulutu bakutani mpo na kotalela makambo ya lisangá.
Lozi[loz]
3:2, 3) Mane baokameli ba swanela ku ba ba ba bunolo sihulu ha ba kopana kuli ba buhisane litaba ze ama puteho.
Lithuanian[lt]
Tai itin svarbu, kai broliai susirenka aptarti bendruomenės reikalų.
Luba-Katanga[lu]
3:2, 3) Kino kidi na mvubu nakampata kitatyi kibandaula bano bana-balume batongwe myanda ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
3:2, 3) Ngikadilu eu utu nangananga ne mushinga padi bakulu batangila malu a tshisumbu.
Luvale[lue]
1, 3:2, 3) Echi chapwa chachilemu, chikumanyi nge vaze vatongola navaliwana nakushimutwila vihande vyachikungulwilo.
Luo[luo]
3:2, 3) Mano dwarore ahinya, to moloyo seche ma jodongo romo mondo giwuo kuom weche mag kanyakla.
Lushai[lus]
3: 2, 3) Hei hi upaa ruatte kohhran thil ngaihtuah tûra an inhmuh khâwm hunah a pawimawh lehzual a ni.
Morisyen[mfe]
3:2, 3) C’est enn kitsoz ki bien important surtout kan bann ancien joinde pou discute bann kitsoz ki concerne congregation.
Malagasy[mg]
3:2, 3) Tena ilaina izany, indrindra rehefa miara-midinika raharaha momba ny fiangonana ireo rahalahy voatendry.
Marshallese[mh]
3: 2, 3) Elap an aorõk men in ñe lõmaro me rej tel rej kwelok ñan bwebwenato ibben don kin aikwij ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Тим. 3:2, 3). Ова е особено важно кога именуваните браќа се состануваат за да дискутираат за некои собраниски работи.
Malayalam[ml]
3:2, 3) സഭാകാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനായി നിയമിത പുരുഷന്മാർ കൂടിവരുമ്പോൾ ഇതു പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
३:२, ३, मराठी कॉमन लँग्वेज) नियुक्त वडील मंडळीच्या बाबतीत निर्णय घेण्यासाठी अथवा चर्चा करण्यासाठी एकत्र जमतात तेव्हा खासकरून त्यांनी हा गुण दाखवणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
3:2, 3) Dan hu vitali b’mod speċjali meta l- irġiel maħturin jiltaqgħu flimkien biex jiddiskutu affarijiet tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၃:၂၊ ၃) အထူးသဖြင့် သူတို့သည် အသင်းတော်ကိစ္စများဆွေးနွေးရန် စည်းဝေးကြချိန်တွင်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
३:२, ३, NRV) मण्डलीसित सम्बन्धित विषय छलफल गर्न सभा बसेको बेला निरीक्षकहरूले यो कुरा विचार गर्नु अत्यन्तै जरुरी छ।
Ndonga[ng]
Oukwatya oo owa fimanenena unene tuu ngeenge ovalumenhu ovo va nangekwa po tava ongala opo va kundafane oinima i na sha neongalo.
Niuean[niu]
3:2, 3) Kua aoga lahi e mena nei ka fakatatau e tau tagata taane ne kotofa ke fakatutala ke he tau matakupu he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
3:2, 3) Se se bohlokwa kudu ge banna ba kgethilwego ba bokana bakeng sa go ahla-ahla ditaba tša phuthego.
Nyanja[ny]
3:2, 3) Kukhala ololera kumafunika kwambiri abale oikidwawo akakumana kuti akambirane nkhani zokhudza mpingo.
Oromo[om]
3:2, 3) Keessumaa dhiironni muudaman yeroo dhimmoota gumii ilaaluuf walitti qabaman amala kana argisiisuunsaanii barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
3:2, 3) ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3:2, 3) Lalon importante itan no saray tinuron lalaki et mantitipon pian pantongtongan iray nipaakar ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
3:2, 3, NW) E kualidat aki ta masha importante, spesialmente ora hòmbernan nombrá ta reuní pa trata asuntunan di kongregashon.
Pijin[pis]
3: 2, 3) Olketa mas barava showimaot diswan taem olketa elder hipap for storyim olketa samting bilong kongregeson.
Pohnpeian[pon]
3:2, 3, NW) Met keieu kesempwal ni ahnsou me ohl idihdda kan kin tuhpene pwehn koasoiapene duwen ire kan me pid mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
3:2, 3) Isso é importante, em especial quando os superintendentes designados se reúnem para considerar assuntos congregacionais.
Quechua[qu]
3:2, 3). Chaytataq qutuchakuyta yanapanapaq ancianopura tantakuptinku rikuchinkuman.
Rundi[rn]
3:2, 3) Ivyo ni ntahara canecane igihe abagabo bagenywe bahuriye hamwe kugira ngo barimbure ibijanye n’ishengero.
Ruund[rnd]
3:2, 3) Chom chinech chidi cha usey nakash pakatau amakundj atondau kal kushinshikin milong ya chikumangen.
Romanian[ro]
3:2, 3). Această calitate este esenţială mai ales când bărbaţii numiţi se întrunesc pentru a discuta necesităţile congregaţiei.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ngombwa cyane cyane igihe abasaza bashyizweho bahuriye hamwe kugira ngo basuzume ibibazo by’itorero.
Sango[sg]
3:2, 3). Ye so ayeke kota ye mbilimbili na ngoi so a-ancien abungbi ti bâ atënë so andu kongregation.
Sinhala[si]
3:2, 3) මෙම ගුණාංගය වැඩිමහල්ලන්ගේ රැස්වීම්වලදී ඉතාම වැදගත්.
Samoan[sm]
3:2, 3) E tāua tele lenei uiga pe a fono uso ua tofia ina ia talanoaina mataupu a le faapotopotoga.
Shona[sn]
3:2, 3) Izvi zvinonyanya kukosha panoungana varume vakagadzwa kuti vakurukure nyaya dzeungano.
Albanian[sq]
3:2, 3) Kjo është sidomos e rëndësishme kur burrat e emëruar mblidhen për të shqyrtuar çështjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Tim. 3:2, 3). To je posebno važno kada se naimenovana braća sastaju da reše neka skupštinska pitanja.
Southern Sotho[st]
3:2, 3) Sena ke sa bohlokoa haholo-holo ha banna ba khethiloeng ba kopana ho tšohla litaba tsa phutheho.
Swedish[sv]
3:2, 3) Det här är särskilt viktigt när förordnade män kommer tillsammans för att behandla församlingsärenden.
Swahili[sw]
3:2, 3) Hilo ni muhimu hasa wanaume waliowekwa rasmi wanapokutana ili kuzungumzia mambo yanayohusu kutaniko.
Congo Swahili[swc]
3:2, 3) Hilo ni muhimu hasa wanaume waliowekwa rasmi wanapokutana ili kuzungumzia mambo yanayohusu kutaniko.
Tamil[ta]
3:2, 3, NW) கண்காணிகளாக நியமிக்கப்பட்டவர்கள் சபை விஷயங்களைப்பற்றி சிந்திப்பதற்காகக் கூடிவருகையில் இது அத்தியாவசியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
3: 2-3) నియమిత పెద్దలు సంఘ విషయాలను విచారించేందుకు కూడుకున్నప్పుడు అలా ఉండడం ప్రత్యేకంగా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
3:2, 3) เรื่อง นี้ สําคัญ เป็น พิเศษ เมื่อ ชาย ที่ ได้ รับ แต่ง ตั้ง ประชุม กัน เพื่อ พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
3:2, 3) እተሸሙ ሰብኡት ብፍላይ ብዛዕባ ጕዳያት ጉባኤ ኺመያየጡ ኺእከቡ ኸለዉ: እዚ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
3:2, 3) Kwagh ne hemba ngun hange hange cii shighe u mbatamen ve tem sha u nengen sha akaa a tiônnongo yô.
Tagalog[tl]
3:2, 3) Lalo nang mahalaga ito kapag ang hinirang na mga lalaki ay nagpupulong para pag-usapan ang mga bagay-bagay sa kongregasyon.
Tetela[tll]
3:2, 3) Dikambo sɔ diekɔ ohomba djekoleko etena kahomana apami wakasɔnama dia vɔ kɛtshanya awui wendana la etshumanelo.
Tswana[tn]
3:2, 3) Seno se botlhokwa thata fa banna ba ba tlhomilweng ba kopana go sekaseka dikgang tsa phuthego.
Tongan[to]
3:2, 3, NW) ‘Oku tautefito ‘ene mahu‘inga ení ‘i he taimi ‘oku fakataha ai ‘a e kau tangata kuo fakanofó ke lāulea ki he ngaahi me‘a ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:2, 3) Eeci cilayandika kapati iciindi baalumi basalidwe nobaba amuswaangano kutegwa balange-lange twaambo tujatikizya mbungano.
Tok Pisin[tpi]
3: 2, 3) Dispela samting em i bikpela samting taim ol elda i bung na stori long ol samting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Tim. 3:2, 3). Tayin edilmiş erkekler cemaatle ilgili konuları ele alırken bu özellikle önemlidir.
Tsonga[ts]
3:2, 3) Mfanelo leyi i ya nkoka ngopfu-ngopfu loko valanguteri va hlanganile leswaku va kambisisa timhaka ta vandlha.
Tumbuka[tum]
3:2, 3) Mukhaliro uwu ngwakukhumbikwa nadi, comenecomene para ŵalara ŵakukumana kuti ŵadumbiskane nkhani zakukhwaska mpingo.
Twi[tw]
3:2, 3) Eyi ho hia titiriw, bere a asafo mu mpanyimfo ahyia resusuw asafo no ho no.
Tahitian[ty]
1, 3:2, 3, MN) E mea faufaa roa iho â te reira ia hi‘opoa te mau tane faatoroahia i te mau ohipa a te amuiraa.
Umbundu[umb]
3: 2, 3) Ocituwa caco ci va kuatisa eci va liongolola poku kũlĩhĩsa ovitangi viekongelo.
Venda[ve]
3:2, 3, NW) Yeneyo pfaneleo ndi ya ndeme zwihuluhulu musi vhanna vho vhewaho vha tshi ṱangana u itela u ṱolisisa mafhungo a tshivhidzo.
Waray (Philippines)[war]
3:2, 3, NW) Importante ini labi na kon naghihisgot hira hin mga butang may kalabotan ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
3:2, 3) Ko he kalitātē ʼe maʼuhiga ʼaupitō ki te ʼu tehina taupau, tāfito ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe natou fakatahitahi ai moʼo vakavakaʼi ni ʼu ʼaluʼaga ʼo ʼuhiga mo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
3:2, 3) Oku kubaluleke ngakumbi xa amadoda amiselweyo enentlanganiso ukuze ashukuxe imiba ethile yebandla.
Yapese[yap]
3:2, 3) Rib ga’ fan e re n’ey u nap’an nra muulung e piin piilal ni ngar weliyed murung’agen boch ban’en ko ulung.
Yoruba[yo]
3:2, 3) Kókó yìí ṣe pàtàkì gan-an nígbà táwọn alàgbà bá pàdé láti jíròrò ọ̀ràn tó kan ìjọ.
Zande[zne]
3:2, 3) Gipai re daada a ho ababiapai adunguratiyo ni ka saka agu apai nga ga dungurati.
Zulu[zu]
3:2, 3) Lokhu kubalulekile ikakhulu lapho amadoda amisiwe ehlangene ukuze adingide izindaba zebandla.