Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبحلول الصباح ، كنت قد وقعت في غرامها لدرجة طلبها للزواج
Bulgarian[bg]
До сутринта бях достатъчно влюбен, за да поискам ръката й.
Bosnian[bs]
I do jutra, već sam bio toliko zaljubljen, da sam je zaprosio.
Catalan[ca]
I al matí estava tan profundament enamorat que li vaig demanar la mà.
Czech[cs]
Ráno jsem byl tak zamilovaný, že jsem ji požádal o ruku.
Danish[da]
Om morgenen var jeg så forelsket, at jeg bad om hendes hånd.
German[de]
Am nächsten Morgen war ich so verliebt, dass ich um ihre Hand anhielt.
Greek[el]
Το πρωί ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί της που της ζήτησα να με παντρευτεί.
English[en]
And by morning I was deep enough in love to ask for her hand.
Spanish[es]
Y por la mañana yo estaba tan enamorado que le pedí su mano.
Estonian[et]
Hommikuks olin nii armunud, et palusin kohe tema kätt.
Basque[eu]
Eta goizean hain nengoen maiteminduta, zein ezkontzeko eskatu nion..
Persian[fa]
و تا صبح شده بود ، اينقدر غرق در عشق شده بودم ، که تونستم دستش رو بگيرم.
French[fr]
Le matin, j'étais assez amoureux pour lui demander sa main.
Galician[gl]
E pola mañá, estaba namorado dabondo para pedirlle a man.
Croatian[hr]
A do jutra sam bio već toliko zaljubljen da sam zatražio njenu ruku.
Hungarian[hu]
Reggelre már annyira beleszerettem, hogy megkértem a kezét.
Indonesian[id]
Dan pagi aku cukup dalam cinta untuk meminangnya.
Italian[it]
E la mattina dopo ero innamorato a sufficienza da chiederle la mano.
Lithuanian[lt]
O ryte pasijutau toks įsimylėjęs, kad paprašiau jos rankos.
Macedonian[mk]
А до утрото веќе бев толку заљубен што ја побарав нејзината рака.
Norwegian[nb]
Neste morgen var jeg dypt nok forelsket til å fri.
Dutch[nl]
In de ochtend was in verliefd genoeg om haar ten huwelijk te vragen.
Polish[pl]
Rano byłem na tyle zakochany, aby poprosić o jej rękę.
Portuguese[pt]
E de manhã, estava tão apaixonado que a pedi em casamento.
Romanian[ro]
Până dimineaţă, mă îndrăgostisem de ea şi i-am cerut mâna.
Russian[ru]
А к утру я настолько влюбился, что попросил её руки.
Slovenian[sl]
Do jutra sem bil tako zaljubljen, da sem jo zasnubil.
Serbian[sr]
И до јутра сам био толико заљубљен, да сам је запросио.
Swedish[sv]
Morgonen efter var jag kär nog att gifta mig med henne.
Turkish[tr]
Ertesi sabah, onunla evlenmek isteyecek kadar aşık olmuştum.