Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
приюти за кучета, котки и порове, от които посочените животни предстои да се придвижват към друга държава членка;
Czech[cs]
útulků pro psy, kočky a fretky, z nichž mají být uvedená zvířata přemísťována do jiného členského státu;
Danish[da]
dyreinternater for hunde, katte og fritter, hvorfra disse dyr skal flyttes til en anden medlemsstat
German[de]
Tierheime für Hunde, Katzen und Frettchen, aus denen diese Tiere in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden sollen;
Greek[el]
καταφύγια ζώων για σκύλους, γάτες και νυφίτσες, από τα οποία τα εν λόγω ζώα μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος·
English[en]
animal shelters for dogs, cats and ferrets from which those animals are to be moved to another Member State;
Spanish[es]
los refugios para perros, gatos o hurones desde los que se trasladen los animales a otro Estado miembro;
Estonian[et]
koerte, kasside ja valgetuhkrute varjupaigad, kust kõnealused loomad teise liikmesriiki viiakse;
Finnish[fi]
koirien, kissojen ja frettien eläinsuojat, joista kyseiset eläimet siirretään toiseen jäsenvaltioon;
French[fr]
les refuges pour chiens, chats et furets à partir desquels ces animaux doivent être déplacés vers un autre État membre;
Irish[ga]
I ndáil leis an Treoir seo, measann an reachtóir go bhfuil údar cuí le doiciméid den sórt sin a tharchur,
Croatian[hr]
skloništa za pse, mačke i pitome vretice iz kojih se te životinje premještaju u drugu državu članicu;
Hungarian[hu]
kutyák, macskák és vadászgörények számára fenntartott olyan állatmenhelyek, amelyekből az említett állatokat más tagállamba szándékozzák mozgatni;
Italian[it]
rifugi per animali destinati a cani, gatti e furetti, da cui tali animali devono essere spostati in un altro Stato membro;
Lithuanian[lt]
šunims, katėms ir šeškams skirtų gyvūnų globos vietų, iš kurių tie gyvūnai turi būti vežami į kitą valstybę narę;
Latvian[lv]
suņu, kaķu un mājas sesku patversmes, no kurām šos dzīvniekus paredzēts pārvietot uz citu dalībvalsti;
Maltese[mt]
is-santwarji tal-annimali għall-klieb, għall-qtates u għall-inmsa li minnhom dawk l-annimali jkunu se jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor;
Dutch[nl]
dierenasielen voor honden, katten en fretten van waaruit die dieren naar een andere lidstaat zullen worden verplaatst;
Polish[pl]
schronisk dla zwierząt dla psów, kotów i fretek, z których zwierzęta te mają być przemieszczane do innego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
Abrigos de animais para cães, gatos e furões a partir dos quais esses animais circulam com destino a outro Estado-Membro;
Romanian[ro]
adăposturi de animale pentru câini, pisici și dihori domestici, din care animalele menționate urmează să fie deplasate într-un alt stat membru;
Slovak[sk]
zvieracích útulkov pre psy, mačky a fretky, z ktorých sa uvedené zvieratá majú premiestniť do iného členského štátu;
Slovenian[sl]
zavetišč za živali za pse, mačke in bele dihurje, iz katerih se navedene živali premikajo v drugo državo članico;
Swedish[sv]
Djurhem för hundar, katter och illrar från vilka sådana djur ska förflyttas till en annan medlemsstat.