Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Om tere medelye te hê, is ’n belangrike aspek van die liefde.
Amharic[am]
9 ከአንጀት የመነጨ ርኅራኄ ማሳየት አንዱ ዐቢይ የፍቅር ዘርፍ ነው።
Arabic[ar]
٩ ان اتصافنا بالرقة في رأفتنا هو وجه مهم من اوجه المحبة.
Central Bikol[bcl]
9 An pagigin madinamayon sa mamomoton na paagi sarong mahalagang kabtang nin pagkamoot.
Bemba[bem]
9 Ukuba aba mitima ya nkumbu lwaba lubali lwacindama ulwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
9 Да бъдеш нежно състрадателен е важен аспект на любовта.
Bislama[bi]
9 Fasin sore wetem kaen fasin i wan impoten haf blong fasin lav.
Cebuano[ceb]
9 Ang malumong pagkamabination maoy usa ka hinungdanong kinaiyahan sa gugma.
Czech[cs]
9 Něžný soucit je důležitou stránkou lásky.
Danish[da]
9 Ja, den inderlige medfølelse er en vigtig bestanddel af sand kærlighed.
German[de]
9 Voll zarten Erbarmens zu sein ist ein wichtiger Bestandteil der Liebe.
Efik[efi]
9 Ndiwụt ima ima esịtmbọm edi akpan ikpehe ima.
Greek[el]
9 Το να είμαστε τρυφερά συμπονετικοί αποτελεί σημαντική πτυχή της αγάπης.
English[en]
9 Being tenderly compassionate is an important aspect of love.
Spanish[es]
9 Ser tiernamente compasivo es un aspecto importante del amor.
Estonian[et]
9 Üks armastuse tähtis tahk on olla hellalt kaastundlik.
Persian[fa]
۹ از ته دل دلسوز بودن یکی از جوانب مهم محبت است.
Finnish[fi]
9 Hellä sääliväisyys on rakkauden tärkeä piirre.
French[fr]
9 La tendre compassion est une facette importante de l’amour.
Ga[gaa]
9 Musuŋtsɔlɛ ni wɔɔná lɛ ji suɔmɔ kpojiemɔ ko ni he hiaa.
Hebrew[he]
9 גילוי חמלה ורחמים הינו היבט חשוב של האהבה.
Hindi[hi]
९ कोमल करुणामय होना प्रेम का एक महत्त्वपूर्ण पहलू है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pagpakita sing malulo nga pagkamainawaon isa ka importante nga bahin sang gugma.
Croatian[hr]
9 Biti nježno samilostan važan je aspekt ljubavi.
Hungarian[hu]
9 A gyengéd könyörületesség a szeretet fontos oldala.
Indonesian[id]
9 Memperlihatkan keibaan hati yang lembut merupakan segi yang penting dari kasih.
Iloko[ilo]
9 Maysa a napateg nga ebkas ti ayat ti panagbalin a nadungngo ken naasi.
Icelandic[is]
9 Innileg meðaumkun er mikilvægur þáttur kærleikans.
Italian[it]
9 L’essere teneramente compassionevoli è un aspetto importante dell’amore.
Japanese[ja]
9 優しい同情心に富むことは,愛の一つの重要な面です。
Georgian[ka]
9 თანაგრძნობის უნარი სიყვარულის მნიშვნელოვანი მხარეა.
Korean[ko]
9 부드러운 동정심을 나타내는 것은 사랑의 중요한 부면입니다.
Lingala[ln]
9 Kozala na motema mawa ezali eteni ya ntina ya bolingo.
Lozi[loz]
9 Ku ba ni mufelañeke o’ bunolo ki kalulo ya butokwa ya lilato.
Lithuanian[lt]
9 Būti švelniai užjaučiančiam — tai svarbi meilės išraiška.
Latvian[lv]
9 Maiga līdzjūtība ir svarīgs mīlestības izpausmes veids.
Malagasy[mg]
9 Ny hoe be fangoraham-po miharo fitiavana dia lafiny lehibe iray amin’ny fitiavana.
Macedonian[mk]
9 Да се биде нежно сочувствителен е важен аспект на љубовта.
Malayalam[ml]
9 ആർദ്രാനുകമ്പയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത് സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Burmese[my]
၉ နူးညံ့စွာထောက်ထားကြင်နာမှုပြခြင်းသည် မေတ္တာ၏အရေးကြီးသည့် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Å vise inderlig medfølelse er en viktig side ved det å vise kjærlighet.
Niuean[niu]
9 Ke fakaalofa hofihofi ko e kitiaaga aoga lahi he fakaalofa.
Dutch[nl]
9 Teder meedogend zijn, is een belangrijk aspect van liefde.
Northern Sotho[nso]
9 Go ba ba kwelobohloko e lerato ke sebopego se bohlokwa sa lerato.
Nyanja[ny]
9 Kukhala ndi mtima wachifundo ndiko mbali yofunika ya chikondi.
Polish[pl]
9 Okazywanie tkliwego współczucia jest bardzo ważnym aspektem miłości.
Portuguese[pt]
9 A terna compaixão é um aspecto importante do amor.
Russian[ru]
9 Умение сострадать – наиважнейшая составная любви.
Kinyarwanda[rw]
9 Kugira impuhwe zuje urukundo ni igice cy’ingenzi mu bigize urukundo.
Slovak[sk]
9 Nežný súcit je dôležitou stránkou lásky.
Slovenian[sl]
9 Biti nežnočuten je pomemben vidik ljubezni.
Shona[sn]
9 Kuva anonzwira tsitsi nenzira younyoro rutivi runokosha rwerudo.
Serbian[sr]
9 Biti nežno samilostan važan je aspekt ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
9 A abi di wi abi safoe sari-atifasi de wan prenspari pisi foe lobi.
Southern Sotho[st]
9 Ho ba ea nang le kutloelo-bohloko ka bonolo ke tšobotsi ea bohlokoa ea lerato.
Swahili[sw]
9 Kuwa mwenye huruma nyororo ni upande muhimu wa upendo.
Thai[th]
9 ความ เมตตา รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน เป็น แง่ หนึ่ง ที่ สําคัญ ของ ความ รัก.
Tagalog[tl]
9 Ang pagiging magiliw at madamayin ay isang mahalagang bahagi ng pag-ibig.
Tswana[tn]
9 Go nna pelotlhomogi ke karolo ya botlhokwa ya go supa lorato.
Turkish[tr]
9 Şefkatle acıma niteliği göstermek sevginin önemli bir yönüdür.
Tsonga[ts]
9 Ku kombisa ntwela-vusiwana lowukulu i yinhla ya nkoka ya rirhandzu.
Twi[tw]
9 Mmɔborohunufo a obi bɛyɛ no yɛ ɔdɔ su a ɛho hia.
Tahitian[ty]
9 Te faaiteraa i te aau hamani maitai, e tuhaa faufaa roa ïa no te aroha.
Ukrainian[uk]
9 Наше ніжне співчуття є важливим виразом любові.
Vietnamese[vi]
9 Tỏ lòng nhân từ thương xót là một khía cạnh quan trọng của sự yêu thương.
Wallisian[wls]
9 Ko te manavaʼofa ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ʼo te ʼofa.
Xhosa[xh]
9 Ukuba nemfesane kakhulu yinkalo ebalulekileyo yothando.
Yoruba[yo]
9 Jíjẹ́ oníyọ̀ọ́nú lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ jẹ́ apá pàtàkì mìíràn kan nínú ìfẹ́.
Zulu[zu]
9 Ukuba nobubele besisa kuyisici esibalulekile sothando.