Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች በፍትሕ መጓደል፣ በሥነ ምግባር ብልሹነትና በዓመጽ ምክንያት ‘ከተናዱ’ ወይም ከተዳከሙ ማኅበራዊው ሥርዓት ለውድቀት ይዳረጋል።—መዝሙር 11:2-6፤ ምሳሌ 29:4
Arabic[ar]
وعندما ‹تنهدم› او تتقوَّض هذه الاسس بسبب الظلم والفساد والعنف ينهار المجتمع. — مزمور ١١: ٢-٦؛ امثال ٢٩:٤.
Central Bikol[bcl]
Kun ‘magaba’ o lumuya iyan huli sa inhustisya, karatan, asin kadahasan, mabagsak an areglo nin sosyedad. —Salmo 11:2-6; Talinhaga 29:4.
Bemba[bem]
Ilyo ifi ‘fyaomonwa,’ nelyo ukunenunwa, ku lufyengo, amafisakanwa, no lukaakala, mu bwikashi muba fye icimfulumfulu.—Amalumbo 11:2-6; Amapinda 29:4.
Bulgarian[bg]
Ако те бъдат „разорени“, или съборени, от несправедливост, корупция и насилие, редът в обществото рухва. (Псалм 11:2–6; Притчи 29:4)
Bislama[bi]
Taem ol fandesen ya oli “kam nogud,” from we i no gat stret fasin, i gat kruked fasin mo raf fasin, ale, laef blong ol man i olbaot nomo. —Ol Sam 11: 2-6, NW; Ol Proveb 29:4.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini ‘lumpagon,’ o pahuyangon, pinaagi sa inhustisya, korapsiyon, ug kapintasan, ang kahusay sa katilingban mahugno.—Salmo 11:2-6; Proverbio 29:4.
Chuukese[chk]
Ika ekkeei longolong ra “terilo,” are apwangapwangelo ren pwungungau, ppworongau, me fofforun mwanesol, iwe, ei ototen aramas epwe pwal tatakkiselo me lukulukungau. —KolF. 11: 2-6; SalF. 29:4.
Czech[cs]
Pokud jsou tyto základy ‚strhávány‘ neboli podrývány bezprávím, korupcí a násilím, společenský řád se rozpadá. (Žalm 11:2–6; Přísloví 29:4)
Danish[da]
Når de „rives ned“, eller bliver undermineret af uretfærdighed, korruption og vold, nedbrydes samfundsordenen. — Salme 11:2-6; Ordsprogene 29:4.
German[de]
Werden diese Grundfesten durch Ungerechtigkeit, Korruption und Gewalt erschüttert oder gar „niedergerissen“, kommt es zum Zusammenbruch einer Gesellschaftsordnung (Psalm 11:2-6; Sprüche 29:4).
Ewe[ee]
Ne ‘wogblẽ’ alo gbɔdzɔ wo me to numadzɔmadzɔwɔwɔ, nufitifitiwɔwɔ, kple ŋutasesẽ me la, ɖoɖo si nu wonɔa agbe ɖo le hadome me gblẽna.—Psalmo 11: 2-6; Lododowo 29:4.
Efik[efi]
Ke ini ukwan̄ikpe, n̄wo, ye afai ‘ẹwụride’ m̀mê ẹnamde mmọ ẹmem, ndutịme esidu ke n̄kaowo.—Psalm 11:2-6; Mme N̄ke 29:4.
Greek[el]
Όταν αυτά «γκρεμίζονται» ή υποσκάπτονται εξαιτίας της αδικίας, της διαφθοράς και της βίας, η τάξη στην κοινωνία κλονίζεται.—Ψαλμός 11:2-6· Παροιμίες 29:4.
English[en]
When they are “torn down,” or undermined, by injustice, corruption, and violence, there is a breakdown in social order. —Psalm 11:2-6; Proverbs 29:4.
Spanish[es]
Cuando estos fundamentos son “demolidos”, o socavados, por la injusticia, la corrupción y la violencia, el orden social se desmorona (Salmo 11:2-6; Proverbios 29:4).
Estonian[et]
Kui need „maha kistakse” ehk õõnestatakse ebaõigluse, korruptsiooni ja vägivallaga, kaob ühiskonnast stabiilsus. (Laul 11:2–6; Õpetussõnad 29:4.)
Finnish[fi]
Kun vääryys, turmelus ja väkivalta jäytävät näitä perustuksia eli perustukset ”revitään maahan”, yhteiskuntajärjestys luhistuu. (Psalmit 11:2–6; Sananlaskut 29:4.)
Fijian[fj]
Ni “talaraki,” se vakamalumalumutaki na yavu oqori ena lewa cala, veidabui, kei na itovo voravora, e veilecayaki kina na bula. —Same 11:2-6; Vosa Vakaibalebale 29:4.
Ga[gaa]
Kɛ́ “afite” shishitoo nii nɛɛ loo awɔtsɔ amɛ kɛtsɔ jalɛsane ni ayeee, juu kɛ fɔ̃, kɛ efɔŋfeemɔ nɔ lɛ, ekɛ basabasafeemɔ baa, ni enɛɛmɛi fiteɔ adesai aweku lɛ.—Lala 11:2-6; Abɛi 29:4.
Gun[guw]
Eyin yé “gble” kavi yin kàndepòna gbọn whẹdida mawadodo, nugbomadọ, po danuwiwa po dali, ogbẹ́ gbẹtọvi tọn nọ biọ bẹwlu mẹ.—Psalm 11:2-6; Howhinwhẹn lẹ 29:4.
Hindi[hi]
जब ये “ढा दी” जाती हैं, यानी अन्याय, भ्रष्टाचार और हिंसा की वजह से बुनियाद कमज़ोर हो जाती है, तो समाज टूटकर बिखर जाता है।—भजन 11:2-6; नीतिवचन 29:4.
Croatian[hr]
Kad se ti temelji počnu ‘raskopavati’ nepravdom, korupcijom i nasiljem, ljudskom društvu prijeti slom (Psalam 11:2-6; Priče Salamunove 29:4).
Hungarian[hu]
Amikor ezeket az igazságtalanság, a korrupció vagy az erőszak ’ledönti’, vagyis aláássa, akkor elkerülhetetlen a társadalmi rend összeomlása (Zsoltárok 11:2–6; Példabeszédek 29:4).
Armenian[hy]
Երբ անարդարության, կաշառակերության ու բռնության պատճառով դրանք ‘քանդվում են’, կամ՝ թուլանում, քայքայվում է նաեւ հասարակությունը (Սաղմոս 11։ 2–6; Առակաց 29։ 4)։
Indonesian[id]
Apabila hal-hal ini ”diruntuhkan”, atau dirongrong, oleh ketidakadilan, penyimpangan, dan kekerasan, tatanan sosial bakal ambruk. —Mazmur 11:2-6; Amsal 29:4.
Igbo[ig]
Mgbe e ji ikpe na-ezighị ezi, nrụrụ aka na ime ihe ike ‘kwada’ ha ma ọ bụ mee ka ha gharazie isi ike, ọha mmadụ anaghịzi adị n’usoro.—Abụ Ọma 11:2-6; Ilu 29:4.
Iloko[ilo]
No “marba,” wenno kumapuy dagitoy, babaen ti kinaawan hustisia, kinarinuker, ken kinaranggas, madadael ti urnos ti kagimongan. —Salmo 11:2-6; Proverbio 29:4.
Icelandic[is]
Þegar þær eru „rifnar niður“ með óréttlæti, spillingu og ofbeldi hnignar þjóðfélögum. — Sálmur 11:2-6; Orðskviðirnir 29:4.
Italian[it]
Se queste fondamenta “sono demolite”, o indebolite, dall’ingiustizia, dalla corruzione e dalla violenza, la società stessa si disgrega. — Salmo 11:2-6; Proverbi 29:4.
Georgian[ka]
როდესაც ასეთ საძირკველს უსამართლობა, კორუფცია და ძალადობა ‘ანგრევს’, საზოგადოებაში უწესრიგობა და არასტაბილურობა ისადგურებს (ფსალმუნები 10:2—6; იგავები 29:4).
Kannada[kn]
ಇವುಗಳೇ “ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ” ಅಥವಾ ಅನ್ಯಾಯ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರಗಳಿಂದ ಇವೇ ಶಿಥಿಲಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಸಿತ ಉಂಟಾಗುವುದು ಸಹಜ. —ಕೀರ್ತನೆ 11:2-6; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:4.
Korean[ko]
그러한 기초가 불공정과 부패와 폭력으로 인해 “허물어”지거나 침식되면, 사회 질서가 붕괴됩니다.—시 11:2-6; 잠언 29:4.
Lingala[ln]
Soki makambo lokola kozanga bosembo, mobulu, misala ya mabe ‘ebebisi’ miboko yango, bomoi ya bato mpe ebebaka.—Nzembo 11:2-6, NW; Masese 29:4.
Lozi[loz]
Haiba mitomo yeo i “sinyiwa” kamba ku shekeshiswa ki ketululo, bumutendasilya, ni mifilifili, kipeto batu ha ba na ku eza lika ka swanelo.—Samu 11:2-6; Liproverbia 29:4.
Luba-Lulua[lua]
Padibu ‘babishimbula’ anyi babinyanga kudi kansungasunga, mbuejilu ne tshinyangu, nsombelu wa bantu udi unyanguka.—Musambu 11:2-6; Nsumuinu 29:4.
Luvale[lue]
Oloze nge vihela kana “navavipuzula,” chipwe kuvizeyesa nachiyulo chachipi, chipwe navilinga vyakulihananga maswekeza, chipwe naulyanyi, kaha kakweshi kupwenga katwamino kakulongako.—Samu 11:2-6; Vishimo 29:4.
Malagasy[mg]
Mikorontana ny fiaraha-monina raha avela ‘handrava’ azy ireo ny tsy rariny sy ny kolikoly ary ny herisetra.—Salamo 11:2-6; Ohabolana 29:4.
Marshallese[mh]
Ñe “re joko,” ak rej kamõjnoiki, ikijen jab wãnik, nana, im lej, inem ainemõn eo an jukjuk im bed eo ej jorrãnlok. —Sam 11: 2-6; Jabõn Kennan Ko 29:4.
Malayalam[ml]
അനീതിയും അഴിമതിയും അക്രമവും അവയെ ‘മറിച്ചുകളയുമ്പോൾ’ സമൂഹത്തിൽ ക്രമരാഹിത്യം തലപൊക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 11:2-6; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:4.
Maltese[mt]
Meta dawn “jinqerdu” jew jiddgħajfu minħabba l- inġustizzja, il- korruzzjoni, u l- vjolenza, is- soċjetà titlef l- ordni u l- istabbilità tagħha. —Salm 11: 2-6, KŻ; Proverbji 29:4.
Burmese[my]
အဂတိလိုက်စားမှု၊ အကြမ်းဖက်မှုတို့ဖြင့် ‘ဖြိုဖျက်ခံရ’ သည့်အခါ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းသည် ပြိုပျက်လာလေသည်။—ဆာလံ ၁၁:၂-၆; သု. ၂၉:၄။
Norwegian[nb]
Når de blir «revet ned», eller svekket av urettferdighet, korrupsjon og vold, bryter samfunnsordningen sammen. — Salme 11: 2—6; Ordspråkene 29: 4.
Nyanja[ny]
Mazikowa “akapasuka,” kapena kuti akatha mphamvu, chifukwa cha kupanda chilungamo, ziphuphu, ndi chiwawa, anthu sakhalanso mwabata. —Salmo 11:2-6; Miyambo 29:4.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨੀਂਹਾਂ “ਢਾਹੀਆਂ” ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਸਮਾਜ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:2-6; ਕਹਾਉਤਾਂ 29:4.
Pangasinan[pag]
Sano “naderal,” odino napakapuy iraya na ag-inkahustisya, inkakurakot, tan karawalan, nakusbo so uksoyan na sosyedad. —Salmo 11:2-6; Uliran 29:4.
Papiamento[pap]
Ora ‘destruí’ òf debilitá nan dor di inhustisia, korupshon i violensia, e sosiedat ta pèrdè su órden i stabilidat.—Salmo 11:2-6; Proverbionan 29:4.
Pijin[pis]
Taem diswan “brekdaon,” or kamap wik thru long wei wea no followim justice, raverave fasin, and raf fasin, living bilong olketa man hem olobaot.—Psalm 11:2-6; Proverbs 29:4.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail kin luwetala pwehki kopwung sapwung, widing oh mwekid lemei, ehupenehn kousoan en pwihn en aramas ieu kin ohla. —Melkahka 11:2-6; Lepin Padahk 29:4.
Portuguese[pt]
Quando esses são “derrubados”, ou minados, por meio de injustiça, corrupção e violência, a ordem social desmorona. — Salmo 11:2-6; Provérbios 29:4.
Rundi[rn]
Iyo ivyo ‘bisambuwe’ canke bikageramirwa n’akarenganyo, ibiturire be n’ubukozi bw’ikibi, ibintu bica bidabangana mu kibano. —Zaburi 11:2-6; Imigani 29:4.
Sango[sg]
Tongana “a fâ”, wala a buba, aye so na lege ti salango ye ti kirikiri, petengo goro nga na salango ye ti ngangu, nzoni duti ti azo nga ayeke buba. —Psaume 11:2-6; aProverbe 29:4.
Sinhala[si]
මෙම අත්තිවාරම් හෙවත් සමාජයක තිබිය යුතු යුක්තිය, නීතිය හා පිළිවෙළ, අයුක්තියෙන්, දූෂණයෙන් හා ප්රචණ්ඩත්වයෙන් “විනාශ වූවොත්” මුළු සමාජ පද්ධතියම කඩා වැටෙන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ.—ගීතාවලිය 11:2-6; හිතෝපදේශ 29:4.
Slovak[sk]
Keď sú „strhnuté“, čiže podkopané nespravodlivosťou, korupciou a násilím, zrúti sa celý spoločenský poriadok. — Žalm 11:2–6; Príslovia 29:4.
Slovenian[sl]
Ko se s krivičnostjo, podkupovanjem in nasiljem ‚razrušijo‘ oziroma spodkopljejo, pride do zloma družbenega reda. (Psalm 11:2–6, SSP; Pregovori 29:4)
Samoan[sm]
Pe a “fulisia faavae” ona o faiga lē tonu, faiga faapiʻopiʻo ma faiga sauā, e lē toe sologa lelei ai se mea.—Salamo 11:2-6; Faataoto 29:4.
Shona[sn]
Padzino‘paradzwa,’ kana kuti kushayiswa simba nokusaruramisira, uori, uye chisimba, nzanga dzinoshaya runyararo.—Pisarema 11:2-6; Zvirevo 29:4.
Albanian[sq]
Kur ato «shkatërrohen» ose cenohen nga padrejtësitë, korrupsioni dhe dhuna, atëherë rregulli në shoqëri nuk funksionon si duhet. —Psalmi 11:2-6; Fjalët e urta 29:4.
Sranan Tongo[srn]
Ma te krukafasi, kruktudu nanga ogridu lai, dan den fondamenti e „broko fadon”, noso den e kon swaki, èn disi e meki taki a heri libimakandra e kon bruya. —Psalm 11:2-6; Odo 29:4.
Swahili[sw]
Misingi hiyo ‘ikibomolewa,’ au kudhoofishwa, kupitia ukosefu wa haki, ufisadi, na jeuri, mvurugo hutokea.—Zaburi 11:2-6; Methali 29:4.
Congo Swahili[swc]
Misingi hiyo ‘ikibomolewa,’ au kudhoofishwa, kupitia ukosefu wa haki, ufisadi, na jeuri, mvurugo hutokea.—Zaburi 11:2-6; Methali 29:4.
Tamil[ta]
அநீதி, ஊழல், வன்முறை ஆகியவற்றால் இவை ‘தகர்க்கப்படும்போது,’ அதாவது பலவீனமாகும்போது, சமுதாய ஒழுங்கு சீர்குலைந்து ஆட்டங்காண்கிறது. —சங்கீதம் 11:2-6, பொது மொழிபெயர்ப்பு; நீதிமொழிகள் 29:4.
Telugu[te]
అన్యాయం, అవినీతి, దౌర్జన్యం కారణంగా అవి ‘పాడైపోతే,’ లేక బలహీనమైతే సమాజంలో శాంతిభద్రతలు దెబ్బతింటాయి. —కీర్తన 11: 2-6; సామెతలు 29:4.
Thai[th]
หาก สิ่ง เหล่า นี้ ถูก “รื้อ” หรือ ถูก เซาะกร่อน เพราะ ความ อยุติธรรม, การ ทุจริต, และ ความ รุนแรง สังคม ก็ ไม่ อาจ คง ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย เอา ไว้ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 11:2-6; สุภาษิต 29:4.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ምጕዳል ፍትሒ: ብልሽውና: ከምኡውን ዓመጽ እዚ “መሰረታት እንድሕሪ ፈሪሱ” ወይ ከኣ ተጣሒሱ: ኣብ ማሕበራዊ ስርዓት ዓብዪ ውድቀት እዩ ዜጋጥም።—መዝሙር 11:2-6፣ ምሳሌ 29:4
Tagalog[tl]
Kapag “nagiba,” o humina, ang mga ito dahil sa kawalang-katarungan, katiwalian, at karahasan, nasisira ang katatagan ng lipunan. —Awit 11:2-6; Kawikaan 29:4.
Tswana[tn]
Fa e “rutlololwa,” kana e koafadiwa ke go tlhoka tshiamiso, ditiro tse di seng kafa molaong le thubakanyo, seno se dira gore setšhaba se se ka sa itshetlela.—Pesalema 11:2-6; Diane 29:4.
Tongan[to]
‘I he‘enau “auha,” pe fakavaivai‘i‘aki ‘a e fakamaau ta‘etotonú, fakamele‘í, mo e fakamālohí, ‘oku ‘i ai leva ha maumau ‘i he fokotu‘utu‘u maau ‘o e sōsaietí.—Sāme 11: 2-6, PM; Palovepi 29:4.
Tsonga[ts]
Loko ma “hirimuxiwa,” kumbe ma tsanisiwa hi ku kala ka vululami, vukanganyisi ni madzolonga, vanhu a va swi koti ku tshama hi ndlela leyi hlelekeke.—Pisalema 11:2-6; Swivuriso 29:4.
Twi[tw]
Sɛ wɔde atɛnkyea, amumɔyɛ, ne nsɛmmɔnedi ‘sɛe’ no a, ɔman no nhyehyɛe sɛe.—Dwom 11:2-6; Mmebusɛm 29:4.
Ukrainian[uk]
Коли ці основи ‘руйнуються’ несправедливістю, корупцією і насильством, то суспільство занепадає (Псалом 11:2—6; Приповістей 29:4).
Vietnamese[vi]
Khi những nền này bị “phá đổ” hoặc suy yếu bởi sự bất công, tham nhũng và bạo lực thì trật tự xã hội bị phá vỡ.—Thi-thiên 11:2-6; Châm-ngôn 29:4.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito “pagbungkagon,” o paluyahon, pinaagi han kawaray-hustisya, panlimbong, ngan kamadarahog, mabubungkag an kahikayan han sosiedad.—Salmo 11:2-6; Proberbios 29:4.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te ʼu maveuveu ʼi te felogoi ʼa te hahaʼi mokā ʼe “holoʼi,” peʼe fakavaivaiʼi “te ʼu fakatafito” ʼaia e te aga heʼe faitotonu, mo te aga fakahehema, pea mo te agamālohi. —Pesalemo 11: 2-6; Tāʼaga Lea 29:4.
Xhosa[xh]
Xa “zichithwa,” okanye zingakhathalelwa ngenxa yokungabikho kokusesikweni, ubuqhetseba nogonyamelo, luyaphela ucwangco ekuhlaleni.—INdumiso 11:2-6; IMizekeliso 29:4.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra “kireb” ara ra war ni bochan ni der taareb lungun e girdi’, ma dariy e yul’yul’ u rogon mat’awuy, nge bugel, ma aram e dakuriy e yaram u thilin e girdi’. — Psalm 11:2-6; Proverbs 29:4.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí àìṣèdájọ́ òdodo, ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà ipá bá ‘ya àwọn ìpìlẹ̀ yìí lulẹ̀,’ ìyẹn ni pé tí wọ́n bá sọ àwọn ìpìlẹ̀ yìí di èyí tí kò lágbára mọ́, gbogbo nǹkan ò ní máa lọ létòlétò mọ́ láwùjọ.—Sáàmù 11:2-6; Òwe 29:4.
Zulu[zu]
Lapho “zidilizwa,” noma zintengantengiswa ukungabi nabulungisa, inkohlakalo nobudlova, inhlalakahle yabantu iyawohloka.—IHubo 11:2-6; IzAga 29:4.