Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Antallet af husbrænde, der involverer boligtekstiler og som forårsager alvorlige kvæstelser og dødsfald, er steget stødt overalt i Europa, men ikke i Det Forenede Kongerige, hvor der er obligatoriske krav vedrørende brændbarhed.
German[de]
Die Zahl der Brände in Haushalten, bei denen entflammbare Möbel im Spiel sind und die ernsthafte Verletzungen und Todesfälle verursachen, hat in Europa weiter zugenommen, nicht jedoch im Vereinigten Königreich, wo es verbindliche Auflagen bezüglich der Entflammbarkeit gibt.
Greek[el]
Ο αριθμός των πυρκαγιών, οι οποίες σημειώνονται σε ιδιωτικές κατοικίες όπου υπάρχουν εύφλεκτα έπιπλα και οι οποίες γίνονται αιτία σοβαρών τραυματισμών και θανάτων, ολοένα και αυξάνεται στην Ευρώπη, όχι όμως και στο ΗΒ όπου εφαρμόζονται υποχρεωτικές προδιαγραφές που αφορούν το εύφλεκτο των αντικειμένων.
English[en]
The numbers of household fires involving flammable furnishings, which cause serious injuries and death, have continued to rise across Europe, but not in the UK, where there are mandatory requirements concerning flammability.
Spanish[es]
El número de incendios en hogares en los que existían muebles inflamables, que han provocado graves heridas y víctimas mortales, ha seguido aumentando en Europa, pero no en el Reino Unido, donde existen requisitos obligatorios relativos al grado de inflamación.
Finnish[fi]
Helposti syttyvien huonekalujen aiheuttamat huoneistopaloja, jotka aiheuttavat vakavia vammoja ja vaativat ihmishenkiä, esiintyy yhä enenevässä määrin kaikkialla Euroopassa, mutta ei Britanniassa, ja se johtuu pakollisista paloturvallisuusvaatimuksista.
French[fr]
Le nombre des incendies dûs à des meubles inflammables, à l'origine de graves blessures et de décès, qui se sont déclarés dans des foyersS n'a cessé d'augmenter dans toute l'Europe, à l'exception du Royaume-Uni, où des prescriptions obligatoires sont imposées en ce qui concerne l'inflammabilité.
Italian[it]
Il numero di incendi domestici connessi all'infiammabilità dei mobili e che causano gravi lesioni e decessi continua ad aumentare in tutta Europa ma non nel Regno Unito dove esistono requisiti vincolanti in materia di infiammabilità.
Dutch[nl]
Het aantal branden in huizen waarbij meubilair in brand raakte en waarbij doden en gewonden te betreuren waren, is in geheel Europa blijven toenemen, maar niet in het VK, daar hier bindende vereisten gelden voor de brandbaarheid.
Portuguese[pt]
O número de incêndios domésticos que envolvem móveis inflamáveis e que causam graves ferimentos e morte continuam a aumentar em toda a Europa, mas não no Reino Unido, onde existem requisitos obrigatórios em matéria de inflamabilidade.
Swedish[sv]
I Europa sker det allt fler bostadsbränder med anknytning till möbler som inte varit flamsäkra, vilket ger upphov till stora skador och dödsfall. Situationen är dock annorlunda i Förenade kungariket, där det finns obligatoriska krav om flamsäkerhet.