Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er Athens vandforsyningsproblemer meget alvorlige både på kort og på længere sigt. Det skyldes det regelmæssige fald i nedbørsmængden, som er konstateret siden århundredets begyndelse, og det stigende behov, der gør det nødvendigt med en løbende tilpasning af vandforsyningssystemet.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission stellt die Wasserversorgung Athens kurz- und langfristig ein gravierendes Problem dar, da seit Beginn des Jahrhunderts die Niederschlagsmengen ständig abgenommen haben und gleichzeitig der Bedarf gestiegen ist, so daß das Wasserversorgungssystem ständig angepaßt werden muß.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί σοβαρότατα τα προβλήματα ύδρευσης των Αθηνών, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, λόγω της μείωσης με κανονικό ρυθμό των βροχοπτώσεων που διαπιστώνονται από την αρχή του αιώνα και λόγω της αύξησης των αναγκών, οι οποίες απαιτούν μόνιμη προσαρμογή του συστήματος υδροδότησης.
English[en]
The Commission regards the water-supply problems affecting Athens as very serious in both the short and the longer term in view of the steady decline in rainfall throughout this century and increasing needs, which require a permanent change in the water supply system.
Spanish[es]
La Comisión considera que los problemas de suministro de agua de Atenas son muy graves, tanto a corto como a más largo plazo, debido al descenso regular de las precipitaciones observado desde comienzos del siglo y al aumento de la demanda de agua, por lo que es preciso una adaptación permanente del sistema de suministro de agua.
French[fr]
La Commission considère très graves les problèmes d'approvisionnement en eau à Athènes, à court terme ainsi qu'à plus long terme, en raison de la baisse régulière des précipitations constatées depuis le début du siècle et de l'accroissement des besoins, nécessitant une adaptation permanente du système d'alimentation en eau.
Italian[it]
La Commissione considera estremamente gravi, sia a breve che a lungo termine, i problemi dell'approvvigionamento idrico di Atene, a seguito della costante diminuzione delle precipitazioni rilevata dall'inizio del secolo e dell'aumento del fabbisogno, che richiede un continuo adattamento dei sistemi di adduzione d'acqua.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat de watervoorzieningsproblemen van Athene, zowel op korte als op langere termijn, zeer ernstig zijn wegens de neerslag, die sedert het begin van eeuw steeds geringer is geworden, en wegens de toename van de waterbehoefte, waardoor een duurzame aanpassing van de watervoorziening noodzakelijk is geworden.
Portuguese[pt]
A Comissão considera muito graves os problemas de abastecimento de água em Atenas, tanto a curto como a mais longo prazo, devido à diminuição regular das precipitações verificadas desde o início do século e ao aumento das necessidades, que exigem uma adaptação permanente do sistema de alimentação em água.