Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa se ywer vir die bediening het ’n onuitwisbare indruk op my verstand en hart gelaat (Spreuke 22:6).
Amharic[am]
አባቴ ለአገልግሎት የነበረው ቅንዓት በአእምሮዬና በልቤ ውስጥ እንደማይፋቅ ሆኖ ተቀርጿል።
Arabic[ar]
تركت غيرة ابي للخدمة انطباعا لا يُمحى في عقلي وقلبي.
Central Bikol[bcl]
An kaigotan ni Tatay para sa ministeryo nagwalat nin dai mapaparang impresyon sa sakong isip asin puso.
Bemba[bem]
Ukupimpa kwa batata mu butumikishi kwashile ica kumwenako cisuma mu mutima na mu muntontonkanya wandi.
Bulgarian[bg]
Пламенността на баща ми за службата е оставила незаличимо впечатление в ума и сърцето ми.
Bangla[bn]
প্রচারের জন্য বাবার যে উদ্যোগ ছিল, তা আমার মনে এবং হৃদয়ে গভীর ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasibot sa akong amahan sa ministeryo nagbilin ug dili mapapas nga impresyon sa akong hunahuna ug kasingkasing.
Czech[cs]
Horlivost, s jakou můj otec vykonával kazatelskou službu, natrvalo ovlivnila mou mysl a mé srdce.
Danish[da]
Min fars nidkærhed for tjenesten har gjort et uudsletteligt indtryk på mit sind og hjerte.
German[de]
Der Eifer meines Vaters im Predigtdienst hat sich meinem Sinn und meinem Herzen unauslöschlich eingeprägt (Sprüche 22:6).
Ewe[ee]
Fofonye ƒe dzonɔameme ɖe subɔsubɔdɔa ŋu wɔa dɔ ɖe nye susu kple dzi dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ifịk oro ete mi ekenyenede ọnọ utom ukwọrọikọ ama otụk ekikere ye esịt mi ke usụn̄ oro mmen̄kemeke ndifre.
Greek[el]
Ο ζήλος του πατέρα μου για τη διακονία είχε χαραχτεί ανεξίτηλα στη διάνοια και στην καρδιά μου.
English[en]
My father’s zeal for the ministry had left an indelible impression on my mind and heart.
Spanish[es]
El celo de mi padre por el ministerio había dejado una impresión indeleble en mi mente y corazón (Proverbios 22:6).
Estonian[et]
Minu isa innukas teenistus oli jätnud kustumatu jälje mu meelde ja südamesse (Õpetussõnad 22:6).
Finnish[fi]
Isäni palvelusinto oli tehnyt lähtemättömän vaikutuksen mieleeni ja sydämeeni (Sananlaskut 22:6).
Fijian[fj]
E sega ni yali vakadua vei au na nona dau gumatuataka o tamaqu na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Le zèle de mon père pour le ministère m’avait marqué à vie (Proverbes 22:6).
Ga[gaa]
Ekãa ni mitsɛ yɔɔ kɛha sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shĩ kadimɔ nii ni nyɛŋ alaaje yɛ mijwɛŋmɔ kɛ mitsui mli.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પાના પ્રચાર કાર્ય માટેના ઉત્સાહે મારા મન અને હૃદય પર ઊંડી અસર પાડી હતી.
Gun[guw]
Zohunhun otọ́ ṣie tọn na lizọnyizọn lọ ko tindo nuyiwadomẹji sinsinyẹn de do ayiha po ahun ṣie po ji.
Hebrew[he]
קנאותו של אבי לשירות הותירה בלבי ובשכלי רושם בל יימחה (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
सेवकाई के लिए पापा के जोश ने मेरे दिलो-दिमाग पर एक गहरी छाप छोड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kakugi sang akon amay sa ministeryo nagbilin sing indi mapanas nga epekto sa akon hunahuna kag tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Lauegu tamana ena ura bada hesiai gaukara dekenai be egu lalona bona kudouna ia hamarerea bona do lau laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Revnost mog oca u službi u mojim je mislima i srcu ostavila neizbrisiv trag (Priče Salamunove 22:6).
Hungarian[hu]
Édesapámnak a szolgálat iránti buzgósága kitörölhetetlen nyomot hagyott az elmémben és a szívemben (Példabeszédek 22:6).
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան հանդէպ հօրս նախանձախնդրութիւնը մտքիս ու սրտիս վրայ անմոռանալի տպաւորութիւն ձգած էր։
Indonesian[id]
Gairah ayah saya terhadap pelayanan telah meninggalkan kesan yang tak mudah terlupakan di pikiran dan hati saya.
Igbo[ig]
Ịnụ ọkụ n’obi nna m nwere maka ozi ahụ enwewo mmetụta na-adịgide adịgide n’uche m nakwa n’obi m.
Iloko[ilo]
Naimaldit iti panunot ken pusok ti kinaregta ni tatang iti ministerio.
Italian[it]
Lo zelo di mio padre per il ministero aveva lasciato un segno indelebile nella mia mente e nel mio cuore.
Japanese[ja]
宣教に対する父の熱心な態度は,私の思いと心に消すことのできない強い印象を残しました。(
Georgian[ka]
მამაჩემის მიერ მსახურებისთვის გამოვლენილმა გულმოდგინებამ ჩემს გულსა და გონებაში წარუშლელი კვალი დატოვა (იგავნი 22:6).
Kalaallisut[kl]
Ataatama kiffartornermik ilungersuussinerata eqqarsartaatsikkut uummatikkullu katattussaanngitsumik sunnersimavaanga.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರಿಗಿದ್ದ ಹುರುಪು-ಉತ್ಸಾಹವು ನನ್ನ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಳಿಯದೇ ಉಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
봉사의 직무에 대한 아버지의 열심은 내 정신과 마음속에 지울 수 없는 인상을 남겼습니다.
Lingala[ln]
Molende ya Tata na ngai mpo na mosala ya kosakola etikalá na makanisi mpe na motema na ngai.
Lozi[loz]
Cisehelo ya bondate mwa bukombwa ne i ni amile hahulu mwa munahano ni kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tėvo uolumas tarnyboje paliko neišdildomą pėdsaką mano prote ir širdyje (Patarlių 22:6).
Luba-Lulua[lua]
Lukunukunu luvua nalu tatu mu mudimu wa kuyisha kaluena mua kukupuka mu mutshima ne mu lungenyi luanyi to.
Malagasy[mg]
Namela soritra tsy azo kosehina ato an-tsaiko sy ato am-poko ny zotom-pon’ny raiko teo amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Ревноста на татко ми за службата остави неизбришлив впечаток врз мојот ум и моето срце (Пословици 22:6).
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലുള്ള ഡാഡിയുടെ തീക്ഷ്ണത എന്റെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या बाबांनी सेवेबद्दल दाखवलेला आवेश माझ्या मनात आणि अंतःकरणात जणू रुजला होता.
Maltese[mt]
Iż-żelu taʼ missieri għall- ministeru ħallieli impressjoni li ma tmur qatt minn moħħi u minn qalbi.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုအတွက် အဖေရဲ့ဇွဲက ကျွန်တော့်စိတ်နှလုံးထဲ ဖျောက်ဖျက်လို့မရအောင် စွဲထင်ကျန်ရစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Min fars iver i tjenesten hadde gjort uutslettelig inntrykk på meg.
Nepali[ne]
सेवकाईप्रतिको मेरो बुबाको जोसले मेरो मन अनि हृदयमा अमेट छाप पारेको थियो।
Dutch[nl]
Mijn vaders ijver voor de bediening had een onuitwisbare indruk op mijn hart en geest gemaakt (Spreuken 22:6).
Northern Sotho[nso]
Phišego ya tate bakeng sa bodiredi e tlogetše kgopolo e sa phumolegego monaganong wa-ka le pelong.
Nyanja[ny]
Changu cha bambo pa kulalikira, n’chitsanzo chosaiŵalika m’maganizo ndi mu mtima mwanga.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ-ਦਿਮਾਗ਼ ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਛਾਪ ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nipasepsep ed kanonotan tan pusok so inkaseseg nen tatay diad ministeryo.
Papiamento[pap]
Mi tata su celo pa e ministerio a keda grabá pa semper den mi mente i curason.
Pijin[pis]
Strong bilong dadi bilong mi for ministry sheipim mind and heart bilong mi for olowe.
Polish[pl]
Gorliwość, z jaką mój ojciec uczestniczył w służbie kaznodziejskiej, pozostawiła niezatarty ślad w moim umyśle i sercu (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
O zelo de meu pai pelo ministério deixou-me na mente e no coração uma indelével impressão.
Romanian[ro]
Zelul tatălui meu pentru minister a lăsat o amprentă de neşters asupra minţii şi inimii mele (Proverbele 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Umwete papa yagiraga mu murimo wari waragize ingaruka zikomeye mu mutima wanjye no mu bwenge bwanjye (Imigani 22:6).
Sinhala[si]
දේවසේවය සඳහා තාත්තාට තිබුණ ජ්වලිතය මගේ ජීවිතයට තදින්ම බලපෑවා. ඒක කවමදාකවත් අමතක වෙන්නේ නැති දෙයක්.
Slovak[sk]
Horlivosť môjho otca v službe zanechala v mojej mysli a srdci nezmazateľnú stopu.
Slovenian[sl]
Očetova gorečnost za strežbo je v mojem razumu in srcu pustila neizbrisen pečat.
Samoan[sm]
O le maelega o loʻu tamā mo le faiva na tāmau ai i loʻu mafaufau ma loʻu loto se taʻaiga e lē mafai ona aveesea.
Shona[sn]
Kushingairira ushumiri kwababa vangu kwakanga kwasiya chido chisingabvisiki mupfungwa dzangu nemwoyo.
Albanian[sq]
Zelli që kishte pasur babai për shërbimin më kishte lënë mbresa të pashlyeshme në mendje e në zemër.
Serbian[sr]
Revnost mog oca za službu ostavila je neizbrisiv trag u mom umu i srcu (Poslovice 22:6).
Sranan Tongo[srn]
A faya di mi papa ben sori gi a diniwroko de dipi na ini mi frustan nanga mi ati (Odo 22:6).
Southern Sotho[st]
Cheseho ea Ntate tšebeletsong e ne e kene ka botebo kelellong ea ka le pelong ea ka.
Swedish[sv]
Min fars nitälskan för tjänsten hade gjort ett outplånligt intryck i mitt sinne och hjärta.
Swahili[sw]
Bidii ya Baba yangu katika huduma ilidumu katika akili yangu na moyo wangu.
Congo Swahili[swc]
Bidii ya Baba yangu katika huduma ilidumu katika akili yangu na moyo wangu.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் அப்பாவுக்கிருந்த ஆர்வம் என்னையும் தொற்றிக்கொண்டது; அது என் மனதிலும் இருதயத்திலும் ஆழமாக வேர்விட்டு நிலைத்திருந்தது.
Telugu[te]
పరిచర్యపట్ల మా నాన్నగారికున్న ఉత్సాహం నా మనస్సులో, హృదయంలో చెరగని ముద్ర వేసింది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ของ คุณ พ่อ เพื่อ งาน รับใช้ ได้ ฝาก รอย ประทับ ลง ใน จิตใจ และ หัวใจ ผม ซึ่ง มิ อาจ ลบ เลือน ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብ ኣገልግሎት ዝነበሮ ቕንኢ ኣብ ኣእምሮይን ልበይን ዘይሃስስ ጦብላሕታ ሓዲጉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang sigasig ng aking ama sa ministeryo ay nag-iwan ng di-mabuburang impresyon sa aking isipan at puso.
Tswana[tn]
Tlhoafalo ya ga rre ka bodiredi e ile ya nwelelela mo mogopolong le mo pelong ya me.
Tongan[to]
Ko e faivelenga ‘a ‘eku tamaí ki he ngāue fakafaifekaú na‘á ne tuku ai ha ongo fakangalongata‘a ‘i hoku ‘atamaí mo e lotó.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim na pilim tru long bel pasin bilong papa long givim bel long autim tok.
Turkish[tr]
Babamın Tanrısal hizmetteki gayreti zihnimde ve yüreğimde silinmez bir iz bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ka tatana vutirheli ku siye dyondzo ya matimba emianakanyweni ni le mbilwini ya mina.
Twi[tw]
Ná nsi a me papa yɛ wɔ ɔsom adwuma mu no anya m’adwene ne me koma so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Ua puta roa ino te hi‘oraa o te itoito rahi o to ’u papa no te taviniraa i roto i to ’u feruriraa e to ’u mafatu.
Ukrainian[uk]
Запопадливість до служіння, яку виявляв батько, залишила незабутній відбиток у моєму розумі та серці (Приповістей 22:6).
Urdu[ur]
خدمتگزاری کیلئے میرے والد کے جوشوجذبے نے میرے دلودماغ پر گہرا اثر چھوڑا تھا۔
Venda[ve]
U fhisetshela ha khotsi anga vhuḓinḓa ho kwama tshoṱhe muhumbulo na mbilu yanga.
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng của cha trong thánh chức đã gây ấn tượng sâu sắc trong trí tôi.
Waray (Philippines)[war]
An kadasig han akon amay ha ministeryo nagbilin hin marig-on nga impresyon ha akon hunahuna ngan kasingkasing.
Wallisian[wls]
Ko te faʼafai ʼo taku tāmai ʼi te minisitelio neʼe malave ʼaupito ki taku fakakaukau pea mo toku loto.
Xhosa[xh]
Inzondelelo katata ngobulungiseleli yashiya uphawu olungacimekiyo engqondweni nasentliziyweni yam.
Yoruba[yo]
Ìtara tí bàbá mi ní fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà ti wọ̀ mí lọ́kàn ṣinṣin.
Chinese[zh]
父亲对传道工作的热心令我深受感动,永志难忘。(
Zulu[zu]
Intshiseko kababa ngenkonzo ayisulekanga engqondweni nasenhliziyweni yami.