Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET GODSDIENS DIE MENSDOM SE DORS GELES?
Amharic[am]
ሃይማኖት የሰው ልጆችን ጥም ማርካት ችሏል?
Arabic[ar]
هل يطفئ الدين ظمأ الانسان؟
Bemba[bem]
BUSHE ABA MAPEPO BALYAFWA ABANTU UKWISHIBA ICINE?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ РЕЛИГИЯТА Е УТОЛИЛА ЖАЖДАТА НА ХОРАТА?
Bislama[bi]
? OL SKUL OLI GIVIM WOTA BLONG TRUTOK LONG OL MAN?
Cebuano[ceb]
NATAGBAW BA SA RELIHIYON ANG KAUHAW SA TAWO?
Czech[cs]
UHASILO NÁBOŽENSTVÍ DUCHOVNÍ ŽÍZEŇ?
Danish[da]
HAR RELIGIONEN SLUKKET MENNESKENES TØRST?
German[de]
STILLT DIE RELIGION DEN DURST DER MENSCHEN?
Ewe[ee]
ÐE SUBƆSUBƆHAWO TE ŊU TSI AMEWO ƑE TSIKƆWUAMEA NUA NA WOA?
Greek[el]
ΕΧΕΙ ΣΒΗΣΕΙ Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΤΗ ΔΙΨΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ;
English[en]
HAS RELIGION QUENCHED MAN’S THIRST?
Spanish[es]
¿HA SACIADO LA RELIGIÓN LA SED DEL HOMBRE?
Estonian[et]
KAS RELIGIOON ON KUSTUTANUD INIMESTE TÕEJANU?
Finnish[fi]
OVATKO USKONNOT ONNISTUNEET SAMMUTTAMAAN JANON?
French[fr]
LA RELIGION A- T- ELLE ÉTANCHÉ LA SOIF DE L’HOMME ?
Hebrew[he]
האם הדתות מרוות את צימאונו של האדם?
Hiligaynon[hil]
NAPAUMPAWAN BALA SANG RELIHION ANG KAUHAW SANG MGA TAWO?
Hungarian[hu]
VAJON A VALLÁS CSILLAPÍTJA AZ EMBERISÉG SZOMJÁT?
Indonesian[id]
APAKAH AGAMA TELAH MEMUASKAN DAHAGA MANUSIA?
Iloko[ilo]
TI KADI RELIHION PENKENNA TI PANNAKAWAW TI TAO?
Italian[it]
LA RELIGIONE HA PLACATO LA SETE DELL’UOMO?
Japanese[ja]
宗教は人間の渇きをいやしてきたか
Georgian[ka]
მოუკლა წყურვილი რელიგიამ ადამიანებს?
Korean[ko]
종교가 인류의 갈증을 해소하였는가?
Lozi[loz]
KANA BULAPELI BU FELIZE LINYOLWA LA BATU?
Lithuanian[lt]
AR RELIGIJA NUMALŠINA ŽMOGAUS TROŠKULĮ?
Luvale[lue]
UNO MAUKA AKWITAVA ANAKUMISA LIPWILA LYAVATU LYAKUSHIPILITU TAHI?
Malagasy[mg]
NANAFAKA NY HETAHETAN’NY OLONA VE NY FIVAVAHANA?
Macedonian[mk]
ДАЛИ РЕЛИГИЈАТА УСПЕАЛА ДА ЈА ЗГАСНЕ „ЖЕДТА“ НА ЛУЃЕТО?
Burmese[my]
ဘာသာတရားသည် လူတို့၏ အမှန်တရားရေငတ်မှုကို ပြေစေခဲ့ပြီလော
Norwegian[nb]
HAR RELIGIONSSAMFUNNENE SLOKKET FOLKS TØRST?
Dutch[nl]
HEEFT RELIGIE DE DORST VAN DE MENS GELEST?
Northern Sotho[nso]
NA BODUMEDI BO TLOŠITŠE BATHO LENYORA?
Nyanja[ny]
KODI ZIPEMBEDZO ZATHETSA LUDZU LA CHOONADI?
Polish[pl]
CZY RELIGIE ZASPOKAJAJĄ POTRZEBY DUCHOWE?
Portuguese[pt]
A RELIGIÃO TEM SACIADO A SEDE DAS PESSOAS?
Romanian[ro]
A POTOLIT RELIGIA SETEA OMENIRII DE ADEVĂR?
Russian[ru]
УТОЛЯЕТ ЛИ РЕЛИГИЯ ЖАЖДУ?
Sinhala[si]
මිනිසාට තිබෙන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට ආගම්වලට හැකිද?
Slovak[sk]
HASÍ NÁBOŽENSTVO DUCHOVNÝ SMÄD?
Slovenian[sl]
ALI JE RELIGIJA POTEŠILA ŽEJO ČLOVEŠTVA PO RESNICI?
Samoan[sm]
PO O FAAMALIEINA E LOTU LE GALALA O TAGATA?
Shona[sn]
CHITENDERO CHAKAPEDZA NYOTA YEVANHU HERE?
Albanian[sq]
A UA KA SHUAR ETJEN NJERËZVE FEJA?
Serbian[sr]
DA LI JE RELIGIJA UGASILA ČOVEKOVU DUHOVNU ŽEÐ?
Southern Sotho[st]
NA BOLUMELI BO TIMME LENYORA LA BATHO?
Swedish[sv]
HAR RELIGIONEN SLÄCKT DEN ANDLIGA TÖRSTEN?
Swahili[sw]
JE, DINI IMEKATA KIU CHA WANADAMU?
Congo Swahili[swc]
JE, DINI IMEKATA KIU CHA WANADAMU?
Thai[th]
มี ศาสนา ใด ไหม ที่ ดับ ความ กระหาย ของ มนุษย์ ที่ อยาก จะ เรียน รู้ ความ จริง ได้?
Tagalog[tl]
NAPAWI BA NG RELIHIYON ANG PAGKAUHAW NG MGA TAO?
Tswana[tn]
A BODUMEDI BO TIMOTSE LENYORA LA BATHO?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA BASIZIKOMBELO BALABAYIISYA KASIMPE BANTU?
Turkish[tr]
DİN İNSANIN SUSUZLUĞUNU GİDERDİ Mİ?
Tsonga[ts]
XANA VUKHONGERI BYI SWI KOTILE KU DYONDZISA VANHU NTIYISO?
Ukrainian[uk]
ЧИ РЕЛІГІЇ СВІТУ ЗДАТНІ ВТАМУВАТИ ДУХОВНУ СПРАГУ?
Xhosa[xh]
NGABA UNQULO LUYE LWAYANELISA INTSWELO YABANTU?
Chinese[zh]
宗教有没有满足人类的属灵渴求?
Zulu[zu]
INGABE INKOLO IKUQEDILE UKOMA KWESINTU?