Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argonte, of hoofmagistrate, het elke jaar op ’n steen voor dieselfde gebou gestaan om hulle ampseed af te lê.
Amharic[am]
ዋና ዋናዎቹ የሕግ ባለ ሥልጣናት በየዓመቱ በዚሁ ሕንፃ ፊት ለፊት በሚገኝ አንድ ድንጋይ ላይ ይቆሙና የሥራ ኃላፊነታቸውን በመሀላ ይረከቡ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى حجر موضوع امام المبنى عينه، كان القضاة الرئيسيون يقفون كل سنة ويحلفون اليمين قبل توليهم اعمالهم.
Bemba[bem]
Pe bwe ilyabikilwe pa ntanshi ya cikuulwa cimo cine, baarchon, atemwa bakapingula bakalamba, cila mwaka e po baleiminina pa kulanda umulapo wa mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Всяка година върху един камък, поставен точно пред същата сграда, архонтите, или главните управители, заставали, за да положат клетва за встъпване в служба.
Bislama[bi]
Evri yia, ol hae rula, no bigfala jaj blong Atens, oli kam stanap long wan ston we i stap fored long bigfala haos ya, mo oli talemaot promes blong mekemgud wok blong olgeta.
Bangla[bn]
একই অট্টালিকার সামনে রাখা একটি পাথরের উপর দাঁড়িয়ে আরকোন বা মুখ্য শাসক প্রত্যেক বছর শপথবাক্য পাঠ করতেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka bato nga gibutang atubangan sa mao gihapong tinukod, ang mga archon, o punoang mga mahistrado, mobarog kada tuig aron manumpa sa ilang katungdanan.
Czech[cs]
Před touto budovou byl umístěn kámen, na který se archonti neboli nejvyšší úředníci každoročně postavili, aby zde složili úřední přísahu.
Danish[da]
Archonterne, eller de ledende øvrighedspersoner, stod på en sten anbragt foran samme bygning når de hvert år skulle aflægge deres embedsed.
German[de]
Vor demselben Gebäude lag — genau in der Mitte — ein Stein, den die Archonten oder höchsten Beamten betraten, wenn sie alljährlich ihren Amtseid ablegten.
Ewe[ee]
Kpe aɖe le xɔgã sia ke ŋgɔ, si dzi ʋɔnudrɔ̃lawo, alo ʋɔnudrɔ̃lagãwo tsia tre ɖo ƒe sia ƒe kaa atam ne woaxɔ wo ɖe dɔme.
Efik[efi]
Ke itiat oro ẹkenịmde ke iso ufọk oro, ikpọ ayaraiwat ẹma ẹsidọk ẹda kpukpru isua ndita un̄wọn̄ọ nsụkibuot.
Greek[el]
Σε μια πέτρα που υπήρχε μπροστά από το ίδιο κτίριο, στέκονταν κάθε χρόνο οι άρχοντες, δηλαδή οι ανώτεροι αξιωματούχοι, για να δώσουν τον όρκο τους.
English[en]
On a stone placed in front of the same edifice, the archons, or principal magistrates, stood each year to take their oath of office.
Spanish[es]
Sobre una piedra colocada delante del edificio juraban anualmente su cargo los arcontes, o principales magistrados.
Estonian[et]
Sellesama hoone ette asetatud kivile astusid igal aastal oma ametivannet andma arhondid ehk tähtsamad magistraadid.
Finnish[fi]
Saman rakennuksen edessä olevalla kivellä arkontit, korkeimmat virkamiehet, vannoivat joka vuosi virkavalansa.
French[fr]
On trouve également devant elle un bloc de pierre sur lequel les archontes, ou principaux magistrats, prenaient place chaque année afin de prêter serment.
Ga[gaa]
Archonbii lɛ, loo kojolɔi onukpai lɛ damɔɔ tɛ ni akɛfɔ̃ nakai tsũ lɛ nɔŋŋ hiɛgbɛ lɛ nɔ daa afi ni amɛkãa amɛnitsumɔ lɛ mli kita.
Hebrew[he]
על סלע הממוקם מול בניין פאר זה ניצבו מדי שנה הארכונים, כלומר השופטים הראשיים, ונשבעו אמונים.
Hindi[hi]
इसी इमारत के सामने रखे गए पत्थर पर खड़े होकर, आरकॉन या मुख्य मजिस्ट्रेट हर साल अपने पद की शपथ खाते।
Croatian[hr]
Pored jednog kamena, koji je bio postavljen pred tom istom građevinom, arhonti, odnosno najviši upravitelji, svake su godine stajali kako bi dali službenu zakletvu.
Hungarian[hu]
Ez előtt az épület előtt volt egy kő; minden évben az arkhónok, vagyis a főtisztségviselők erre álltak fel, amikor letették a hivatali esküjüket.
Indonesian[id]
Pada sebuah batu di depan bangunan yang sama, para pejabat pengadilan, atau archon, berdiri setiap tahun untuk mengucapkan sumpah jabatan.
Iloko[ilo]
Iti rabaw ti maysa a bato a naisaad iti sanguanan ti isu met laeng a pasdek, dagiti archon, wenno dagiti kangrunaan a mahistrado, tinawen a tumakderda tapno sapataanda ti akemda.
Italian[it]
Su una pietra collocata di fronte all’edificio salivano ogni anno gli arconti, i magistrati principali, per giurare fedeltà al loro ufficio.
Japanese[ja]
その同じ建物の前には石が置かれており,アルコンたち,つまり主立った行政官たちが毎年その上に立って就任の宣誓をしました。
Georgian[ka]
ამავე შენობის წინ, ქვაზე, არქონტები ანუ მთავარი მმართველები ყოველ წელს დგებოდნენ ფიცის დასადებად.
Korean[ko]
아르콘들 즉 주요 집정관들은 매년 이 건물 앞에 놓여 있는 돌 위에 서서 집정관 선서를 하였습니다.
Lingala[ln]
Likoló ya libanga oyo batyaki liboso ya ndako yango, baprokirere, to bazuzi minene, bazalaki kotɛlɛma mpe kokata sɛlɛka mbula na mbula mpo na mosala na bango.
Lithuanian[lt]
Ant akmens, stūksančio priešais tą pastatą, kasmet, pradėdami eiti savo pareigas, prisiekdavo archontai, arba vyriausieji magistratai.
Latvian[lv]
Ēkas priekšā bija novietots akmens, uz kura katru gadu kāpa arhonti — pilsētas augstākās amatpersonas —, lai nodotu zvērestu, stājoties amatā.
Malagasy[mg]
Nasiana vato teo anoloan’io trano io ka teo no nitsangana ireo archons, na mpitsara lehibe, isan-taona mba hanao fianianana momba ny asany.
Macedonian[mk]
На еден камен кој бил поставен пред истото здание, архонтите, т. е. главните мировни судии, застанувале секоја година за да ја дадат својата службена заклетва.
Malayalam[ml]
അതേ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരുന്ന ഒരു കല്ലിൽ, തങ്ങളുടെ കാര്യനിർവഹണ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാനായി ഓരോ വർഷവും ആർക്കോണുകൾ, അഥവാ മുഖ്യ മജിസ്ട്രേറ്റുമാർ നിൽക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဆိုပါအဆောက်အအုံရှေ့ရှိ ကျောက်တုံးတစ်တုံးပေါ်တွင် တရားသူကြီးချုပ်များ သို့မဟုတ် အဓိကတရားသူကြီးများသည် သူတို့၏ရာထူးအတွက် ကျမ်းသစ္စာဆိုရန် နှစ်တိုင်းမတ်တတ်ရပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år avla arkontene, eller de øverste embetsmennene, sin embetsed mens de stod på en stein utenfor denne bygningen.
Dutch[nl]
Op een steen die voor dit bouwwerk was geplaatst, stonden elk jaar de archonten, of belangrijkste magistraten, om hun ambtseed af te leggen.
Northern Sotho[nso]
Letlapeng leo le beilwego pele ga moago wona wo, bo-maseterata ba bagolo ba be ba ema moo ngwaga o mongwe le o mongwe gore ba tšee keno ya bona ya go tsena modirong.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, oweruza aakulu anali kuima pamwala umene uli patsogolo pa nyumbayi kuti alumbire poyamba ntchito yawo.
Papiamento[pap]
Tur aña, e arcontenan of magistradonan principal tabata para riba un piedra dilanti e mésun edificio, pa haci nan huramentu oficial.
Polish[pl]
Przed tym samym gmachem każdego roku stawali na kamieniu archonci, czyli najwyżsi urzędnicy, by przed objęciem swych funkcji złożyć przysięgę.
Portuguese[pt]
Numa pedra colocada diante do mesmo prédio, os arcontes, ou principais magistrados, ficavam cada ano de pé para prestar seu juramento de posse.
Romanian[ro]
În fiecare an, arhonţii, sau judecătorii supremi, se urcau pe o piatră din faţa acestui edificiu şi depuneau jurământul de magistraţi.
Russian[ru]
На камень, помещенный перед тем же самым зданием, вставали архонты (главные государственные чиновники), чтобы дать клятву своего ведомства.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, abo bacamanza bakuru, bahagararaga ku ibuye ryari imbere y’iyo nzu n’ubundi, bakarahirira kuzasohoza imirimo bashinzwe.
Slovak[sk]
Na kameň umiestnený pred tou istou budovou sa každý rok postavili archonti čiže hlavní úradníci, aby zložili úradnú prísahu.
Slovenian[sl]
Pred isto stavbo tudi leži kamen, na katerega so vsako leto stopili arhonti oziroma najvišji državni uslužbenci, da so naredili službeno zaprisego.
Samoan[sm]
I le maa lea e taatia i luma o le fale lava lena, e tutū ai alii sili tāua, po o faamasino autū, i tausaga taitasi ina ia fai a latou tautoga mo tofiga ua latou maua.
Shona[sn]
Vatongi, kana kuti vatongi vakuru, vaimira gore rimwe nerimwe kuti vapike mhiko dzavo dzebasa paibwe rakaiswa mberi kwechivako ichocho chakafanana.
Albanian[sq]
Mbi një gur të vendosur përballë të njëjtës ndërtesë, arkondët ose gjykatësit kryesorë, qëndronin çdo vit për të bërë betimin e postit të tyre.
Serbian[sr]
Svake godine su arhonti, odnosno glavni poglavari, stajali na jednom kamenu koji je bio postavljen ispred ove građevine, da bi se zakleli na službu.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe wan ston na fesisei foe a srefi oso, den fesiman, noso prenspari kroetoebakra, ben tanapoe ibri jari foe sweri taki den ben e doe a wroko foe den.
Southern Sotho[st]
Bo-’maseterata ba ka sehloohong, ba ne ba ema selemo le selemo lejoeng le neng le behiloe ka pel’a mohaho oo ho nka likano tsa bona tsa mosebetsi.
Swahili[sw]
Kila mwaka, hao mahakimu wakuu walisimama kwenye jiwe lililowekwa mbele ya jengo hilo kubwa ili kula kiapo cha kazi.
Tamil[ta]
அதே மாபெரும் கட்டிடத்திற்கு எதிரே வைக்கப்பட்ட ஒரு கல்லின்மீது, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆர்க்கன்கள் அல்லது முக்கிய மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகள் பதவிப் பிரமாணம் எடுப்பதற்காக நின்றார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం ఆర్కాన్లు లేక ప్రముఖ న్యాయపాలనాధికారులు తాము ప్రమాణ స్వీకారం చేసేటప్పుడు, అదే భవనం ఎదుట ఉంచబడిన ఒక రాతిపై నిలబడి ప్రమాణ స్వీకారం చేసేవారు.
Thai[th]
บน หิน ที่ ตั้ง อยู่ ด้าน หน้า ของ อาคาร โอ่อ่า หลัง เดียว กัน นี้ ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ บริหาร คน สําคัญ ยืน กล่าว คํา ปฏิญาณ ใน การ รับ ตําแหน่ง ของ เขา ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Sa isang batong nakalagay sa harap ng gusali ring ito, tumatayo ang mga archon, o mga punong mahistrado sa bawat taon upang manumpa sa kanilang tungkulin.
Tswana[tn]
Mo letlapeng le le neng le beilwe mo pele ga kago yone eno, baokamedibagolo, kana bommakaseterata ba bagolo, ba ne ba ema mo go lone ngwaga le ngwaga go bolela maikano fa ba simolodisiwa tiro.
Tongan[to]
‘I ha fu‘u maka na‘e tuku ‘i mu‘a ‘i he fale tatau, ko e kau fakamāú, pe kau fakamaau tefitó, na‘a nau tu‘u ai he ta‘u taki taha ke fai ‘enau tukupā ki he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong dispela traipela haus i gat wanpela ston, na long olgeta yia taim ol nambawan majistret i mekim tok tru antap long mekim wok bilong gavman ol i sanap antap long dispela ston.
Turkish[tr]
Arkhonlar, her yıl görev andı içmek üzere bu görkemli binanın önüne yerleştirilmiş bir taşın önünde dururdu.
Tsonga[ts]
Eribyeni leri vekiweke emahlweni ka wona muako lowu lowukulu, vamajisitarata-nkulu, lembe na lembe a va yima kona leswaku va hlambanya hi ntirho wa vona.
Twi[tw]
Ansa na wobefi wɔn adwuma ase afe biara no, na arkon ahorow anaa atemmufo akunini no gyina ɔbo bi a ɛda saa dan no ara anim so, di nsew.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e tia ’tu te mau haava i nia i te hoê ofai i mua i te hoê â fare, no te rave i ta ratou horeo o te ohipa.
Ukrainian[uk]
На камені перед цією ж будівлею щороку ставали архонти (головні магістрати), щоб складати службову присягу.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe ʼi ai foki mo te foʼi maka ʼaē neʼe tutuʼu ai ʼi te taʼu fuli te ʼu archontes, te ʼu magistrats tāfito, moʼo fai ai tanatou fuakava ʼo ʼuhiga mo tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Oomantyi abaphambili, babesima phezu kwelitye elithile elalibekwe phambi kwesi sakhiwo ukuze benze izifungo zabo zokuthabatha loo msebenzi.
Chinese[zh]
同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。
Zulu[zu]
Ama-archon, noma izimantshi eziyinhloko, ayema phezu kwetshe elibekwe phambi kwaleso sakhiwo minyaka yonke ukuze enze isifungo somsebenzi wawo.