Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Synes kommissionsmedlemmet ikke, at det er lidt mærkeligt, at bedømmelsen i de seneste tilfælde med f.eks. chokoladeæg, legetøj med krudt og udklædningstøj, som ikke er brandsikkert, hele tiden falder ud til industriens fordel i stedet for til børnenes?
German[de]
Meinen Sie nicht, Herr Kommissar, dass es ein wenig seltsam ist, dass in den jüngsten aktuellen Fällen, beispielsweise bei den Schokoladeneiern, dem Zündblättchenspielzeug und den nicht feuersicheren Kostümen, die Beurteilung immer zum Vorteil der Industrie ausgefallen ist, anstatt zugunsten der Interessen der Kinder?
English[en]
Does the Commissioner not think it a little strange that, in the most recent cases involving, for example, chocolate eggs, toy cap pistols and non-flame-proof clothes used by children for dressing up in, the judgment has in every case turned out to be favourable to the industry instead of in accordance with children' s interests?
Finnish[fi]
Eikö komission jäsenestä ole hieman kummallista, että viimeisimmissä ajankohtaisissa tapauksissa, jotka ovat koskeneet esimerkiksi suklaamunia, nallileluja ja helposti syttyviä naamiaisasuja, arviointi on koko ajan onnistunut olemaan teollisuuden eikä lasten etujen mukaista?
French[fr]
Le commissaire ne trouve-t-il pas un peu étrange que, dans les derniers cas actuels, ceux par exemple des ufs en chocolat, des jouets à poudre fulminante et des vêtements de déguisement qui ne sont pas ininflammables, l' évaluation a toujours été à l' avantage de l' industrie au lieu d' être en accord avec les intérêts des enfants ?
Italian[it]
Non ritiene il Commissario assai singolare che, negli ultimi casi venuti alla luce, per esempio le uova di cioccolato, o le pistole giocattolo e i vestiti di Carnevale potenzialmente infiammabili, il piatto della bilancia pendesse sempre dalla parte degli interessi dell'industria, e mai da quella dei bambini?
Dutch[nl]
Vindt de commissaris het niet enigszins merkwaardig dat in recente gevallen zoals de chocolade-eitjes, de knalpoeder en de brandgevaarlijke verkleedkleren de beoordeling steeds in het voordeel van de industrie uitviel en nooit in het belang van het kind was?
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário não acha um pouco estranho que os últimos casos ocorridos, por exemplo, com ovos de chocolate, com brinquedos de fulminantes e com roupas de fantasia que não eram seguras contra o fogo, a decisão ter sido sempre, por coincidência, favorável à indústria, em vez de se pautar pelos interesses das crianças?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionsledamoten att det är litet märkligt att i de senaste aktuella fallen med exempelvis chokladägg, knallpulverleksaker och utklädningskläder som inte är flamsäkra har bedömningen hela tiden lyckats utfalla till industrins fördel i stället för i enlighet med barnens intressen?