Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gif word uit die gifsakke in die slang se wange gepers en beweeg deur twee kort, hol, vaste tande aan die voorkant van die slang se kake.
Arabic[ar]
يخرج السم من الجيوب السمّيّة في جانبَي رأس الحيّة عبر نابين ثابتين قصيرين ومجوّفين في مقدمة فك الحيّة.
Cebuano[ceb]
Ang lala pug-on gikan sa mga sudlanan ug lala diha sa mga aping sa bitin pinaagi sa duha ka mubo, mabaw, lig-ong mga tango sa atubang nga mga apapangig sa bitin.
Czech[cs]
Jed je tlačen z jedových žláz, které jsou po stranách hlavy, skrz dva krátké, duté, pevně usazené zuby v přední části hadových čelistí.
Danish[da]
Giften presses ud af giftkirtlerne i slangens kind gennem to korte, faste gifttænder som sidder foran i kæben.
German[de]
Das Gift wird aus den Giftdrüsen im Bereich des Oberkiefers durch zwei kurze, röhrenförmige, starre Giftzähne gepreßt, die vorn im Kiefer sitzen.
Greek[el]
Το δηλητήριο βγαίνει από τους δηλητηριώδεις σάκους που υπάρχουν στα μάγουλα του φιδιού μέσω δύο κοντών, κούφιων, ακίνητων δοντιών που βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του σαγονιού του φιδιού.
English[en]
Venom is pressed out of the poison sacs in the snake’s cheeks through two short, hollow, fixed fangs in the front of the snake’s jaws.
Spanish[es]
Este animal inocula el veneno por los pequeños conductos de los colmillos del maxilar superior presionando las glándulas venenosas de la cabeza.
Finnish[fi]
Myrkky puristuu käärmeen poskissa olevista myrkkyrauhasista sen leukojen etuosassa oleviin kahteen lyhyeen, kiinteään ja onttoon myrkkyhampaaseen.
French[fr]
Le venin est expulsé des glandes situées dans les joues à travers deux crochets.
Hindi[hi]
साँप के जबड़ों के अग्रभाग में दो छोटे, अंदर की ओर मुड़े हुए, जड़ित विषदन्तों से, साँप की दाढ़ों में ज़हर की थैलियों से विष को दबाकर निकाला जाता है।
Croatian[hr]
Otrov se istiskuje iz vrećica s otrovom koje se nalaze u zmijinim obrazima kroz dva kratka, šuplja, usađena zuba koja se nalaze na prednjoj strani njezinih čeljusti.
Hungarian[hu]
A mérget a kígyó az arcában elhelyezkedő méregzacskókból nyomja ki, két kicsi, üreges, állandó méregfogból, mely az állkapcsa elején található.
Indonesian[id]
Bisa ular disemprotkan ke luar dari semacam kantong racun di dalam pipi ular melalui dua gigi taring yang pendek, kuat dan berlubang di bagian depan dari rahang ular.
Iloko[ilo]
Maipugso ti gita manipud iti supot ti gita iti pingping ti uleg babaen kadagiti dua nga ababa a nalungog, a permanente a saong iti akinsango a pangá ti uleg.
Italian[it]
Il veleno fuoriesce dalle ghiandole velenifere nelle guance del serpente attraverso due brevi zanne scanalate, ancorate alla parte anteriore della mascella.
Korean[ko]
독액은 이 뱀의 볼에 있는 독액낭에서 이 뱀의 턱 앞쪽에 고정되어 있는 짧고 속이 빈 두 개의 독니를 통해 나옵니다.
Malagasy[mg]
Mipotsaka avy ao anatin’ny kitapom-poizina eo amin’ny takolak’ilay bibilava ny poizina, mandalo vangy roa fohy poaka aty izay miraikitra eo anoloana amin’ny valanoranon’ilay bibilava.
Malayalam[ml]
പാമ്പിന്റെ ചെന്നിയിലുള്ള വിഷഗ്രന്ഥിയിൽനിന്നും, താടിയെല്ലിന്റെ മുൻനിരയിലായി ആഴത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സുഷിരങ്ങളോടുകൂടിയ ചെറിയ രണ്ടു വിഷപ്പല്ലുകളിലൂടെ വിഷം പുറത്തക്കു തള്ളപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सापाच्या गालातील विषग्रंथींतून विष दोन लहान, पोकळ आणि सापाच्या जबड्यात असलेल्या विषदंतांमधून अंतःक्षेपित केले जाते.
Dutch[nl]
Het gif wordt uit de gifklieren in de bek van de slang geperst via twee korte, holle, onbeweeglijke giftanden vooraan in de bovenkaak van de slang.
Papiamento[pap]
E veneno bou di presion ta sali for di sacu di veneno den cachete dje colebra dor di dos colmiyo corticu den forma di tubu i inmovibel na parti dilanti di cachete dje colebra.
Polish[pl]
Jad wypychany jest z gruczołów jadowych umieszczonych przy policzkach i wydostaje się przez dwa krótkie, nieruchome zęby z kanalikami, mieszczące się z przodu szczęki węża.
Portuguese[pt]
As glândulas produtoras de veneno, situadas ao longo do maxilar superior, o ejetam através de duas presas, que são curtas, ocas e fixas, e ficam na frente das mandíbulas.
Romanian[ro]
Veninul este presat afară din săculeţii otrăvitori aflaţi în fălcile şarpelui prin doi dinţi scurţi, goi pe dinăuntru, fixaţi în partea din faţă a maxilarelor şarpelui.
Russian[ru]
Яд выкачивается из ядовитых мешочков на скулах через два коротких полых ядовитых зуба, укрепленных в передней части рта змеи.
Slovak[sk]
Jed je vytlačený z jedových žliaz v čeľustiach hada cez dva krátke, nepohyblivé jedové zuby s ryhou, umiestnené v prednej časti čeľuste.
Slovenian[sl]
Kača strup iztisne iz strupnih žlez v svojih licih skozi kratka, votla, stalna strupnika, ki jih ima spredaj v čeljusti.
Serbian[sr]
Otrov se istiskuje iz otrovnih kesica u zmijinim obrazima kroz dva kratka, šuplja, nepokretna zuba na prednjem delu zmijinih vilica.
Swedish[sv]
Giftet pressas ut ur giftsäckar i ormens kinder till två fasta gifttänder i främre delen av överkäken.
Swahili[sw]
Sumu husukumwa kutoka kwenye vifuko vyayo katika midomo ya nyoka kupitia meno mawili mafupi, yenye mashimo yaliyoko kwenye sehemu ya mbele ya kinywa cha nyoka.
Tamil[ta]
பாம்பின் கன்னங்களிலுள்ள நஞ்சுப்பையிலிருந்து நச்சுப்பொருள் அதன் தாடையின் முற்பகுதியில் நிலையாக அமைந்துள்ள இரு குட்டையான, உள்ளீடற்ற பற்களின் வழியாகப் பிதுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
పాము దవడలో ఉన్న విషగ్రంథి, చిన్నదైన లొట్టగానున్న పాము దవడల ముందు అమర్చబడిన రెండు కోరలవల్ల అదమబడినప్పుడు విషంవెలుపలికి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kamandag ay lumalabas mula sa mga lalagyan ng lason sa mga pisngi ng ahas sa pamamagitan ng dalawang maiikli, mababaw, nakapirming mga pangil sa harapan ng panga ng ahas.
Turkish[tr]
Yılanın yanaklarındaki zehir torbacıklarının içindeki zehir sıkışarak, çenesinin ön bölümünde bulunan delikli ve sabit iki dişten dışarı fışkırır.
Ukrainian[uk]
Отрута випорскується у змії з отруйних мішечків в її щоках через два коротких, порожнистих, нерухомих отруйних зуби спереду пащі.
Yoruba[yo]
Ejò máa ń ti oró jáde gba inú àwọn eyín oníhò kékeré méjì tí ó wà ní iwájú párì ejò náà láti inú àpò májèlé ní àgbọ̀n rẹ̀ òkè.
Zulu[zu]
Isihlungu isikhipha ezikhwameni zobuthi ezisezihlathini zayo ngamazinyo amabili acijile, amafushane, anezimbobo, aqinile angaphambili emihlathini yayo.