Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد خمس سنوات من البحث عن مكان للاجتماع، اصبح اخيرا لدى شهود يهوه في تريلو قاعة ملكوت يكرسونها ليهوه.
Czech[cs]
A tak po pěti letech hledání místa pro shromáždění svědkové Jehovovi ve městě Trelew konečně měli sál Království, který zasvětili Jehovovi.
Danish[da]
Efter fem års søgen fik Jehovas Vidner i Trelew endelig en rigssal de kunne indvi til Jehova.
German[de]
Nachdem Jehovas Zeugen in Trelew fünf Jahre nach einer Versammlungsstätte gesucht hatten, konnten sie endlich ihren Königreichssaal Jehova übergeben.
Greek[el]
Έπειτα από πέντε ολόκληρα χρόνια κατά τα οποία έψαχναν μέρος για να συναθροίζονται, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Τρέλεου απέκτησαν τελικά μια Αίθουσα Βασιλείας την οποία αφιέρωσαν στον Ιεχωβά.
English[en]
After five years of looking for a place to meet, Jehovah’s Witnesses in Trelew finally had a Kingdom Hall to dedicate to Jehovah.
Spanish[es]
Después de buscar durante cinco años un lugar donde reunirse, los testigos de Jehová de Trelew finalmente tuvieron un Salón del Reino que dedicar a Jehová.
Finnish[fi]
Viiden vuoden odotuksen jälkeen Trelewin Jehovan todistajilla oli viimein kokouspaikka, jonka he vihkivät Jehovalle.
French[fr]
Après avoir cherché pendant cinq ans un lieu de réunion, les Témoins de Jéhovah de Trelew ont finalement eu une Salle du Royaume qu’ils ont dédiée à Jéhovah.
Croatian[hr]
Nakon što su pet godina tražili mjesto za sastajanje, Jehovini svjedoci u Trelewu napokon su imali Dvoranu Kraljevstva koju su posvetili Jehovi.
Hungarian[hu]
Öt évig tartó keresgélés után, hogy összejöveteli helyet találjanak, Jehova Tanúinak Trelew-ban végre elkészült a Királyság-termük, hogy átadják Jehovának.
Indonesian[id]
Setelah lima tahun mencari tempat berhimpun, Saksi-Saksi Yehuwa di Trelew akhirnya mempunyai Balai Kerajaan yang ditahbiskan bagi Yehuwa.
Italian[it]
Dopo cinque anni di ricerche per trovare un luogo adatto, finalmente i testimoni di Geova di Trelew ebbero una Sala del Regno da dedicare a Geova.
Japanese[ja]
集会場所探しに5年の歳月を費やした後,トレリューのエホバの証人は,ついにエホバに献堂できる王国会館を持つことができました。
Korean[ko]
5년간 집회 장소를 물색한 뒤, 트렐레우에서 여호와의 증인은 마침내 여호와께 헌납할 왕국회관을 갖게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitady toerana nandritra ny dimy taona ireo Vavolombelon’i Jehovah tao Trelew, ary nanana ny Efitrano Fanjakanany notokanana ho an’i Jehovah ihany rehefa ela ny ela.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾ നടത്താനുള്ള സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം അഞ്ചു വർഷത്തോളം തുടർന്ന ട്രിലെയുവിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഒടുവിൽ സ്വന്തമായി നിർമിച്ച ഒരു രാജ്യഹാൾ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter at Jehovas vitner i Trelew i fem år hadde vært på utkikk etter et passende sted, hadde de omsider en Rikets sal å innvie til Jehova.
Dutch[nl]
Na vijf jaar zoeken naar een vergaderplaats konden Jehovah’s Getuigen in Trelew eindelijk een Koninkrijkszaal aan Jehovah opdragen.
Polish[pl]
Po pięciu latach spotykania się w różnych miejscach Świadkowie Jehowy w Trelew wreszcie oddali do użytku własną Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Depois de cinco anos de procura de um local para reuniões, as Testemunhas de Jeová em Trelew tinham por fim um Salão do Reino para dedicar a Jeová.
Romanian[ro]
După ce au căutat cinci ani de zile un loc de întrunire, în cele din urmă, Martorii lui Iehova din Trelew îi puteau dedica lui Iehova o Sală a Regatului.
Russian[ru]
Наконец после пяти лет скитаний в поисках места для встреч Свидетели Иеговы в Трелью построили свой Зал Царства.
Slovak[sk]
Po piatich rokoch hľadania miesta na zhromažďovanie Jehovovi svedkovia v meste Trelew konečne mali sálu Kráľovstva a mohli ju zasvätiť Jehovovi.
Albanian[sq]
Pas pesë vjet kërkimesh për të gjetur një vend ku të mblidheshin, Dëshmitarët e Jehovait në Trileu, patën më në fund një Sallë Mbretërie për t’ia dedikuar Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon pet godina potrage za nekim mestom sastajanja, Jehovini svedoci iz Treleua su konačno posvetili Jehovi Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse hlano Lipaki tsa Jehova tsa Trelew li ntse li batla sebaka seo li ka bokanang ho sona, qetellong li ile tsa e-ba le Holo ea ’Muso eo li ka e nehelang ho Jehova.
Swedish[sv]
Efter fem års sökande efter en plats att samlas på hade Jehovas vittnen i Trelew slutligen en Rikets sal att överlämna åt Jehova.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntlhanu wa malembe Timbhoni ta Yehovha ta le Trelew ti ri karhi ti kayakaya hi ndhawu yo hlanganyela eka yona, ti hetelele ti kume Holo ya Mfumo leyi a ti ta yi nyiketela eka Yehovha.
Xhosa[xh]
Emva kokufuna indawo yokuhlanganisana kangangeminyaka emihlanu, ekugqibeleni amaNgqina kaYehova aseTrelew anikezela iHolo yawo yoBukumkani kuYehova.
Chinese[zh]
弟兄四下寻找适合聚会的地方,五年后,特雷利乌镇的耶和华见证人终于把一个王国聚会所呈献给耶和华。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyisihlanu befuna indawo yokuhlanganyela, oFakazi BakaJehova eTrelew bagcina sebenalo iHholo LoMbuso abalinikezela kuJehova.