Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang ingon nga pailub ingon og dili makapahimuot ug usahay malisud nga dawaton
Danish[da]
Derfor kan selve ideen om tålmodighed synes ubehagelig og til tider bitter.
German[de]
Darum kann allein der Gedanke an Geduld unangenehm und mitunter bitter sein.
English[en]
Therefore, the very idea of patience may seem unpleasant and, at times, bitter.
Spanish[es]
Por tanto, la idea en sí de la paciencia puede parecer desagradable y, a veces, amarga.
Finnish[fi]
Sen vuoksi pelkkä ajatuskin kärsivällisyydestä saattaa tuntua epämiellyttävältä ja toisinaan karvaalta.
French[fr]
Alors, la simple idée de patience peut paraître désagréable et, parfois, agaçante.
Italian[it]
Quindi, la stessa idea di pazienza può risultarci fastidiosa e, a volte, sgradita.
Japanese[ja]
だから忍耐という考え自体が,不快でつらいものに思えるのでしょう。
Korean[ko]
따라서 인내라는 개념 자체가 불쾌하고 때로는 [고통스럽기까지 합니다.]
Mongolian[mn]
Тиймээс тэвчээр гэдэг нь таагүй, заримдаа бүр хэцүү зүйл байж болно.
Norwegian[nb]
Derfor kan bare tanken på tålmodighet synes ubehagelig og noen ganger bitter.
Dutch[nl]
Daarom lijkt het hele denkbeeld van geduld misschien wel onprettig en, soms, bitter.
Portuguese[pt]
Portanto, o próprio conceito de paciência talvez pareça desagradável e, às vezes, amargo.
Russian[ru]
Поэтому сама мысль о терпении может казаться неприятной, а временами и горькой.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le uiga tonu lava o le onosai, e ono foliga mai e le manaia ma, o nisi taimi, e oona.
Swedish[sv]
Följaktligen kan tålamodet som begrepp verka otrevligt och ibland bittert.
Tagalog[tl]
Samakatwid, ang ideya mismo ng pagtitiyaga ay tila hindi kasiya-siya at kung minsan ay masaklap.
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé, ʻoku hangē leva ko ha meʻa taʻefakafiemālie mo faingataʻa he taimi ʻe niʻihi ke tau tali ʻa e faʻa kātakí.
Ukrainian[uk]
Тому сама думка про терпеливість може здаватися неприємною, а іноді й гіркою.