Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit word al hoe moeiliker om by Christelike vergaderinge te sit en te sien hoe ouers met hulle kinders lag en gesels”, sê Louise.
Amharic[am]
ሉዊዝ “በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር ሲስቁና ሲነጋገሩ መስማት እንዲሁም ማየት በጣም ከባድ ነገር ነው” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول لويز: «يصعب عليّ جدا ان اذهب الى الاجتماعات المسيحية وأرى الوالدين يضحكون ويتحادثون مع اولادهم».
Central Bikol[bcl]
“Nagigin orog na depisil na umatender sa Kristianong mga pagtiripon asin maheling an mga magurang asin an saindang mga aki na nagngingirisihan asin nag-oorolay,” an sabi ni Louise.
Bemba[bem]
Ba Louise batila: “Ndacula sana ilyo tuli ku kulongana nga namona abanandi baleshimika na bana babo no kuseka.
Bulgarian[bg]
Луиз казва: „Все по–трудно ми е да седя на християнските събрания и да гледам как някои родители се смеят и говорят с децата си.
Bangla[bn]
“খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে গিয়ে অন্যান্য বাবামাকে তাদের সন্তানদের সঙ্গে হাসতে ও কথা বলতে দেখাটা দিন দিন আরও কষ্টকর হয়ে উঠছে,” লুইজ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Nalisdan ko sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom ug makita ang mga ginikanan nga malipayong nakigsulti uban sa ilang mga anak,” matod pa ni Louise.
Czech[cs]
Lucie říká: „Sedět na křesťanských shromážděních a dívat se na rodiče, jak se smějí a povídají si se svými dětmi, pro mě bylo čím dál těžší.
Danish[da]
Louise fortæller: „Det er blevet mere og mere svært at sidde ved et kristent møde og se på at andre forældre morer sig sammen med deres børn og snakker med dem.
German[de]
„Es wird von Mal zu Mal schwerer, in der Zusammenkunft zu sitzen und mit anzusehen, wie Eltern mit ihren Kindern reden und lachen“, meint Louise.
Ewe[ee]
Louise gblɔ be, “Ɣesiaɣi si mele Kristotɔwo ƒe kpekpewo me la, esesẽna nam ne mekpɔ dzilawo kple wo viwo le nu kom hele dze ɖom.
Efik[efi]
Louise ọdọhọ ete: “Esinen̄ede ọsọn̄ ndikpan̄ utọn̄ ke mbono esop Christian ke ini n̄kụtde nte mme ete ye eka ẹsakde ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ikọ ye nditọ mmọ.
Greek[el]
«Γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να κάθεσαι στις Χριστιανικές συναθροίσεις και να βλέπεις γονείς να γελούν και να μιλούν με τα παιδιά τους», αναφέρει η Λουίζ.
English[en]
“It has become harder and harder to sit at Christian meetings and see parents laughing and talking with their children,” says Louise.
Spanish[es]
Luisa nos cuenta: “Cada vez me cuesta más sentarme en las reuniones cristianas y ver a los padres riendo y hablando con sus hijos.
Estonian[et]
„Mul on üha raskem vaadata, kuidas vanemad koosolekutel oma lastega räägivad ja koos nendega naeravad,” ütleb Louise.
Finnish[fi]
”Tuntuu aina vain vaikeammalta olla kokouksissa ja katsella vierestä, kun vanhemmat nauravat ja juttelevat lastensa kanssa”, sanoo Louise.
Fijian[fj]
“Sa qai dredre ga na noqu tiko ena soqoni vakarisito meu raici ira na itubutubu nira veidredrevaki qai veivosaki tiko kei ira na luvedra,” e kaya o Luisa.
French[fr]
“ Il m’est devenu de plus en plus pénible de venir aux réunions et de voir les autres parents rire et parler avec leurs enfants, reconnaît Louise.
Ga[gaa]
Louise kɛɛ akɛ: “Kɛ́ mitee Kristofoi akpeei ni mina ni fɔlɔi kɛ amɛbii miiŋmɔ ni amɛmiigba sane lɛ, ebafeɔ nɔ ni wa waa kɛha mi.
Gun[guw]
“E nọ vẹawu na mi taun nado sinai to opli Klistiani tọn lẹ ji bo mọ mẹjitọ lẹ to nuko bosọ to hodọ hẹ ovi yetọn lẹ,” wẹ Louise dọ.
Hebrew[he]
”קשה לי יותר ויותר לשבת באסיפות הקהילה ולראות הורים שצוחקים ומשוחחים עם ילדיהם”, אומרת לואיז.
Hiligaynon[hil]
“Labi nga nagabudlay ang magtambong sa Cristiano nga mga miting kag makita ang mga ginikanan nga nagakinadlaw kag nagapakighambal sa ila mga anak,” siling ni Louise.
Hiri Motu[ho]
Louise ia gwau: “Bema Keristani heboudia dekenai lau helai bona tama sina haida lau itaia, edia natudia ida idia kiri bona idia herevahereva neganai, lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
“Bilo mi je sve teže i teže na kršćanskim sastancima promatrati roditelje koji se smiju i razgovaraju sa svojom djecom”, kaže Louise.
Hungarian[hu]
Louise ezt mondja: „Egyre nehezebbé vált ülni a keresztény összejöveteleken, és nézni, ahogy más szülők nevetnek és beszélgetnek a gyermekeikkel.
Indonesian[id]
”Semakin berat rasanya bagi saya sewaktu duduk di perhimpunan dan melihat orang tua tertawa dan bercakap-cakap dengan anak-anak mereka,” kata Louise.
Igbo[ig]
Louise kwuru, sị: “Ịnọrọ ọdụ n’ọmụmụ ihe Ndị Kraịst anọgidewo na-esikwuru m ike ma ọ bụrụ na m ahụ ka ndị nne na nna so ụmụ ha na-achị ọchị ma na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
“Nagrigat la ketdi ti agtugaw kadagiti Nakristianuan a gimong bayat a makitkitam dagiti nagannak a siraragsak a makipatpatang kadagiti annakda,” kuna ni Louise.
Icelandic[is]
„Mér finnst erfiðara og erfiðara að sitja á safnaðarsamkomum og sjá foreldra hlæja og tala við börnin sín,“ segir Louise.
Italian[it]
“È sempre più difficile assistere alle adunanze cristiane e vedere genitori che ridono e parlano con i propri figli”, dice Louise.
Georgian[ka]
ლუიზი ამბობს: „რაც დრო გადის, მით უფრო მიჭირს ქრისტიანულ შეხვედრებზე ყოფნა და იმის დანახვა, თუ როგორ უღიმიან და ესაუბრებიან მშობლები შვილებს.
Lingala[ln]
Louise alobi boye: “Komona ndenge baboti mosusu bazali kosɛka mpe kosolola na bana na bango na makita epesaka ngai mpasi.
Lozi[loz]
Bo Louise ba li: “Ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste ku zamaya ku ni bela t’ata ha ni nze ni bona bashemi ba ikashaula ku seha ni ku ambola ni bana ba bona.
Luba-Lulua[lua]
Louise udi wamba ne: “Bitu bintonda bibi menemene pantu nsomba mu bisangilu bietu bia bena Kristo mmona baledi bakuabu bayukila baseka ne babu bana.
Luvale[lue]
Louise ambile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga ushona hakumona vakwetu navahanjika nakuseha navana vavo nge tuli nakukunguluka.
Latvian[lv]
”Sapulcēs man ir aizvien grūtāk noskatīties, kā vecāki smejas un sarunājas ar saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Hoy i Lova: “Arakaraka ny fandehan’ny fotoana, dia mihatsy tantiko ny mahita ray aman-dreny miara-mihomehy sy miresaka amin-janany any am-pivoriana.
Marshallese[mh]
“Ebinlok ñan jijet ilo kwelok ko an Christian im lo an ro jemen im jinen ettõñ im bwebwenato ibben ro nejiir,” Louise ej ba.
Macedonian[mk]
„Станува сѐ поретко на христијанските состаноци да видиш родители што се смеат и си зборуваат со своите деца“, вели Луиз.
Malayalam[ml]
ലുവിസ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതും മറ്റു മാതാപിതാക്കൾ മക്കളോടൊന്നിച്ചു ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണുന്നതും കൂടുതൽക്കൂടുതൽ ദുഷ്കരമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Saret iktar u iktar diffiċli biex noqgħod bil- qiegħda waqt il- laqgħat Kristjani u nara ġenituri jidħqu u jitkellmu maʼ wliedhom,” tgħid Louise.
Norwegian[nb]
«Det er blitt vanskeligere og vanskeligere å sitte på kristne møter og se andre foreldre snakke og le sammen med barna sine,» sier Louise.
Dutch[nl]
„Ik vind het steeds moeilijker om op de vergaderingen te zitten en ouders met hun kinderen te zien lachen en praten”, zegt Louise.
Northern Sotho[nso]
Louise o re: “Go ba thata le go feta ge ke le dibokeng tša Bokriste gomme ke bona batswadi ba sega le go bolela le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Louise akuti: “Zimandivuta kwambiri kukhala pamisonkhano yachikristu kwinaku ndikuona makolo ndi ana awo akulankhulana ndi kuseka.
Panjabi[pa]
ਰਾਣੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਜੀਅ ਉੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਦੂਜੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਸਦੇ-ਖੇਡਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Lalon makapabelat na liknaan so iyurong legan na saray Makristianon pantitipon tan nanengneng so atateng a mieelekan tan mitotongtong ed ananak da,” so inkuan nen Louise.
Papiamento[pap]
“A bira mas i mas difísil pa sinta na reunionnan kristian i mira mayornan hari i papia ku nan yunan,” segun Louise.
Polish[pl]
Luiza przyznaje: „Coraz trudniej było mi przychodzić na zebrania i patrzeć na roześmianych rodziców rozmawiających z dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Louise nda: “E kin apwal ong ie ni ei kin kilang pahpa oh nohno kan arail kin pereperen oh koasoakoasoiong neirail seri kan nan mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
Luíza diz: “Tem sido cada vez mais difícil ir às reuniões cristãs e ver os pais rindo e conversando com seus filhos.
Rundi[rn]
Louise avuga ati: “Ubu bisigaye birushiriza kumbabaza igihe mba ndi ku makoraniro ya gikirisu maze nkabona abavyeyi n’abana babo bariko batwenga bongera bayaga.
Romanian[ro]
„Îmi era din ce în ce mai greu să particip la întrunirile creştine şi să-i văd pe părinţi râzând şi vorbind cu copiii lor“, spune Louise.
Kinyarwanda[rw]
Louise agira ati “kwicara mu materaniro no kubona abandi bana baseka baganira n’ababyeyi babo, byarangoraga cyane.
Sango[sg]
Louise atene: “Na bungbi a yeke lakue ngangu na mbi ti kanga bê tongana mbi bâ ababâ na mama so ayeke sara lisoro nga ayeke he ngia na amolenge ti ala.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ලුවීස් කියන දේ බලන්න. “රැස්වීම්වලට ගියාම දෙමාපියන් එයාලගෙ දරුවොත් එක්ක හිනා වෙවි කතා කරන හැටි දකිද්දී මට රැස්වීම්වල ඉන්න එක එන්න එන්නම අමාරු දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
„Je stále ťažšie sedieť v sále Kráľovstva a vidieť, ako sa rodičia so svojimi deťmi smejú a rozprávajú,“ hovorí Louise.
Slovenian[sl]
»Na krščanskih shodih mi je postajalo vse bolj neprijetno sedeti in gledati starše, ki se s svojimi otroki smejejo in pogovarjajo,« pravi Louise.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Luisa: “O se mea faigatā tele iā te aʻu loʻu nofo i totonu o sauniga ma vaavaai atu i isi mātua o loo taliē fiafia ma talatalanoa ma a latou fanau.
Shona[sn]
“Zviri kuramba zvichindiomera kugara pamisangano yechiKristu ndichiona vabereki vachiseka uye vachitaura nevana vavo,” anodaro Louise.
Serbian[sr]
„Sve mi je teže i teže da budem na hrišćanskim sastancima i da gledam kako se roditelji smeju i razgovaraju sa svojom decom“, kaže Luiza.
Sranan Tongo[srn]
Louise e taki: „A kon moro tranga gi mi fu sidon na den Kresten konmakandra èn fu si fa papa nanga mama e lafu èn e taki nanga den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Louise o re: “Ho boima haholo ha u lutse fatše libokeng tsa Bokreste ’me u bona batsoali ba tšeha ebile ba qoqa le bana ba bona.
Swedish[sv]
”Det har blivit allt svårare att komma till mötena och se föräldrar skratta och prata med sina barn.
Swahili[sw]
Louise anasema hivi: “Imekuwa vigumu sana kuwa kwenye mikutano ya Kikristo na kuona wazazi wakicheka na kuzungumza na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Louise anasema hivi: “Imekuwa vigumu sana kuwa kwenye mikutano ya Kikristo na kuona wazazi wakicheka na kuzungumza na watoto wao.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுடன் சிரித்துப் பேசி மகிழ்வதைக் காணும்போது வரவர எனக்கு அங்கு உட்காருவதற்கே முடிவதில்லை.
Telugu[te]
లావెజ్ ఇలా అంటోంది: “క్రైస్తవ కూటాల్లో కూర్చొని, తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలతో నవ్వుతూ మాట్లాడడాన్ని చూడడం అంతకంతకూ కష్టమైంది.
Thai[th]
ลูอิส กล่าว ว่า “เป็น เรื่อง ยาก ขึ้น ทุก ที เมื่อ นั่ง ใน การ ประชุม คริสเตียน และ เห็น พ่อ แม่ หัวเราะ และ พูด คุย กับ ลูก ๆ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ልዊዝ ከምዚ በለት:- “ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ኮፍ ኢለ: ወለዲ ምስ ደቆም ኪስሕቁን ኪዘራረቡን ምርኣይ እናኸበደኒ እዩ ኸይዱ።
Tagalog[tl]
“Nagiging lalong mahirap dumalo sa mga Kristiyanong pagpupulong at makita ang mga magulang na nakikipagtawanan at nakikipagkuwentuhan sa kanilang mga anak,” ang sabi ni Louise.
Tswana[tn]
Louise o bolela jaana: “Go ntse go nna thata le go feta go nna kwa dipokanong tsa Bokeresete ke lebeletse batsadi ba bangwe ba ntse ba tlotla le go tshega le bana ba bone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Lu‘isa: “Kuo hoko ‘o toe faingata‘a ange ke tangutu ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘o sio ki he kakata mo e talanoa ‘a e ngaahi mātu‘á mo ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Louise i tok: “Em i hatwok moa long sindaun long ol miting Kristen na lukim ol papamama i lap na toktok wantaim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Leman şunları söylüyor: “İbadetlerde oturup ana babaların çocuklarıyla konuştuklarını, gülüştüklerini görmek bana gitgide daha da zor gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Louise u ri: “Swi ya swi ndzi nonon’hwela ku ya evandlheni ra Vukreste laha ndzi vonaka vatswari va ri karhi va hleka ni vana va vona va tidyela mabulo.
Twi[tw]
Louise ka sɛ: “Ɛyɛ den paa sɛ wowɔ Kristofo nhyiam ase na wubehu sɛ awofo bi ne wɔn mma rebɔ nkɔmmɔ na wɔreserew.
Vietnamese[vi]
Chị Louise nói: “Càng ngày càng khó cho tôi ngồi tại các buổi họp đạo Đấng Christ khi thấy các bậc cha mẹ vui cười và nói chuyện với con cái.
Waray (Philippines)[war]
“Mas nagtitikakuri na gud an pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagkita ha mga kag-anak nga nagtitinawa ngan nakikiistorya ha ira mga anak,” siring ni Louise.
Xhosa[xh]
ULouise uthi: “Kuba buhlungu ukubona abazali behleli nabantwana babo kwiintlanganiso zamaKristu bencokola yaye behleka.
Yapese[yap]
Ke gaar Louise: “Ba mo’maw’ rog ni nggu par ko pi muulung ko Kristiano ma gu be guy e pi gallabthir ni yad be minmin ma yad be non ko bitir rorad.
Yoruba[yo]
Louise sọ pé: “Ó ti wá ṣòro fún mi gan-an báyìí láti jókòó nípàdé Kristẹni kí n sì máa wo àwọn òbí tó ń bá àwọn ọmọ wọn rẹ́rìn-ín tí wọ́n sì jọ ń sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
路薏丝说:“参加基督徒聚会时,看到父母跟儿女有说有笑,就越发感到不自在。
Zulu[zu]
ULouise uthi: “Sekunzima kakhulu ukuba semihlanganweni yobuKristu ngibuke abazali behleka futhi bexoxa nezingane zabo.