Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han til sidst var på randen til at miste tålmodigheden, tog han eleven med ud i køkkenet og udpegede en kagedåse på tredje hylde i skabet.
German[de]
Schließlich, als er mit seiner Geduld und Langmut fast am Ende war, führte er seinen Schüler in die Küche und zeigte ihm eine Keksdose im dritten Regal des Küchenschranks.
Greek[el]
Τελικά, αφού η υπομονή και η μακροθυμία του εξαντλήθηκαν, ο δάσκαλος ωδήγησε τον μαθητή του στην κουζίνα και του έδειξε ένα κουτί γλυκά στο τρίτο ράφι ενός εντοιχισμένου ντουλαπιού.
English[en]
Finally, with patience and long-suffering on the verge of disappearance, he led his student into the kitchen and pointed out a box of cookies on the third shelf of a wall cupboard.
Spanish[es]
Finalmente, con la paciencia y la resignación casi al punto de desaparecer, condujo a su estudiante a la cocina y señaló a una caja de galletitas en la tercera tablilla de una alacena.
Finnish[fi]
Kun hänen kärsivällisyytensä ja pitkämielisyytensä oli vihdoin loppumaisillaan, hän vei oppilaansa keittiöön ja osoitti hänelle seinäkaapin kolmannella hyllyllä ollutta pikkuleipärasiaa.
French[fr]
Finalement, au bout de son latin, il emmena son élève dans la cuisine et lui montra une boîte de gâteaux qui se trouvait sur la troisième étagère du placard.
Italian[it]
Infine, quando stava per perdere la pazienza e la longanimità, portò l’allievo in cucina e gli additò una scatola di biscotti sul terzo ripiano di una credenza a muro.
Japanese[ja]
ついに忍耐の限界に達したその教師は生徒を台所へ連れてゆき,壁の食器だなの三段目に入っているクッキーの箱を指さしました。
Korean[ko]
드디어, 참을성과 인내심이 사라지려는 순간, 그는 그 학생을 데리고 부엌으로 가서 벽 찬장의 세째 선반 위에 놓여 있는 과자 상자를 가리켰다.
Norwegian[nb]
Til slutt var tålmodigheten hans på bristepunktet. Da tok han med seg eleven ut på kjøkkenet og pekte på en boks med småkaker på tredje hylle i skapet.
Dutch[nl]
Ten einde raad, en bovendien bijna aan het eind van zijn geduld, nam hij zijn leerling mee naar de keuken en wees op een trommel met koekjes op de derde plank van een muurkast.
Portuguese[pt]
Por fim, com sua paciência e longanimidade quase que esgotadas, levou seu estudante à cozinha e apontou uma lata de biscoitos na terceira prateleira de um armário de parede.
Swedish[sv]
Slutligen, när tålamodet höll på att tryta, tog han sin elev med sig till köket och visade honom en burk småkakor på tredje hyllan i ett väggskåp.