Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كنت أمشي وحيدا على طرق ليس فيها لافتات، فأضلّ سبيلي احيانا.
Cebuano[ceb]
Mag-inusara akong maglakaw sa mga dalan nga walay mga karatula ug usahay masaag.
Czech[cs]
Jindy jsem se někam vydal sám po neoznačených cestách a občas jsem zabloudil.
Danish[da]
Jeg gik alene på veje uden skiltning og fór somme tider vild.
Greek[el]
Περπατούσα μόνος μου σε μονοπάτια που δεν είχαν ταμπέλες και μερικές φορές έχανα το δρόμο μου.
English[en]
I walked alone on unmarked paths and sometimes lost my way.
Spanish[es]
A veces caminaba a solas por senderos que no tenían ningún tipo de señalización, y me perdí en más de una ocasión.
Estonian[et]
Kõndisin viitadeta teedel üksi ja vahel eksisin ära.
Finnish[fi]
Kävelin yksikseni poluilla, joilla ei ollut mitään opasteita, ja joskus eksyin.
French[fr]
Je marchais seul sur des chemins non balisés, et il m’arrivait de me perdre.
Hiligaynon[hil]
Isahanon ako nga naglakat sa mga dalan nga wala sing bisan ano nga karatula kag kon kaisa nagatalang ako.
Croatian[hr]
Sâm sam pješačio putevima na kojima nije bilo nikakvih putokaza te sam se ponekad i izgubio.
Hungarian[hu]
Egymagam gyalogoltam jelzés nélküli ösvényeken, és néha eltévedtem.
Indonesian[id]
Saya berjalan sendirian di jalan yang tidak ada tandanya dan adakalanya tersasar.
Iloko[ilo]
Agmaymaysaak a magna kadagiti awanan senial a dalan ket mayaw-awanak no dadduma.
Italian[it]
Camminavo da solo lungo sentieri privi di segnaletica e a volte mi perdevo.
Japanese[ja]
道路標識のない道を一人で歩くこともあって,時々道に迷いました。
Korean[ko]
혼자서 표지판도 없는 길을 걸어 다녔으며 때때로 길을 잃기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha irery teny amin’ny lalana tsy nisy famantarana aho, ka very indraindray.
Malayalam[ml]
റോഡ് അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത പാതകളിലൂടെ എനിക്ക് തനിച്ച് നടക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്, പലപ്പോഴും വഴിതെറ്റിയിട്ടുമുണ്ട്.
Burmese[my]
အမှတ်အသားတွေမရှိတဲ့ လမ်းတွေမှာ ကျွန်တော်တစ်ယောက်ထဲ လျှောက်ခဲ့ရပြီး တစ်ခါတလေ လမ်းပျာက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk alene på umerkede stier, og noen ganger gikk jeg meg vill.
Dutch[nl]
Ik liep in mijn eentje over paden zonder wegwijzers en verdwaalde soms.
Polish[pl]
Samotnie wędrowałem też nieoznakowanymi ścieżkami i nieraz zdarzało mi się pobłądzić.
Portuguese[pt]
Eu andava a pé sozinho por caminhos sem placas e, às vezes, me perdia.
Romanian[ro]
Am mers singur pe drumuri fără indicatoare şi de multe ori m-am rătăcit.
Russian[ru]
Я один шел по труднопроходимым дорогам и порой сбивался с пути.
Slovak[sk]
Chodil som sám po neoznačených cestách a občas som zablúdil.
Shona[sn]
Ndaifamba ndoga munzira dzisina zvikwangwani uye kakawanda ndairasika.
Albanian[sq]
Ecja vetëm nëpër shtigje ku s’kishte tabela dhe disa herë humbja rrugën.
Serbian[sr]
Putevi kojima sam pešačio nisu bili označeni, i ponekad bih zalutao.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsamaea ke le mong moo ho se nang litsela ’me ka linako tse ling ke ne ke lahleha.
Swedish[sv]
Jag fick gå ensam längs omarkerade stigar, och ibland gick jag vilse.
Swahili[sw]
Nilitembea peke yangu kwenye vijia visivyo na ishara yoyote na nyakati nyingine nilipotea.
Congo Swahili[swc]
Nilitembea peke yangu kwenye vijia visivyo na ishara yoyote na nyakati nyingine nilipotea.
Tamil[ta]
வழிகாட்டும் பலகைகள் ஏதும் இல்லாத பாதைகளில் தனியாக நடந்து சென்றேன், சிலசமயங்களில் தொலைந்தும்போனேன்.
Tagalog[tl]
Mag-isa akong naglalakad sa mga daan na walang karatula at kung minsan ay naliligaw ako.
Tsonga[ts]
A ndzi famba ndzi ri ndzexe emapatwini lawa a ma nga ri na swikomba-ndlela kutani minkarhi yin’wana a ndzi lahleka.
Ukrainian[uk]
Не раз, збившись зі шляху, я блукав по незнайомих стежках.
Xhosa[xh]
Ndandihamba ndedwa kwiindlela ezingacacanga yaye maxa wambi ndandilahleka.
Chinese[zh]
小路没有任何标记,我一个人走,有时就迷路了。
Zulu[zu]
Ngangihamba ngedwa ezindleleni zesiZulu, futhi kwakwenzeka ngiduke.