Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقول لنا علماء الأنثروبولوجيا بأننا كبشر نحتاج من أفراد المجتمع ليكونوا أعضاء فعالين
Bulgarian[bg]
Антрополозите ни казват, че нещо, което ние като хора винаги сме изисквали от членовете на общността си, е да си полезен, да си в състояние да допринесеш.
Bosnian[bs]
Antropolozi nam govore da nešto što mi kao ljudska bića uvijek tražimo od članova zajednice je da budu od koristi, da budu sposobni da doprinose.
Catalan[ca]
Els antropòlegs diuen que l'única cosa que nosaltres, com a éssers humans, sempre hem demanat als membres de les nostres comunitats, és de ser útil, de poder contribuir.
Czech[cs]
Antropologové nám říkájí jednu věc a to, že my, jako lidé jsme vždy vyžadovali od členů našich komunit, aby byli použitelní a aby byli schopni jí nějakým způsobem obohatit.
German[de]
Anthropolgen haben heraus gefunden, dass wir Menschen von den Mitgliedern unserer Gesellschaft immer eines gefordert haben: Nützlich zu sein und einen Beitrag zu leisten.
Greek[el]
Οι ανθρωπολόγοι μάς λένε ότι το ένα πράγμα που εμείς ως άνθρωποι έχουμε πάντα απαιτούσαμε από τα μέλη της κοινότητας μας είναι να είναι χρήσιμα, να είναι σε θέση να συνεισφέρουν.
English[en]
Anthropologists tell us that the one thing we as humans have always required of our community members is to be of use, to be able to contribute.
Spanish[es]
Los antropólogos nos dicen que aquello que como humanos siempre hemos requerido de los miembros de nuestra comunidad es que sean útiles, que sean capaces de contribuir.
Persian[fa]
انسان شناسان به ما می گویند که چیزی که ما به عنوان یک انسان همیشه از اعضای جامعه خود می خواهیم مفید بودن و مشارکت داشتن است
French[fr]
Les anthropologues nous disent que la seule chose que nous avons, en tant qu'humains, toujours demandé aux membres de nos communautés, c'est d'être utile, d'être capable de contribuer.
Hebrew[he]
אנתרופולוגים מלמדים אותנו שהדבר היחיד שאנו כבני אדם תמיד דרשנו מחברינו לקהילה הוא להביא תועלת, להיות מסוגלים לתרום.
Croatian[hr]
Antropolozi tvrde da ljudsko društvo oduvijek očekuje od svojih članova da budu korisni, da pridonose.
Hungarian[hu]
Az antropológusok szerint az egyetlen dolog, amit mi emberek a közösségünk tagjaitól mindig is elvártunk az, hogy hasznosak legyenek, képesek legyenek hozzájárulni valamivel.
Indonesian[id]
Pakar antropologi bilang yang paling utama yang kita sebagai manusia butuhkan dari anggota komunitas adalah kegunaan dan kontribusi mereka.
Italian[it]
Gli antropologi ci insegnano che quella cosa che noi, come umani, abbiamo sempre voluto per i membri della nostra comunità è di essere d'aiuto, di poter contribuire.
Japanese[ja]
人類学者は 我々人間が 常に仲間へ要求してきた唯一の事柄は 役に立ち 貢献できることだと言っています
Lithuanian[lt]
Antropologai sako, kad vienas dalykas kurio mes kaip žmonės visada reikalavome iš savo bendruomenės narių, yra gebėti įnešti savo dalį, būti naudingam bendruomenei.
Macedonian[mk]
Антрополозите ни зборуваат дека нешто што ние како човечки суштества секогаш бараме од членовите на заедницата е да бидат од корист, да бидат способни да допринесат.
Dutch[nl]
Antropologen vertellen ons dat het enige wat wij mensen altijd nodig hebben van onze groepsgenoten is nuttig zijn, in staat zijn bij te dragen.
Polish[pl]
Antropologia mówi nam, że wszyscy ludzie zawsze wymagają od innych członków społeczności jednego, bycia użytecznym, wnoszenia wkładu.
Portuguese[pt]
Os antropólogos dizem-nos que uma coisa que nós, como seres humanos, sempre exigimos da nossa comunidade é ser útil, ser capaz de contribuir.
Romanian[ro]
Antropologii ne spun că singurul lucru pe care noi, oamenii, l-am cerut de la membrii comunității a fost să fie de folos, să poată contribui.
Russian[ru]
Антропология установила, что человек всегда требовал от членов сообщества одну вещь – быть полезными, быть способными сделать вклад в сообщество.
Slovak[sk]
Antropológovia nám hovoria, že jedna vec , ktorú sme my ako ľudia vždy vyžadovali od členov našej spoločnosti je byť užitočný, byť schopný prispieť.
Turkish[tr]
Antropologlar bize hep aynı şeyi söylüyor; bizler, insanlar, tüm zamanlar boyunca cemiyetimizin diğer üyelerine ihtiyaç duyduk ve destek verdik.
Ukrainian[uk]
Антрополги кажуть, що лише одну річ ми, люди, завжди вимагали від членів нашої громади, це бути корисними, здатними вкладати.
Vietnamese[vi]
Các nhà nhân chủng học cho chúng ta biết 1 điều chúng ta là những con người luôn cần những thành viên trong cộng đồng có khả năng đóng góp.
Chinese[zh]
人类学家告诉我们 我们作为人类总是希望我们所在群体中的人们是有用的 是有能力做贡献的