Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang paningkamot sa pagwagtang sa mga tradisyon sa kawalay pagsalig ug kawalay panginlabut ug tinud-anay nga mosabut sa usag usa uban sa bag-ong pagtan-aw—motan-aw sa usag-usa dili isip mga langyaw o kaaway apan isip isig ka biyahero, kaigsoonan, ug mga anak sa Dios—mao ang kinadak-ang hagit samtang sa samang higayon labing magantihon ug makapadasig nga mga kasinatian sa atong tawhanong pagpakabuhi,” miingon si Presidente Uchtdorf.
Danish[da]
»Bestræbelsen på at få brudt lange traditioner af mistillid og smålighed og vitterligt se hinanden med nye øjne – ikke at se hinanden som fremmedartede eller modstandere, men som rejsefæller, brødre og søstre og børn af Gud – er noget af det mest udfordrende og på samme tid det mest belønnende og forædlende i menneskehedens eksistens,« sagde præsident Uchtdorf.
German[de]
Er erklärte: „Die Anstrengung, sich von althergebrachtem Misstrauen und von Kleinlichkeit zu lösen und einander mit anderen Augen zu sehen – nicht als Fremde oder Gegner, sondern als Mitreisende, als Brüder und Schwestern, als Kinder Gottes –, gehört zu den schwierigsten, doch zugleich lohnendsten und edelsten Erfahrungen des menschlichen Daseins.“
English[en]
“The effort to throw off traditions of distrust and pettiness and truly see one another with new eyes—see each other not as aliens or adversaries but as fellow travelers, brothers and sisters, and children of God—is one of the most challenging while at the same time most rewarding and ennobling experiences of our human existence,” President Uchtdorf said.
Spanish[es]
También dijo: “El empeño por acabar con las tradiciones de desconfianza y mezquindad y vernos realmente los unos a los otros con otros ojos —no como extranjeros ni adversarios, sino como compañeros de viaje, hermanos y hermanas, e hijos de Dios— es una de las experiencias más difíciles y a la vez una de las más gratificantes y ennoblecedoras de nuestra existencia humana”.
Finnish[fi]
”Pyrkimys päästä eroon epäluottamuksen ja pikkusieluisuuden perinteistä sekä todella nähdä toinen toisemme uusin silmin – ei toistemme näkeminen muukalaisina tai vihollisina vaan matkakumppaneina, veljinä ja sisarina sekä Jumalan lapsina – on inhimillisen olemassaolomme yksi haasteellisimpia ja samalla antoisimpia ja ylevöittävimpiä kokemuksia”, presidentti Uchtdorf sanoi.
French[fr]
Il a ajouté : « L’effort pour rejeter les traditions de méfiance et de mesquinerie, et pour avoir véritablement les uns sur les autres un regard nouveau – c’est à dire sans nous considérer comme des étrangers ou des adversaires mais comme des compagnons de route, des frères et des sœurs, et des enfants de Dieu – est l’une des expériences les plus difficiles mais aussi les plus gratifiantes et ennoblissantes de notre existence humaine.
Gilbertese[gil]
“Te konabwai ni katoki katei n nanououa ao ngurengure ibukin baika akea bonganaia ao n noora raoi temanna ma temanna ma matara aika boou—n taraira i bon imarenara bwa tiaki ianena ke taan kakaitara ma raao aika taan mwamwananga, taari mwaane ao aine, ao natin te Atua—teuana mai buakon te kakaewenako ae rang kakawaki inanon naba te tai anne taneiai aika a kanuanganaki ao ni kaunganano ibukin rikira n aomata,” e taku Beretitenti Uchtdorf.
Hungarian[hu]
„Azon erőfeszítésünk, hogy elvessük magunktól a bizalmatlanság és a kicsinyesség hagyományát, illetve igazán új szemszögből tekintsünk egymásra – hogy ne az idegent vagy az ellenséget lássuk a másikban, hanem az utazótársat, a testvért és Isten gyermekét –, az egyik legnagyobb kihívást jelentő, ugyanakkor az egyik legnagyobb megelégedéssel járó és leginkább nemesítő élménye az emberi létezésnek” – mondta Uchtdorf elnök.
Indonesian[id]
“Upaya untuk membuang tradisi ketidakpercayaan dan kepicikan serta sungguh-sungguh melihat satu sama lain dengan mata baru—melihat satu sama lain tidak sebagai makhluk asing atau lawan namun sebagai sesama pelancong, saudara lelaki dan perempuan, dan anak-anak Allah—adalah salah satu pengalaman paling menantang namun pada saat yang sama paling berharga dan mulia dari keberadaan umat manusia,” tutur Presiden Uchtdorf.
Italian[it]
“Lo sforzo di liberarsi delle tradizionali diffidenze e della chiusura mentale e vedere veramente l’altra persona con nuovi occhi — vederci a vicenda non come alieni o avversari, ma come compagni di viaggio, fratelli e sorelle e figli di Dio — è una delle esperienze più difficili e, allo stesso tempo, più soddisfacenti e nobili della nostra esistenza umana”, ha detto il presidente Uchtdorf.
Japanese[ja]
「これまで続いてきた不信感や心の狭さを捨て,真に新たな目で互いを見直すこと,つまり,互いを異国人や敵としてではなく,旅の仲間,兄弟姉妹,神の子供として見ることは,最も難しい,しかし同時に,人類にとって最も価値のある気高い課題の一つです」とウークトドルフ管長は語る。
Korean[ko]
“불신과 편협된 생각을 던져 버리고 진정으로 서로를 새로운 시각으로 보려는 노력, 곧 상대방을 외인이나 적이 아닌 같은 길을 걷는 동료나 형제자매, 또는 하나님의 자녀로 대하려는 노력은 가장 힘든 일이기는 하나 동시에 인간으로서 할 수 있는 가장 보람 있고 고귀한 일이기도 합니다.”
Mongolian[mn]
Хардаж сэрдэх, шалихгүй зан гаргах хуучин заншлаа орхин, нэг нэгнээ өөр өнцгөөс, харь хүн эсвэл дайсан бус, харин хамтран аялагчид, ахан дүүс, Бурханы хүүхдүүд гэдэг талаас нь харахаар хичээх нь хүн төрөлхтний оршин тогтнох хүнд хэцүү боловч хамгийн үр ашигтай, эрхэм туршлага байдаг” гэж хэлсэн.
Norwegian[nb]
“Arbeidet med å legge bort tradisjoner av mistro og smålighet og virkelig se hverandre med nye øyne – se hverandre ikke som fremmede eller motstandere, men som andre reisende, brødre og søstre, og barn av Gud, er en av de mest utfordrende men samtidig mest givende og foredlende opplevelser i vår menneskelige eksistens,” sa president Uchtdorf.
Dutch[nl]
‘Moeite doen om traditioneel gegroeid wantrouwen en bekrompenheid aan de kant te zetten en elkaar werkelijk met nieuwe ogen te zien — elkaar niet als vreemdelingen of tegenstanders maar als medereizigers, broeders en zusters, en kinderen van God te zien — is een van de moeilijkste opgaven in ons menselijk bestaan, maar geeft tegelijk ook de meeste voldoening en heeft een verheffende uitwerking’, zei president Uchtdorf.
Portuguese[pt]
“O empenho de descartarmos as tradições de desconfiança e mesquinhez e de vermos uns aos outros com novos olhos — vendo-nos não como estranhos ou adversários, mas como companheiros de viagem, irmãos e irmãs, e filhos de Deus — é uma das experiências mais difíceis, porém, ao mesmo tempo, mais recompensadoras e enobrecedoras de nossa existência humana”, disse o Presidente Uchtdorf.
Russian[ru]
– Наши усилия, направленные на то, чтобы отбросить традиции недоверия и мелочности и постараться взглянуть друг на друга новыми глазами – увидеть друг в друге не оппонентов или противников, а спутников, братьев и сестер и детей Бога, – доставляют много трудностей, но в то же время приносят наиболее полезный и облагораживающий опыт в истории существования человечества», – отметил президент Ухтдорф.
Samoan[sm]
“O le taumafaiga e tia’i ese tu ma aga masani o le le talitonuina ma le agaleaga ae vaai moni atu i le tasi i le isi ma se vaaiga fou—vaai i le tasi ma le isi e le o ni tagata ese po o ni fili, ae o ni tagata malaga, uso e ma tuafafine, ma fanau a le Atua—o se tasi o mea e sili ona faigata ae i le taimi lava e tasi e sili le tauia ma o ni aafiaga faamamaluina o lo tatou olaga faaletagata,” na saunoa mai ai Peresitene Uchtdorf.
Swedish[sv]
”Ansträngningen att skala av oss traditionen av misstro och småaktighet och verkligen se varandra med nya ögon – inte som främlingar eller motståndare utan som medresenärer, som bröder och systrar och Guds barn – är en av de svåraste och samtidigt mest givande och förädlande upplevelserna vi kan ha som människor”, sa president Uchtdorf.
Tagalog[tl]
“Ang pagsisikap na tanggalin ang pagdududa at kakitiran ng isip at tunay na unawain ang isa’t isa nang may bagong pananaw—ituring ang bawat isa hindi bilang mga taga ibang lupa o kaaway kundi bilang kapwa mga manlalakbay, kapatid, at mga anak ng Diyos—ay isa sa pinakamahirap gawin ngunit kasabay nito ang pinaka kapaki-pakinabang at nagpapadakilang mga karanasan sa ating buhay,” sabi ni Pangulong Uchtdorf.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Palesiteni ʻUkitofa, “Ko e feinga ko ia ke liʻaki e ngaahi tukufakaholo ʻo e taʻefalalá mo e feʻitangaki he fanga kiʻi meʻa īkí kae sio ʻaki ha sio ʻoku foʻoú—ʻo ʻikai fesiofaki ko ha fanga ʻelieni mei ha palanite kehe (aliens) pe fili, ka ko e kaungāfononga, kāinga, ko e fānau ʻa e ʻOtuá—ko e taha ia ʻo e ngaahi meʻa faingataʻa taha ka ʻi he taimi tatau ʻoku hoko ia ko e ngaahi aʻusia fakakoloa mo fakalaumālie taha ʻi he moʻui ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá.”
Ukrainian[uk]
“Спроба подолати традиції недовіри й недоброзичливості та по-справжньому поглянути одне на одного новими очима—побачити одне в одному не чужинців чи суперників, а людей, які йдуть в одному напрямку, братів і сестер, дітей Божих—ось одне з найскладніших, і в той же час найбільш приємних та благородних завдань нашого людського існування”,—сказав президент Ухтдорф.